Выбор звуковой карты для работы с внешним ЦАПом

Цап какой именно? Скорее всего джиттер он не давит, так что карточка нужна хорошая для него, ибо от нее зависеть будет джиттер. Вот вам список в порядке улучшения Asus Xonar DS, жулька/Audiotrak Prodigy HD 2, RME 9632, еще лучше Lynx AES 16. Меньше асуса брать нет смысла. Обязательна гальваническая развязка с компом - либо по оптике подключать, либо цифровой выход должен быть на трансформаторе (rme/lynx, можно самому транс прикрутить при прямых руках).

Да, реклока в нем нет, и он нуждается в низкоджиттерном источнике, а также будет чувствовать кабель. Развязки тоже нет, так что либо оптика (выше джиттер и 96 максимум), либо карточку с трансом на выходе. Как вариант поставить фиговину типа Off Ramp http://www.empiricalaudio.com/products/off-ramp-converter (я не очень доверяю эпирикл аудио) или его аналог - такая штука сразу избавит от джиттера и наводкам по земле.

С прикруткой транса не вегалаб надо обращаться, по идее несложно, но я не пробовал.

У меня был аудиотрэк, карта хорошая, в отличии от жульки будет работать в игрушках без проблем. Мне ее пришлось сменить вот почему: когда играет музыка через фубар и asio, а в этот момент пищит ася например, то музыка прекращается на длительность писка, а потом снова играет. Одновременно писк и музыка никак. Это под семеркой, под XP звук проигрывался одновременно, но потом музыка начинала потрескивать. Я так и не поборол данный глюк и поставил креативовский икс фай. Дело было уже больше года назад, может быть поправили дрова, но не уверен. Проявлялся он только при выводе цифры по оптике, аналог работал как положено.

Насчет жульки ничего не скажу кроме того что она игры плохо озвучивает, нет звука или треск и т.д. Еще сходу звук видео трещит, но там правится настройкой быстро. Это относится ко всеми полупроф картам, в т.ч. emu, rme, lynx.

Еще вариант порыскать на ибее на предмет usb spdif конвертера, они там разные и по ценам есть приемлимые. Вот ссылка на обсуждение подобных девайсов http://soundex.ru/index.php?showtopic=21782

По сути надо от девайса следущее: вывод цифры без передискретизации 44,1->48, низкий джиттер, гальваническая развязка, желательна поддержка ASIO, но необязательная, т.к. есть kernel streaming в XP и WASAPI в висте и семерке.

Проблема решается выбором нужного устройства из нескольких в плеере, точнее вспомнить не смогу. Может быть это вообще проблема KMPlayer.

Переходник по сути и есть звуковуха, так что еще одна не нужна.