Продолжая добрую традицию публикации переводов текстов песен наших любимых групп, предлагаю вашему вниманию свои переводы знаменитой "Стены" от 99 года. Переведено почти все, за исключением нескольких последних песен - может, как-нибудь попозже сподоблюсь закончить... Приятного всем чтения и переслушивания!
Пинк Флойд „Стена“ © 1979
Во плоти?
Эй ты!
Я подумал... ты бы не отказался посетить шоу,
В смятении почувствовать тепло волненья - этот жар космических кадетов.
Скажи мне, солнца свет, не ускользает ли что-нибудь от тебя?
Это не то, что ты ожидал увидеть?
Если ты хочешь понять, что скрывается за этими холодными глазами,
Тебе надо просто пробиться сквозь эту маску.
Тонкий лед
Мама любит своего малыша, и папа тоже любит тебя.
И море может казаться тебе теплым, детка, а небо - синим.
О, детка!
О, унылая детка!
О, детка, если ты отправишься кататься по тонкому льду нашей жизни,
Волоча за собой безмолвный укор миллиона глаз, в которых застыли слезы,
Не удивляйся, когда трещина во льду возникнет под твоими ногами,
Почва уйдет из под ног, и ты растеряешься, и страх обуяет тебя,
Когда ты будешь скрести ногтями тонкий лед.
Еще один кирпич в стене (часть 1)
Отец уплыл за океан, оставив о себе лишь воспоминания
Да карточку в семейном альбоме.
Папа, что еще ты мне оставил?
Папа, что оставил ты мне после себя?
Все как есть – все это было лишь кирпичиком в стене.
Все как есть – все это было лишь кирпичами в стене.
Самые счастливые дни нашей жизни
Когда мы росли и ходили в школу всегда находились учителя, которые
Причиняли детям боль как только могли, выставляя на посмешище
Все, что мы делали, раскрывая все слабости,
Которые ребята так тщательно скрывали.
Но в городе все прекрасно знали, что когда они возвращались вечером домой,
Их жирные жены-психопатки долбали их до полусмерти.
Еще один кирпич в стене (часть 2)
Нам не нужно образование.
На не нужен контроль над мыслями,
Не нужен мрачный сарказм в классах.
Учителя, оставьте детей в покое!
Эй, учитель, оставь-ка нас в покое!
Все как есть – это лишь еще один кирпичик в стене.
Все как есть – ты лишь еще один кирпич в стене.
Мама
Мама, ты думаешь, они сбросят бомбу?
Мама, ты думаешь, им понравится песня?
Мама, ты думаешь, они попытаются сломить меня?
О, мама, может мне построить стену?
Мама, может мне баллотироваться в президенты?
Мама, могу ли я доверять правительству?
Мама, они бросят меня на огневой рубеж?!
О, все это пустая трата времени, да?
Тише детка, не плачь.
Уж мама позаботится, чтобы все твои кошмары стали явью.
Мама вселит в тебя все свои страхи.
Мама никуда не отпустит тебя из-под своего крыла.
Она не позволит тебе воспарить, но может быть позволит попеть.
Мама окружит тебя уютом и теплом
О, детка, конечно же, мама поможет построить стену.
Мама, ты думаешь, она мне подходит мне?
Мама, ты думаешь, она не опасна для меня?
Мама, не разорвет ли она на части твоего маленького мальчика?
О, мама, не разобьет ли она мое сердце?
Тише детка, не плачь.
Мама проверит за тебя всех твоих подружек.
Мама не допустит к тебе всякую грязь.
Мама будет ждать, пока ты не придешь.
Мама всегда узнает, где ты был.
У мамы детка всегда будет здоровым и чистым.
О, детка, ты всегда будешь для меня ребенком.
Мама, а не слишком ли?
Прощай небо голубое
О, ты видел страх в лицах?
Ты слышал разрывы бомб?
Тебя никогда не удивляло, почему мы попрятались в убежищах,
Когда обещания прекрасного нового мира
Развернулись под ясным голубым небом.
О, ты видел страх в лицах?
Ты слышал разрывы бомб?
Пламя давно уж угасло, но боль не торопится.
