нестандартное подключение к ресу.

Привет Всем!!!!
Возникла необходимость подключения разделанных под банан кабелей к ресиверу у которого терминалы, расчитанны тока под оголённый провод.....
Что можно сделать в таком случае?
Хотелось бы сохранить заводскую конструкцию кабеля и не снимать с него терминалы......

Как вариант, было предложено сделать нечто вроде переходника, в котором с одной стороны будет оголённый провод, а с другой-теминал под банан.....
Может, кто знает иной вариант?
Спасибо.