Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

РЭМБО 1

Алексей Погарельцев

Пользователь

Сообщений: 7400

Алексей Погарельцев

11-08-2005 12:03:19

Диск отреставрирован на славу.прекрассное качество учитывая год выпуска самого фильма.Но с переводом наши опять напортачили.Диалоги завышены по громкости,на некоторых местах оригинал и закадровый сливаются в общую тарабарщину.Иногда создается ощущение,что на русском переводе присутствует,что то типа эха.Вначале звучит голос переводчика.а затем слышется бубнение голоса в большом зале.Вообщем как-то не понятно.

пафнутий рабинович

Пользователь

Сообщений: 3183

пафнутий рабинович

11-08-2005 12:29:10

По внешним половым признакам явно из экономии сделали со второ- или даже первозонника. Но зачастую это лучше, чем самостийные "муки творчества", когда в процессе могут пострадать и картинка и, особенно, звук, да и стоит дорого. А цпд себя лишними расходами и усилиями, как правило, не утруждает.

Alexey Goosev

Пользователь

Сообщений: 553

Alexey Goosev

11-08-2005 12:42:18

Цитата
Диск отреставрирован на славу.прекрассное качество учитывая год выпуска самого фильма

Только, по-моему, он не анаморфированный. Если не путаю ничего...

Алексей Погарельцев

Пользователь

Сообщений: 7400

Алексей Погарельцев

11-08-2005 12:59:16

Совершенно верно,он и на кассетах выходил широкоформатным и вроде даже еще и вайдскрин.
А с переводами конечно у нас все жуть.Еще пока целиком не посмотрел *Храброе сердце*,так кусочки прогнал,так там Мэлу Гибсону такой гнусавый голос дали-ужас.пОСМОТРЮ ОТЧИТАЮСЬ

Странник

Пользователь

Сообщений: 3095

Странник

12-08-2005 20:52:05

На №4.

Цитата
он и на кассетах выходил широкоформатным и вроде даже еще и вайдскрин.

А в чём разница между этими двумя понятиями?

Алексей Погарельцев Пользователь Сообщений: 7400	Алексей Погарельцев #6 13-08-2005 12:57:14 А какая разница в форматах 1:1.85 и 1:2.35

Гость	Dr. No #7 16-08-2005 10:26:20 На 3. Рэмбо.Первая Кровь - анаморф, 2-ой и 3-ий действительно просто 16:9. Обидно:(

Алексей Погарельцев

Пользователь

Сообщений: 7400

Алексей Погарельцев

18-08-2005 23:26:19

Dr. No

Цитата
Рэмбо.Первая Кровь - анаморф,

-Странно а у меня широкоформатный.

Гость

Dr. No

20-08-2005 08:11:52

Цитата
-Странно а у меня широкоформатный.

У меня то же широкоформатный, но анаморф - только Первая кровь.

Странник Пользователь Сообщений: 3095	Странник #10 20-08-2005 18:00:16 На №6. Алексей, я не уверен, что Вы понимаете вышеупомянутую терминологию. Широкоформатный и widescreen - это одно и то же.