Прощай небо голубое. Прощай.
Пробелы
Чем нам заполнить пробелы там, где мы болтали?
Как мне заполнить бреши?
Как мне закончить стену?
Юношеская похоть
Я всего лишь новичок, чужой в этом городе.
Где можно поразвлечься?
Кто покажет чужаку?
О, мне нужна грязная женщина.
О, мне нужна грязная девка.
Хочу какую-нибудь женщину в этой пустынной стране,
С которой можно было бы почувствовать себя настоящим мужиком,
Которая пригрела бы рок-н-рольного беженца.
О, детка, отпусти меня.
О, мне нужна грязная женщина.
О, мне нужна грязная девка.
Одно их моих настроений
День за днем любовь приобретает все более серый оттенок
Как кожа умирающего.
Ночь за ночью мы делаем вид, что у нас все в порядке,
Но и я стал старше, и ты - равнодушней,
И как-то безрадостно все
И я чувствую, как приходит одно из моих настроений.
Я холодею как лезвие бритвы, натягиваюсь как турникет,
Становлюсь сухим, как похоронный бой барабанов.
Беги в спальню. В чемодане слева ты найдешь мой любимый топор.
Да не бойся ты так – это всего лишь один из моих плохих дней и это пройдет.
Может, ты хочешь посмотреть телевизор или завалиться в постель?
А может, хочешь посозерцать тихую автостраду?
Не хочешь ли поесть? Не хочешь ли поучиться летать?
Хочешь посмотреть, как я пытаюсь? Не хочешь вызвать полицию?
Ты думаешь, я остановился?
Ну почему же ты убегаешь?
Не оставляй меня сейчас
О, детка, не оставляй меня сейчас.
Не говори, что дорога позади.
Помнишь те цветы, что я посылал тебе?
Ты нужна мне, детка.
Нужна, чтобы прорваться сквозь шредер.
Перед лицом моих друзей.
О, детка, не оставляй меня сейчас.
Ну, как ты можешь уйти,
Когда ты знаешь, как ты нужна мне,
Чтобы избить тебя до потери сознания субботней ночью.
О, детка, не оставляй меня сейчас.
Ну, как ты только можешь так обходиться со мной?
Убегаешь…
О, детка, ну почему ты убегаешь?
О, детка…
Еще один кирпич в стене (часть 3)
Мне не нужно никакого оружия.
Мне не нужно никаких наркотиков, чтобы успокоиться.
Я видел надписи на стене.
Да мне вообще ничего не нужно.
И не думаю, что мне что-нибудь понадобится.
Все как есть – все это было лишь кирпичиками в стене.
Все как есть – все вы были лишь кирпичами в стене.
Прощай жестокий мир
Прощай жестокий мир
Сегодня я покидаю тебя
Прощай, прощай, прощай…
Прощайте люди.
Вам нечего сказать, чтобы заставить меня передумать.
Прощайте…
Эй вы
Эй вы! Там на холоде,
Томящиеся одиночеством и стареющие, вы чувствуете меня?
Эй вы! Толпящиеся в церковных проходах,
С зудящими ступнями и вялыми улыбками, вы чувствуете меня?
Эй вы! Не помогайте им хоронить свет.
Не сдавайтесь без борьбы.
Эй вы! Предоставленные сами себе,
Сидящие голышом у телефона, вы бы прикоснулись ко мне?
Эй вы! Вы бы помогли мне убрать камень?
Пусть будут щедры ваши сердца – я возвращаюсь домой.
Но все было лишь фантазией.
Стена была слишком высока, как оказалось.
Несмотря на все попытки, вырваться не удалось.
Черви въелись в мозги…
Эй вы! Находящиеся в пути,
Делающие то, что вам сказали, вы не поможете мне?
Эй вы! По ту сторону стены,
Бьющие бутылки в приемной, вы не поможете мне?
Эй вы! Не говорите мне, что никакой надежды нет.
Вместе нас не сломить, а порознь мы – не бойцы.
Есть там кто-нибудь?
Есть там кто-нибудь?
Есть там кто-нибудь?
Есть там кто-нибудь?
Есть там кто-нибудь?
