Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Пиратский DVD "Shrek"

Илья Асеев

Пользователь

Сообщений: 55

Илья Асеев

23-06-2003 10:56:54

Господа, подскажите, а есть ли в пиратском "исполнении" мультфильм "Шрек" с дублированным переводом? Мне попался диск с одним переводчиком. Может быть, еще и остались люди, страдающие ностальгией по одноголосому полугнусавому переводу, но это не для меня. К тому же мультик покупался для ребенка, а он не дублированные мультики не переносит. Если кому-то встречался пиратский дублированный "Шрек", подскажите, как его внешне опознать (проверить при покупке невозможно).

Игорь Янютин

Пользователь

Сообщений: 1077

Игорь Янютин

23-06-2003 15:00:38

Есть пиратский разными голосами, но про полностью дублированный со стёртым английским не знаю...

PS Кстати, дети, конечно, кактусы жизни, и с ними не поспоришь, они всегда и везде сё-равно выберут самое говно, но тот пиратский перевод одним голосом, который Я как-то слышал, был бесподобен :-)

Илья Асеев Пользователь Сообщений: 55	Илья Асеев #3 23-06-2003 15:10:50 Игорь Янютин А пиратский с разными голосами - нормальный в смысле качества перевода?

Игорь Янютин Пользователь Сообщений: 1077	Игорь Янютин #4 23-06-2003 20:19:43 Да, хорошо сделан.

Mary Mary

Пользователь

Сообщений: 551

Mary Mary

23-06-2003 21:18:52

На нем сверху на красном фоне белыми буквами написано "Специальное издание". Shrek. А чуть ниже - "Сильный и веселый". С оборотной стороны внизу есть трехглавый логотип и написано: многоголосовой перевод. Выглядит также, как и все лицензионные издания, только лишь не указан никакой отечественный производитель. Текст-описание сзади на обложке на русском и на английском. Полиграфия хорошая. Дубляж отличный, наложен сверху на родной английский звук, что хорошо - пусть ребенок привыкает к английскому языку. Ведь хуже не бывает, когда для детей песни услужливо переводят и перепевают на русском..
Есть какой-то бонус в виде музыкального клипа-дискотеки мультгероев.

Евгений ***** Пользователь Сообщений: 6740	Евгений ***** #6 23-06-2003 22:18:10 Ну а вообще - чудесней мультика за последние 10 лет - не видел!!!

Илья Асеев Пользователь Сообщений: 55	Илья Асеев #7 24-06-2003 09:47:36 А может, у кого есть на продажу многоголосый "Shrek"? Куплю с удовольствием (но не дороже 150 руб.)

Iosiff Jugashvili

Пользователь

Сообщений: 110

Iosiff Jugashvili

23-07-2003 18:05:09

Купил тоже ребенку ДВД. Перед этим он смотрел Шрека по компу. На компе - одноголосый перевод. На ДВД - многоголосый, но английская дорожка тоже слышна отчетливо. Ребенку в принципе всеравно какой перевод. Дочка просто фанатеет от этого мультика. И готова его смотреть до бесконечности))
Игорь Янютин прав. Тот, котрый одноголосый перевод сделан более прекольно, чем многоголосый. Многие фразы из старого перевода заставляли зрителя смеяться (переводчик пытался перенести манеру исполнения Э. Мерфи), в многоголосом переводе эти фразы стали обыденными и совсем несмешные-((
Я хочу взять у друга этот мультик в переводе Гоблина. Кто нибудь смотрел уже?? Как мультик смотрится в данном переводе??

Олег Шевцов Пользователь Сообщений: 912	Олег Шевцов #9 24-07-2003 14:46:49 Замечательно смотрится! И слушается ИМХО - лучший перевод данного мультика из 3-х, что я слышал. Там даже песенки переведены в рифму! Рекомендую!

Iosiff Jugashvili Пользователь Сообщений: 110	Iosiff Jugashvili #10 06-08-2003 12:15:09 Да от Гоблина перевод Шрека классный. Но..... ребенку не годится. Есть там пару фраз от которых даже жена поперхнулась))) Типа неприличные, и которых ребенку слушать не нужно. Но всетаки одноголосый перевод на компе был лучшим!!!