Как я мог убедиться, здесь много людей, неровно дышащих к Уотерсу. Я тоже к ним отношусь. Когда-то давно я даже перевел лирику всего альбома. Отдельные песни и части песен даже удалось срифмовать. Остальное - как получилось. Возможно, плод моего труда будет кому-то интересен. Лирике альбома предшествуют мысли Уотерса о "Стене".
Предисловие: „Стена“
Когда-то давно, до выхода "Темной Стороны Луны" в 1973 году, Pink Floyd играл перед публикой, которая в силу своего количества позволяла близость общения, которое… было волшебным. Однако успех одолел нас, и к 1977 мы уже выступали на футбольных стадионах. Волшебство надломилось под весом чисел. Ловушка популярности все больше затягивала нас. Я оказывался все более и более отчужденным в той атмосфере жадности и эгоизма вплоть до наступления одной ночи на стадионе Олимпик в Монреале, когда мое кипящее разочарование наконец вырвалось наружу. Какой-то в конец одуревший фанат-подросток пытался вскарабкаться на проволочное заграждение в виде сетки, которое огораживало загон с публикой и отделяло нашу сцену от человеческой массы, крича о своей преданности полубогам, до которых он не мог дотянуться. Выведенный из себя его непониманием и моим собственным попустительством, я выплюнул свое разочарование ему в лицо. Позже, той же ночью, вернувшись в гостиницу и потрясенный своим поведением, я встал перед выбором: отказаться от своих пристрастий и принять это состояние "удобно оцепенелого, но абсолютно неочаровательного" существования или согласиться взять на себя бремя понимания и отправиться нехожеными дорогами в часто становящееся болезненным путешествие, чтобы вновь открыть для себя, кто я и где мое место. "Стена" была картиной, которую я нарисовал, чтобы помочь себе сделать этот выбор.
Роджер Уотерс «Наразвлекавшись До Упаду» © 1992
1. Баллада Билла Хабада (Инструментальная)
[Сверчки]
[Переключаются каналы]
[Алф Рэзл:]
«Две вещи постоянно преследуют меня: дни, когда я собирал долги, и тот день, когда я бросил Билла Хабада в зоне обороны. Меня подобрали и отнесли к ним в окоп. Не успел я сделать по траншее и двух шагов, как услышал: «Привет, Рэз. Рад тебя видеть. Я здесь уже второй день… Херово себя чувствую…». Это был Билл Хабад, один из тех, кого мы учили в Англии, один из первоначального состава батальона. Я осмотрел его раны и перевернул на живот. Ранение, по-видимому, было смертельным. Можно себе представить, какие муки он испытывал. Он был весь покрыт испариной. После того, как я облазил, кажется, три воронки от снарядов я задумался, неужели, не было какого-нибудь более хорошего пути или дороги, которой я мог бы пройти? «Добей меня, добей, добей… Я хочу умереть, хочу умереть… Убей меня…» – он тузил меня слабеющими кулаками, а я все надеялся, что он потеряет сознание. Он приговаривал: «Я больше не могу, помоги мне умереть…» Я ответил ему: «Билл, если я оставлю тебя здесь, тебя не найдут. Хочешь?» Он с готовностью согласился: «Конечно, конечно!» Так и случилось: он больше не мог терпеть, а я оставил его там, в зоне обороны».
[Переключаются каналы]
[Девушка:]
Война? А что, война? Это – одна из вещей, на которые мне нравится смотреть. В особенности если война продолжается, потому что тогда я знаю, проигрывают наши или выигрывают…
[Переключаются каналы]
2. Как Богу угодно, Часть 1
Как Богу угодно, так все и будет. Помоги нам всем Бог.
Как Богу угодно, так все и будет…
Примостившись в углу с голубой семистрункой, взглянул на священника тихий малыш
И пальцы его незатейливо, тихо, коснувшись струны, опустились на гриф.