Дома – никого
У меня есть небольшая черная книжица с моими поэмами.
У меня есть сумка, в которой лежит зубная щетка и расческа.
Когда я хорошая собачка, мне иногда подбрасывают кость.
Мои ботинки подвязаны изолентой, чтобы не спадали.
У меня есть блюз, сыгранный опухшей рукой
И есть 13 телевизионных каналов полных дерьма, из которых приходится что-то выбирать.
У меня есть электрический свет
И есть ясновидение.
Я обладаю потрясающей наблюдательностью.
Вот почему я знаю, что дома никого не окажется,
Когда я пытаюсь дозвониться до тебя.
У меня есть обязательный перманент на Хендрикса
И есть неизменные клеймо размером с булавочную головку
По всей передней стороне моей любимой сатиновой майки.
У меня на пальцах никотиновые пятна.
У меня есть серебряная ложка на цепочке.
У меня есть фортепьяно, подпирающее мои бренные останки.
У меня дикие широко раскрытые глаза.
У меня зудит полетать,
Но лететь-то мне некуда.
О, детка, когда я снимаю трубку телефона
Там все еще никого нет дома.
У меня есть пара туристских ботинок
И погибающие корни.
Правда
Кто-нибудь помнит Веру Лин?
Помнит, как она сказала, что мы снова встретимся
В один солнечный день?
Вера! Вера!
Что сталось с тобой?
Кто-нибудь еще чувствует то же, что чувствую я?
Верните ребят домой.
Верните ребят домой.
Верните ребят домой.
Не предоставляйте их самим себе.
Верните ребят домой.
Удобно оцепенелый
Привет!
Есть там кто-нибудь?
Если слышите меня, просто кивните.
Есть кто-нибудь дома?
Да ну же!
Я знаю, что вам тяжело.
Я могу облегчить вашу боль
И снова поставить вас на ноги.
Расслабьтесь…
Сначала мне нужно собрать информацию.
Лишь основные факты…
Не покажете ли, где болит?
Нет такой боли, о которой можно забыть.
Дымка далекого корабля на горизонте.
Из неприятного положения можно выпутаться лишь постепенно.
Твои губы шевелятся, но я не могу разобрать слов.
Когда я был ребенком, я болел лихорадкой.
Мне казалось, что мои руки – как два воздушных шара.
И вот я снова ощущаю то же.
Не могу объяснить – ты не поймешь.
Это не я.
Я стал удобно оцепенелым.
Ладно, всего лишь небольшой укол.
Никаких больше стонов!
Может быть небольшое недомогание…
Ничего?
Я уверен, дело идет на поправку.
Это поможет тебе поучаствовать в шоу.
Ну, давай, пора идти.
Нет такой боли, о которой можно забыть.
Дымка далекого корабля на горизонте.
Из неприятного положения можно выпутаться только постепенно.
Твои губы шевелятся, но я не могу разобрать слов.
Когда я был ребенком, я видел быстро промелькнувшую перед глазами картину.
Видел краешком глаза.
Я повернулся, чтобы рассмотреть получше, но опоздал.
И теперь точно не вспомню –
Ребенок вырос.
Сон пропал.
А сам я стал удобно оцепенелым.
Шоу должно продолжаться
О, мама! О, папа!
Шоу должно продолжаться.
О, папа, забери меня домой.
О, мама, отпусти меня.
Это должно быть какая-то ошибка –
Я не просил их забирать мою душу.
Я что – слишком стар? Уже слишком поздно?
О, мама, папа!
Куда девалось чувство?
О, мама, папа!
Не забуду ль я песен?
О, шоу должно продолжаться.
Во плоти
Эй ты!
Я подумал, ты бы не отказался посетить шоу,
В смятении почувствовать тепло волненья - этот жар космических кадетов.
О, солнца свет, у меня плохие новости для тебя.
«Пинкам» нездоровится, и они остались в гостинице.
А нас они послали в качестве группы-заменителя.
Мы собираемся выяснить, что за поклонники у группы в самом деле.
Не попадутся ли среди них педики…
К стенке их всех!
Вот этот похож на еврея,
А этот – негритос.
