Опять...Какую звуковуху купить

Corvus Corax.

(впрочем в моих словах тоже неправды нет - я говорил о железе ).

В общем, да. Железный вариант, понятно, лучше, т.к. работает безотносительно софта. Как я уже сказал, этот ac3filter работает только в том случае, если софтина, чей звук мы хотим получить в ас3 формате на СПДИФ-е пользуется директшоу. Если нет, то ac3filter не поможет.

меня терзают смутные сомнения - этот фильтр поди процессор ест паловником...
и ещё вопрос - где бы его взять?.

Не, не есть. Я вроде смотрел, у меня было по моему порядка 3-5%, когда она плюет звук на выход. Гляну еще, чтобы поточнее сказать.

http://ac3filter.sourceforge.net/download/ac3filter_1_01a_rc5.exe