Если видеокарта с VIVO, то можно и через нее захватить, но по-хорошему нужна карта видеозахвата аналогового сигнала (от ~100-120 usd) и софт захвата, монтажа, мастеринга, авторинга и записи ДВД. Некоторые популярные программки, например Пиннакл Студио 8, умеет делать это все сразу, хотя для каждой из этих операций есть свои софт-лидеры. Еще вариант это оцифровка через цифровую видеокамеру и передача в комп через IEEE-1394 (если под рукой есть ц.камера и комп с 1394), а далее монтаж .......и т.д........... Еще вариант записать на каком-нибудь стационарном ДВД-рекордере есть есть такой под рукой.