Устами Всевышнего молвил священник:
Малыш, а ты знаешь, что Богу нужна доброта?
Ему нужен свет.
Нужны и калеки.
И драки на равных нужны иногда.
Как Богу угодно, так и бывает.
И пусть тебя это не удивляет.
Ведь это же догма – ты разве не знал?
Скривившись, пророк чужеземный сказал.
Похватались за Библии
И жук, и сурок
А обезьяна украдкой
Записала урок.
Как Богу угодно, так все и будет. Помоги нам всем Бог.
Бог хочет мира.
Бог хочет войны.
Голод – тоже неплохо.
Да однотипные полки жратвы.
Как Богу угодно, так все и будет…
Запомни малыш, Богу нужен раздор.
Нужен секс, разбой, грабеж и позор.
Свобода для тех, у кого она есть.
Взрывчатка для тех, кому нечего есть.
Как Богу угодно, так и бывает.
И пусть тебя это не пугает.
Я просто шучу, – неужели не понял?
Солгал я, солгал. Я – чуждый вам комик.
Схватились за грифель
И осел, и чирок
А обезьяна украдкой
Вписала как шутку веселый урок.
Как Богу угодно, так все и будет…
Бог любит нахлебников.
Бог любит «план».
Подешевле рабсилу
Да ливни к ногам.
Как Богу угодно, так все и будет…
Богу нужно шаманство,
Преступные кланы,
Законность, порядок,
Святыни саванны.
Богу нужны крестоносцы.
Необходим газават.
Добро и несчастья нужны.
Господи, так?
.
Как Богу угодно, так и бывает…
3. Бесподобное чувство, Часть 1
Обезьяна сидела на куче камней
И смотрела на сломанную кость, что держала в руке.
И звуки Венского оркестра
Неслись над землей.
Обезьяна взглянула на звезды
И подумала про себя:
Память – чужестранец.
История – для дураков.
И омыла свои лапы
В луже священных писаний,
Повернулась спиной к саду
И отправилась до ближайшего города.
Держись солдат, держись…
Если все подытожить,
Все слезы и суть,
То найдешь ты там капельку золота
И капельку гордости в каждом надгробии…
И убивали немцы евреев,
А евреи – арабов,
А арабы – заложников,
И это – все новости.
И удивительно ли,
Что обезьяна в смятении?
Он сказал: мама, мама…
Президент – идиот.
Ну, зачем мне вникать
Во все эти тонкости техники?
И объединенный комитет начальников штабов,
И брокеры с Уолл-Стрит сказали:
Не смеши-ка людей.
Ты – находчивый малый.
Время – узко и длинно.
Память – чужестранец.
История – для дураков.
Человек – инструмент в руках
Великого всемогущего Господа.
И получил он приказ
С подводной ядерной лодки
И был услан на поиски
Райского сада.
4. Бесподобное чувство, Часть 2
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
Его выразить можно лишь в долларах, центах,
А, если угодно, и в шиллингах, фунтах иль пенсах.
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
Маленькая черная душа умирает в бесподобном фокусе.
Корм для скота лучшего времени в девятичасовых новостях.
Милая, тепло ли малютке в его кроватке?
Всем привет, я – Марв Алберт.
Добро пожаловать к нам на телепередачу,
Транслируемую в прямом эфире с Мемориал Стадиум.
Сегодня замечательный день,
И мы ожидаем сенсационного матча.
Но сначала наш всемирный гимн:
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте,
Его выразить можно лишь в долларах, центах,
А, если угодно, и в шиллингах, фунтах иль пенсах.
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
А вот и игроки…
Пока я говорю сейчас с вами, капитан
Навел прицел на буровую.
Мне кажется, он собирается атаковать.
Кстати, а вы знаете, что капитан
Подводной лодки зарабатывает 200.000 долларов в год?
О-о, и это после налогов, Марв, после налогов!
А-а, Эмери, спасибо и добро пожаловать!
