Либретто оперы Берлиоза вернули к тексту Шекспира

Премьера новой английской постановки оперы Берлиоза "Beatrice and Benedick" прошла 14 июля в Berkeley Opera. Либретто написанное David Scott Marley, возвращает нас обратно к первоисточнику - пьесе Шекспира "Много шума из ничего" ("Much Ado About Nothing"), оставляя, однако, некоторые изменения, сделанные в свое время Берлиозом. "С самго начала мы решили, что наше либретто, в первую очередь, должно основываться на Шекспировской пьесе", - написал Marley в своих комментариях, - "и только во вторую - на самой опере Берлиоза, и то только в тех местах, где этого требует музыка. ... Берлиоз не был опытным либретистом, но у него были причины поступить так, как он поступил. Хотя эти причины, надо сказать, чужды непосредственно театральному действию."