Да кто впустил эти отбросы в зал?
Вон один курит травку,
А другой в подпитии.
Была б моя воля, я бы всех вас расстрелял.
Пинк Флойд „Стена“ © 1979
Во плоти?
Эй ты!
Я подумал... ты бы не отказался посетить шоу,
В смятении почувствовать тепло волненья - этот жар космических кадетов.
Скажи мне, солнца свет, не ускользает ли что-нибудь от тебя?
Это не то, что ты ожидал увидеть?
Если ты хочешь понять, что скрывается за этими холодными глазами,
Тебе надо просто пробиться сквозь эту маску.
Тонкий лед
Мама любит своего малыша, и папа тоже любит тебя.
И море может казаться тебе теплым, детка, а небо - синим.
О, детка!
О, унылая детка!
О, детка, если ты отправишься кататься по тонкому льду нашей жизни,
Волоча за собой безмолвный укор миллиона глаз, в которых застыли слезы,
Не удивляйся, когда трещина во льду возникнет под твоими ногами,
Почва уйдет из под ног, и ты растеряешься, и страх обуяет тебя,
Когда ты будешь скрести ногтями тонкий лед.
Еще один кирпич в стене (часть 1)
Отец уплыл за океан, оставив о себе лишь воспоминания
Да карточку в семейном альбоме.
Папа, что еще ты мне оставил?
Папа, что оставил ты мне после себя?
Все как есть – все это было лишь кирпичиком в стене.
Все как есть – все это было лишь кирпичами в стене.
Самые счастливые дни нашей жизни
Когда мы росли и ходили в школу всегда находились учителя, которые
Причиняли детям боль как только могли, выставляя на посмешище
Все, что мы делали, раскрывая все слабости,
Которые ребята так тщательно скрывали.
Но в городе все прекрасно знали, что когда они возвращались вечером домой,
Их жирные жены-психопатки долбали их до полусмерти.
Еще один кирпич в стене (часть 2)
Нам не нужно образование.
На не нужен контроль над мыслями,
Не нужен мрачный сарказм в классах.
Учителя, оставьте детей в покое!
Эй, учитель, оставь-ка нас в покое!
Все как есть – это лишь еще один кирпичик в стене.
Все как есть – ты лишь еще один кирпич в стене.
Мама
Мама, ты думаешь, они сбросят бомбу?
Мама, ты думаешь, им понравится песня?
Мама, ты думаешь, они попытаются сломить меня?
О, мама, может мне построить стену?
Мама, может мне баллотироваться в президенты?
Мама, могу ли я доверять правительству?
Мама, они бросят меня на огневой рубеж?!
О, все это пустая трата времени, да?
Тише детка, не плачь.
Уж мама позаботится, чтобы все твои кошмары стали явью.
Мама вселит в тебя все свои страхи.
Мама никуда не отпустит тебя из-под своего крыла.
Она не позволит тебе воспарить, но может быть позволит попеть.
Мама окружит тебя уютом и теплом
О, детка, конечно же, мама поможет построить стену.
Мама, ты думаешь, она мне подходит мне?
Мама, ты думаешь, она не опасна для меня?
Мама, не разорвет ли она на части твоего маленького мальчика?
О, мама, не разобьет ли она мое сердце?
Тише детка, не плачь.
Мама проверит за тебя всех твоих подружек.
Мама не допустит к тебе всякую грязь.
Мама будет ждать, пока ты не придешь.
Мама всегда узнает, где ты был.
У мамы детка всегда будет здоровым и чистым.
О, детка, ты всегда будешь для меня ребенком.
Мама, а не слишком ли?
Прощай небо голубое
О, ты видел страх в лицах?
Ты слышал разрывы бомб?
Тебя никогда не удивляло, почему мы попрятались в убежищах,
Когда обещания прекрасного нового мира
Развернулись под ясным голубым небом.
О, ты видел страх в лицах?
Ты слышал разрывы бомб?
Пламя давно уж угасло, но боль не торопится.
Прощай небо голубое. Прощай.
Пробелы
Чем нам заполнить пробелы там, где мы болтали?
Как мне заполнить бреши?
