что сделать чтобы заиграл винил?

-в данном конкретном случае, очевидно, что слабое место сетапа из п.1 -это вертушка и корректор. Колонки и ресивер (усилительная часть) явно сильнее источника (винил).

А во всяких старых макинтошах такой же схемотехнический ужас внутри?

Не знаю, схем не видел. Но думаю, что в то время  решения подобные приведённым в схемах Маранца и Музикала(фонкорректоры отличаются друг от друга только отсутствием повторителя у музикала) применялись не от хорошей жизни, а из-за тогдашней элементной базы и
хорошей повторяемостью в условиях массового производства. Всё, конкчно, ИМХО.

А мне вот это понравилось!

////шитодату на 6Н23П.////

Есть прекрасная ветка - Сделай Сам - там как раз схемы и другую хрень обсуждают, нагрузили уже схемами и их обсуждениями, нет тут Электриков, здесь любители винила.