JBL-4344., Замена терминалов подключения.

Виктор, могу только из инструкции (англ) привести цитату:
The battery should be replaced approximately every 2 years. This is
accomplished as follows:
•Unscrew the two screws that hold the battery access cover in place. It
is located on the upper portion of the dividing network, on the rear of
the speaker enclosure (Figure 1).
•Write today’s date, including the year, in this manual.
•Install the battery by aligning the battery terminals with the mating
terminals in the network housing. Align male to female, female to
male terminals, then snap the connectors together, assuring a tight
connection.
•Replace the battery access cover and install screws.
Battery Replacement

Ну и фото выше из той же инструкции. (:
Вообще говоря, эта примочка должна решить проблему "аудиофильских" конденсаторов навсегда (по мнению конструкторов). Там есть и теоретические и математические обоснования разработчиков и в, принципе, такое решение можно использовать в любых АС. Если надо могу выложить всю инструкцию и кое-какие материалы найденные по этому вопросу.

Первый раз пробую разместить фото,сильно не ругайтесь:
  Общий вид
  Батарейка
  Инструкция на японском

Не всё так просто.Клеммные разъёмы,как у батареек "Крона".Пружин нет.Батарейка держится за счёт жёсткости корпуса гнезда.На фото блестит удерживающая боковина гнезда.Оттягивая попку батареи,эта боковинка немного отгибается,но кто бы знал предел её прочности.Пока акустика звучит идеально рисковать думаю не стоит.

Насколько я понял из описаний, Марк 2 отличается от обычной 4344 как раз схемой обеспечения напряжением поляризации для конденсаторов фильтров. Достаточно снять батарейку - схема становится обычной, без смещения поляризации. Возможно, то что Вы слушали было с совершенно убитой, закороченной батарейкой, т.е. фильтр в полном раздрае, и, как результат, "самый отвратительный звук даже для ценового диапазона 30 тыс.руб".
Просто предположение, на истину не претендую. К сожалению не слышал ни 4344, ни 4344 МК2