Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Коллекции аудио компакт-кассет. Заново...

ivanhoe Пользователь Сообщений: 1863	ivanhoe #16991 06-05-2019 20:53:48 Все проспекты в студию. Дело новое не освоенное, народ должен разобраться

Сергей tsv Пользователь Сообщений: 10519	Сергей tsv #16992 06-05-2019 21:03:50 Ещё Прикрепленные файлы AXIA PS Metal 54 3-Layer 01.jpg (192.81 КБ)

Дядь Миша

Пользователь

Сообщений: 1021

Михаил Александров

#16993

06-05-2019 22:02:40

[/QUOTE] Фото Геннадия, я только стрелками направил...[/QUOTE]
мда... исходя из норм английского языка получается 3х-слойные частицы. Но писали японцы, которые не англичане. Мало что. Хотя если б разговор шел про магнитный слой, наверное написали бы 3-layer coating или что-то подобное.
imho

Why should I care for someone, who doesn't care for me?

ivanhoe Пользователь Сообщений: 1863	ivanhoe #16994 06-05-2019 22:13:41 http://vintagecassettes.com/fuji_axia/fuji_axia_files/efuji92.htm здесь double coating есть .

Сергей tsv

Пользователь

Сообщений: 10519

Сергей tsv

#16995

06-05-2019 22:17:39

Цитата

Михаил Александров написал:
мда... исходя из норм английского языка получается 3х-слойные частицы. Но писали японцы, которые не англичане. Мало что. Хотя если б разговор шел про магнитный слой, наверное написали бы 3-layer coating или что-то подобное.

именно так, и японцы написали по английски всё грамотно.

Ed Uvarov Пользователь Сообщений: 1096 Идеалист без иллюзий. :-)	Ed Uvarov #16996 06-05-2019 23:00:19 Ребят, все японские фирмы созданы после войны американцами и для американского рынка, ну какие могут быть ошибки в английском? Сдам в аренду нуждающимся: инвалидную коляску и фильтр для базара.

Сергей tsv

Пользователь

Сообщений: 10519

Сергей tsv

#16997

06-05-2019 23:06:09

Цитата
Ed Uvarov написал: Ребят, все японские фирмы созданы после войны американцами и для американского рынка, ну какие могут быть ошибки в английском?

Смайлика не вижу, Это шутка или вы так на самом деле считаете?

Mr.Yu

Пользователь

Сообщений: 6299

元気です!

Mr.Yu

#16998

06-05-2019 23:06:45

Цитата
Ed Uvarov написал: Ребят, все японские фирмы созданы после войны американцами и для американского рынка, ну какие могут быть ошибки в английском?

Вы сильно ошибаетесь 😉

作りましょう!

Сергей tsv

Пользователь

Сообщений: 10519

Сергей tsv

#16999

06-05-2019 23:10:38

Цитата
Mr.Yu написал: Вы сильно ошибаетесь 😉

Да не, ещё раз перечитав вникнул, стёб

Veschii Oleg Пользователь Сообщений: 23105	Veschii Oleg #17000 07-05-2019 00:44:07 При переводе мануалов с иностранного на русский существует еще промежуточный перевод с оригинального языка (японского, скажем, или немецкого) на английский, и вот тут могут быть кривотолки. Сталкивался при переводе мануалов на измериловку. Там уровень сложности аппаратуры намного выше магнитофонного уровня и поэтому требуют от переводчика первого уровня (скажем так) глубокого погружения в тему. Ну а в конце концов приходится еще и с русского на русский переводить... Адаптация.