Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

На каких DVD можно услышать почти эталонный звук

Rob Graves

Пользователь

Сообщений: 8076

malil

#21

29-11-2002 10:25:54

Более того, во многих странах (например в Германии) стандартом локализации фильма считается именно наложение титров. Синхронный перевод совершенно не в почёте, и этим не занимаются. Считается, что интонацию и эмоции лучше оригинальногоактера никто не покажет.

Избаловались мы с вами, дорогие сограждане...

Михаил Михайлов Пользователь Сообщений: 704	mikle #22 29-11-2002 10:34:15 Что ж... По доброму завидую Вам. У меня на работе клиенты в основном русскоговорящие. Но хорошее владение русским языком - это тоже замечательно

Loptar junioR Пользователь Сообщений: 1742	loptar #23 29-11-2002 10:50:53 Михайл Ну да, русский для меня вообщем то второй родной (мать русская) А с фильмами бывают и проблемы, если начинают говорить на Иоркширском акценте или что то в том стиле

Manfred Mann Пользователь Сообщений: 25	manman #24 29-11-2002 12:37:10 Вопрос: Есть на двд "Схватка" и "Казино" широкоформатном варианте? "Схватка" на кассете идет в широкоформатном варианте, а на двд полоса. Попросил товарищ из пригорода, что делать как быть

Михаил Михайлов Пользователь Сообщений: 704	mikle #25 29-11-2002 12:55:02 А вот интересно, может кто-нибудь привести пример по-настоящему качественной озвучки на лицензиях 5 региона?

Алексей Шубин Пользователь Сообщений: 146	t-34 #26 29-11-2002 18:51:34 Корпорация монстров М/Ф )

Loptar junioR Пользователь Сообщений: 1742	loptar #27 29-11-2002 20:25:26 Ну насчёт Монстров не знаю, а Mulholland Drive или Полёт над Гнездом Кукушки весьма прилично. Говорят вроде Побег из курятника (Chikcken Run) по приколу переведён ...