Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Jesus Christ - Superstar по-русски.

Александр Лебедев

Пользователь

Сообщений: 2263

laan

09-07-2003 17:37:24

Во какой неожиданный вопрос. Где-то в 88-89 году так нелюбимые многими российские рокеры сделали попытку записать Иисус Христос - Суперзвезда на русском языке. Перевод - ничего общего не имеющий с общепринятым театральным. Прикольная версия, хотя перевод местами просто 3,14здец!
Пели там Серышев - ИcХр, Минаев (sic!) - Иуда, Анциферова - Мария, Кипелов - не наврать бы - вроде Понтий Пилат. Еще в проекте были Воронов, Григорян, Маргулис и т.д.
Насколько я знаю, этот проект не дошел даже до промо. У меня чудом сохранился на кассете, но в ужасном качестве.

Кто-нибудь что-нибудь еще слышал об этом проекте?

Snark Snark

Пользователь

Сообщений: 84

snark

09-07-2003 17:53:45

"Насколько я знаю, этот проект не дошел даже до промо. У меня чудом сохранился на кассете, но в ужасном качестве.

Кто-нибудь что-нибудь еще слышал об этом проекте?"

Я слышал. Токо ничего хорощего сказать не могу. У меня есть эта пластинка (двойная), так что если Вам очень нравится то могу переписать на кассету с приемлимым качеством или дать Вам диск на время.

Олег Коваленко

Пользователь

Сообщений: 125

severin

09-07-2003 18:43:14

Да, дошел. До винила дошел и даже где-то в Интернет магазине видел компакт диск.
Кстати, не могу ничего плохого о нем сказать. Перевод вполне отвечает содержанию и в этом отношении ничем не уступает "общепринятому театральному" и даже имеет огромный плюс в сравнении с ним - ибо куда лучше вокализуется, т.е. поется (это знаете ли, моя профессия, так что...). Да и конкнретно этим произведением я очень подробно интересовался именно как музыкант и вокалист, и стекстом оригинала тоже неплохо знаком. Потому скажу, что театральный вариант 3,14здец, куда больший.
Все там прилично сыграно - один номерок из фильма добавлен, несколько инструментальных кусочков выкинуто. Ну вместо оркестра синтезатор, увы.. а чего еще ждать. Спето вполне прилично. Иуда-Минаев просто великолепен. Ирод-Маргулис очень хорош. Так же можно похвалить Кипелова-СИмон Зелот. Остально просто хорошо.
Нормальная версия. Насколько вообще возможно адекватное перенесение подобного "памятника искусства" (без иронии). И увековечение его в этом новом варианте - все равно будут сравнивать и ругать и говорить, что то не так и это не так. По определению.
Так что рекомендую воспользоваться предложением Snark Snark... (кстати, обратите внимание - несмотря на "ничего хорошего" он не хочет расстаться с альбомом насовсем)

Амид Вецназак Пользователь Сообщений: 17576	dr_nick #4 10-07-2003 00:19:48 Он есть и на виниле - кошмар полный. Лучше бы они этого не делали.

Сергей Павлов

Пользователь

Сообщений: 2837

sergeypavlov

10-07-2003 01:57:35

У меня есть на CD. Могу переписать на болванки.
Мне эта версия очень нравится. Гораздо лучше чем из театра Моссовета. Хотя ее я тоже купил.
Дима Казанцев, если у тебя есть этот винил и он тебе не нуже н - может уступишь его мне? Я тогда не смог его купить когда он продавался, а потом долго и горько об этом жалел...

Амид Вецназак Пользователь Сообщений: 17576	dr_nick #6 10-07-2003 02:01:05 Сергей, к сожалению для тебя я его уже подарил ;( Может тебе еще что-то нужно из нашей музыки? У меня есть странные наши исполнители в подарок или обмен.

Andreas von Volven

Пользователь

Сообщений: 32

taiand

10-07-2003 04:26:52

Не нужно сравнивать с московской театральной версией. Это, пожалуй, худшая из версий.
Я слышал (ну и видел тоже)три театральных постановки. И московская худшая без вариантов. Поищите в исполнении Иркутского музыкального театра и группы "Стихия". Интереснее я не слышал

Snark Snark

Пользователь

Сообщений: 84

snark

10-07-2003 10:12:20

Примерно год назад был на постановке в Театре С. Намина. Очень понравилось, поют на англ. и муз. сопровождение хорошее. Вроде как эта постановка и сейчас идет, так что если кому интересно сходите, не пожалеете.

Сергей Павлов Пользователь Сообщений: 2837	sergeypavlov #9 10-07-2003 13:42:17 А какие постановки кроме постановки Вячеслава Птицына и театра Моссовета есть на CD? Самиздат на кассетах мне не интересен.

Сергей Павлов Пользователь Сообщений: 2837	sergeypavlov #10 10-07-2003 13:44:31 Дима, у тебя список наших дисков в подарок есть? Хотя меня наши не очень интересуют. У самого нашего винила хватает. Накупил в свое время с дуру то что модно было. Как правило слушал пласт один раз и ставил на полку. Настолько все убого...