Как мне закончить стену?
Юношеская похоть
Я всего лишь новичок, чужой в этом городе.
Где можно поразвлечься?
Кто покажет чужаку?
О, мне нужна грязная женщина.
О, мне нужна грязная девка.
Хочу какую-нибудь женщину в этой пустынной стране,
С которой можно было бы почувствовать себя настоящим мужиком,
Которая пригрела бы рок-н-рольного беженца.
О, детка, отпусти меня.
О, мне нужна грязная женщина.
О, мне нужна грязная девка.
Одно их моих настроений
День за днем любовь приобретает все более серый оттенок
Как кожа умирающего.
Ночь за ночью мы делаем вид, что у нас все в порядке,
Но и я стал старше, и ты - равнодушней,
И как-то безрадостно все
И я чувствую, как приходит одно из моих настроений.
Я холодею как лезвие бритвы, натягиваюсь как турникет,
Становлюсь сухим, как похоронный бой барабанов.
Беги в спальню. В чемодане слева ты найдешь мой любимый топор.
Да не бойся ты так – это всего лишь один из моих плохих дней и это пройдет.
Может, ты хочешь посмотреть телевизор или завалиться в постель?
А может, хочешь посозерцать тихую автостраду?
Не хочешь ли поесть? Не хочешь ли поучиться летать?
Хочешь посмотреть, как я пытаюсь? Не хочешь вызвать полицию?
Ты думаешь, я остановился?
Ну почему же ты убегаешь?
Не оставляй меня сейчас
О, детка, не оставляй меня сейчас.
Не говори, что дорога позади.
Помнишь те цветы, что я посылал тебе?
Ты нужна мне, детка.
Нужна, чтобы прорваться сквозь шредер.
Перед лицом моих друзей.
О, детка, не оставляй меня сейчас.
Ну, как ты можешь уйти,
Когда ты знаешь, как ты нужна мне,
Чтобы избить тебя до потери сознания субботней ночью.
О, детка, не оставляй меня сейчас.
Ну, как ты только можешь так обходиться со мной?
Убегаешь…
О, детка, ну почему ты убегаешь?
О, детка…
Еще один кирпич в стене (часть 3)
Мне не нужно никакого оружия.
Мне не нужно никаких наркотиков, чтобы успокоиться.
Я видел надписи на стене.
Да мне вообще ничего не нужно.
И не думаю, что мне что-нибудь понадобится.
Все как есть – все это было лишь кирпичиками в стене.
Все как есть – все вы были лишь кирпичами в стене.
Прощай жестокий мир
Прощай жестокий мир
Сегодня я покидаю тебя
Прощай, прощай, прощай…
Прощайте люди.
Вам нечего сказать, чтобы заставить меня передумать.
Прощайте…
Эй вы
Эй вы! Там на холоде,
Томящиеся одиночеством и стареющие, вы чувствуете меня?
Эй вы! Толпящиеся в церковных проходах,
С зудящими ступнями и вялыми улыбками, вы чувствуете меня?
Эй вы! Не помогайте им хоронить свет.
Не сдавайтесь без борьбы.
Эй вы! Предоставленные сами себе,
Сидящие голышом у телефона, вы бы прикоснулись ко мне?
Эй вы! Вы бы помогли мне убрать камень?
Пусть будут щедры ваши сердца – я возвращаюсь домой.
Но все было лишь фантазией.
Стена была слишком высока, как оказалось.
Несмотря на все попытки, вырваться не удалось.
Черви въелись в мозги…
Эй вы! Находящиеся в пути,
Делающие то, что вам сказали, вы не поможете мне?
Эй вы! По ту сторону стены,
Бьющие бутылки в приемной, вы не поможете мне?
Эй вы! Не говорите мне, что никакой надежды нет.
Вместе нас не сломить, а порознь мы – не бойцы.
Есть там кто-нибудь?
Есть там кто-нибудь?
Есть там кто-нибудь?
Есть там кто-нибудь?
Есть там кто-нибудь?
Дома – никого
У меня есть небольшая черная книжица с моими поэмами.
У меня есть сумка, в которой лежит зубная щетка и расческа.
