Расритикуйте систему комп+DAC...

-----------в качестве источника используется дешевый ДВДплейер с комповыми болванками.

Это наихудший вариант .

Spdif может давать джиттер , в неправильном ) цапе , но эта проблема все же лечится правильным ) цапом . Для  полного счастья осталось только раздобыть хороший транспорт для правильного считывания .

---------------------есть много музыкалного контента на жестком диске

контента может быть много , но не факт , что он хорош ) И может быть и такое -на правильном цапе и ас не сможете слушать то , что раньше могли слушать (

Перед вами стоит решение 2-х вопросов:

1. надо получить как можно более качественный SPDIF выход со звуковой карты. Не уверен, что у поделок Sblife такой качественный цифровой выход. У моей карты Terrateс Aureon, думаю, цифровой выход должен быть лучше, чем у SBLife в виду того, что абсолютно не уважаю поделки SBLife.
2. Внешний ЦАП должен уметь бороться с возникающим джиттером и чем лучше он это делает, тем меньше значения имеет качество цифрового выхода карты и если ЦАП классно это делает, то даже такое г..но, как SBLife будет отлично играть.
3. Что касается контента, то ведь даже фирменные диски зачатую записаны отвратительно. Т.к. контент когда-то был передран с диска, то если это было сделано корректно (EAC), то волноваться не о чем.

Железная аргументация.

-----------Качество цифрового SPDIF выхода зависит от качества кварца, который стоит в карте и генерирует частоту 44.1кГц. В картах, как правило, стоят конченые кварцы и вместе с некачественным питанием это приводит к большому уровню джиттера в выходном цифровом сигнале.

есть ли у Вас конкрентная информация по разным карточкам на счет качества кварцев? существуют ведь и внешние карты, с самостоятельным питанием.
многие из них заявлены как профессиональные... понятно, что это как правило маркетинговых ход, и все же...

-------------Под цифровым выходом я имею в виду коаксиальный или оптический SPDIF выход, но никак не USB выход

я привел USB только как пример того, что и там и там передаються нолики с единичками

--------------------Если у вашего ЦАПа есть USB вход, то можно подключить и через него, но опять мы упираемся в качество USB-I2S преобразователя в самом ЦАПе. Насколько он качественен и насколько он эффективно борется с джиттером. Тут некоторые фирмы продают продают просто один только преобразователь USB-I2S почти за $1000, а ваш ЦАП, я думаю, столько не стоит.

почему некоторые фирмы просят за свои преобразователи такие суммы - неизвестно. я не исключаю вариант простого мошенничества (например, вместо меди используется золото... итп). как это реально влияет на звук - большой вопрос. хотя я могу и ошибаться, тогда Вы может быть приведете какие-то ссылки чтобы нам не быть голословными.
...но речь не об этом, так я планирую подключать ЦАП через СПДИФ.
цена моего ЦАПа ~37000 руб. наверное это не дорого, но и не дешево, учитывая то, что подавляющее большинство выпускаемых сегодня СД плейеров (с ЦАПом внутри) стоят гораздо дешевле.

----------Вы не правы, карта Terratec Aureon уже как лет 5 наверное в продаже на территории России.

да, я прошу прощения, уже исправился...