Валера,
большое спасибо за участие и живое желание помочь. редко это.
только что прикупил коаксиал, вечером буду пробовать все возможные комбинации.
цифровых входов у ресивера всего 3, 1 оптический и коаксиальные. в marantz нужно четко выбрать input для каждого источника, то есть например для dvd и прочих есть четыре комбинации optical/coaxial1/coaxial2/analog.
то есть, я ему говорю (с пульта) dvd, он тычется в dvd и пытается "по памяти" брать аудио там, где брал в последний раз. я ему говорю optical, он переключается и я слышу кашу. на дисплее все активные цифровые входы показаны, и если там присутствует распознанный сигнал, он горит неугасимым красным. то есть ресивер понимает, что там есть цифра, и даже декодирует ее. но - с проблемами. возможно, китайцы что-то с оптикой напутали, сегодня я попробую снять цифру с коаксиала (хотя, не верится).
попробую взять dvd player у кого нибудь напрокат, чтобы вычислить винца.
последнее - придется пользоваться встроенным декодером плеера, и брать аналог, что глупо

у 5000 есть декодеры dts, dd d pro logic.