Когда я хорошая собачка, мне иногда подбрасывают кость.
Мои ботинки подвязаны изолентой, чтобы не спадали.
У меня есть блюз, сыгранный опухшей рукой
И есть 13 телевизионных каналов полных дерьма, из которых приходится что-то выбирать.
У меня есть электрический свет
И есть ясновидение.
Я обладаю потрясающей наблюдательностью.
Вот почему я знаю, что дома никого не окажется,
Когда я пытаюсь дозвониться до тебя.
У меня есть обязательный перманент на Хендрикса
И есть неизменные клеймо размером с булавочную головку
По всей передней стороне моей любимой сатиновой майки.
У меня на пальцах никотиновые пятна.
У меня есть серебряная ложка на цепочке.
У меня есть фортепьяно, подпирающее мои бренные останки.
У меня дикие широко раскрытые глаза.
У меня зудит полетать,
Но лететь-то мне некуда.
О, детка, когда я снимаю трубку телефона
Там все еще никого нет дома.
У меня есть пара туристских ботинок
И погибающие корни.
Правда
Кто-нибудь помнит Веру Лин?
Помнит, как она сказала, что мы снова встретимся
В один солнечный день?
Вера! Вера!
Что сталось с тобой?
Кто-нибудь еще чувствует то же, что чувствую я?
Верните ребят домой.
Верните ребят домой.
Верните ребят домой.
Не предоставляйте их самим себе.
Верните ребят домой.
Удобно оцепенелый
Привет!
Есть там кто-нибудь?
Если слышите меня, просто кивните.
Есть кто-нибудь дома?
Да ну же!
Я знаю, что вам тяжело.
Я могу облегчить вашу боль
И снова поставить вас на ноги.
Расслабьтесь…
Сначала мне нужно собрать информацию.
Лишь основные факты…
Не покажете ли, где болит?
Нет такой боли, о которой можно забыть.
Дымка далекого корабля на горизонте.
Из неприятного положения можно выпутаться лишь постепенно.
Твои губы шевелятся, но я не могу разобрать слов.
Когда я был ребенком, я болел лихорадкой.
Мне казалось, что мои руки – как два воздушных шара.
И вот я снова ощущаю то же.
Не могу объяснить – ты не поймешь.
Это не я.
Я стал удобно оцепенелым.
Ладно, всего лишь небольшой укол.
Никаких больше стонов!
Может быть небольшое недомогание…
Ничего?
Я уверен, дело идет на поправку.
Это поможет тебе поучаствовать в шоу.
Ну, давай, пора идти.
Нет такой боли, о которой можно забыть.
Дымка далекого корабля на горизонте.
Из неприятного положения можно выпутаться только постепенно.
Твои губы шевелятся, но я не могу разобрать слов.
Когда я был ребенком, я видел быстро промелькнувшую перед глазами картину.
Видел краешком глаза.
Я повернулся, чтобы рассмотреть получше, но опоздал.
И теперь точно не вспомню –
Ребенок вырос.
Сон пропал.
А сам я стал удобно оцепенелым.
Шоу должно продолжаться
О, мама! О, папа!
Шоу должно продолжаться.
О, папа, забери меня домой.
О, мама, отпусти меня.
Это должно быть какая-то ошибка –
Я не просил их забирать мою душу.
Я что – слишком стар? Уже слишком поздно?
О, мама, папа!
Куда девалось чувство?
О, мама, папа!
Не забуду ль я песен?
О, шоу должно продолжаться.
Во плоти
Эй ты!
Я подумал, ты бы не отказался посетить шоу,
В смятении почувствовать тепло волненья - этот жар космических кадетов.
О, солнца свет, у меня плохие новости для тебя.
«Пинкам» нездоровится, и они остались в гостинице.
А нас они послали в качестве группы-заменителя.
Мы собираемся выяснить, что за поклонники у группы в самом деле.
Не попадутся ли среди них педики…
К стенке их всех!
Вот этот похож на еврея,
А этот – негритос.
Да кто впустил эти отбросы в зал?
Вон один курит травку,
А другой в подпитии.
Была б моя воля, я бы всех вас расстрелял.
))))