Но вернемся к игре: он поджигает одну, так…
Пускает вторую… Обе торпеды ушли…
Буровая переходит в предупреждающую оборону.
Получится ли у них? Не думаю…
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
Его выразить можно лишь в долларах, центах
А, если угодно, и в шиллингах, фунтах иль пенсах.
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
5. Храбрость на расстоянии
Ты наделен природным стремлением
Не пропускать мимо рта ни одного глотка спиртного.
С тобой весело на вечеринках.
Ты хорошо притворяешься.
Ты стар, но все же ты –
Словно смешок в раздевалке.
Ты не выносишь перемен.
Ты – в своей тарелке.
Ты открывал свой чемодан,
Чтобы взглянуть на старые работы.
Чтобы продемонстрировать свой Магнум
Ты оглушал весь каньон.
Ободрение… Дружба…
В конце концов, все это стало вторично.
После очередей из УЗИ.
Не напоминает ли тебе отдача…
Не напоминает ли секс?
Старик, какого черта ты собираешься снова убивать?
Ветеран, кого следующего ты убьешь?
Я бросил взгляд на Иордан и что я увидел?
Увидел американского морпеха среди груды обломков.
Я плавал в ваших бассейнах
И лежал под вашими пальмами.
Я смотрел в глаза индейцев
Что лежат на ступеньках Федерального Здания.
А с помощью дальномера там за холмом
Я видел ребят на передовой, глотающих пилюли,
Которых тошнило от месива, которое представало их взорам
На бесплодном театре военных действий.
А еще от демонстрации храбрости на безопасном расстоянии.
Да, это горячо дебатируемый вопрос.
Старик, какого черта ты собираешься снова убивать?
Ветеран, кого следующего ты убьешь?
Эй, бармен!
Еще два стакана
И пару пива.
Сэр, не прибавите ли звук в телевизоре.
Война началась на земле.
Просто полюби эти бомбы с лазерным наведением.
Это действительно клевая штука
Для убеждения неправых.
Ты попадаешь в цель
И выигрываешь игру,
Не выходя из убежища в трех тысячах миль.
В трех тысячах миль…
Мы играем в игру
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Мы убиваем и калечим
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Мы атакуем с бреющего полета поезд
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Мы забираем территории
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Мы играем в игру
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
6. Поздно вечером дома, Часть 1
В Оксфордшире у окна стоит фермера жена.
Бросает взгляд свой на часы – чайку б попить до темноты.
Не виден ей Фантом, не видно как
Он шевелит закрылками и так и сяк, и складывает крылья…
Мотор поет неслышно так…
А в освещаемой приборами кабине самолета
В сиянии Рэй Бена, в предвкушении полета
Парнишка с Кливленда в комфорте распорядка службы
Просматривает циферблаты и сладко улыбается – какие, к черту, нужды?
Так все спокойно и прелестно в моей армейской жизни.
Нету ни тех, кто прав, ни кто – не прав
Банки с консервами, кордит да белые утесы среди трав.
И голубые небеса… Но нет, еще полет, полет, полет…
Прелесть армейской жизни.
Вопросов нет – есть лишь приказы и полет.
Чтобы увидеть то, что видел я, Вам нужен лишь полет, отчаянный полет.
Вечный ребенок теребит страницы своих странных книг –
Журналов про войну, про то, когда и кто был сбит.
А его добрый дядя Сэм вливает десять триллионов
В ту индустрию, что стала развлечением миллионов.
Да-да, Вы правы – в боевые видеоигры…
И на вершинах трибун
Фэны сходят с ума.
Устроители веселья слегка наподдают тебе,
Когда ты ерзаешь на месте
И всем нам немного нравится, когда ты берешь
С холодильника джинсы и
Подлец получает по морде.
А ты бывал поражен удовлетворением?
Тем как плавательный костюм прилипает к ее коже
Как в дни ???
Когда ножи пронзают осенние листья.
Но да это нормально видеть, как дети истекают кровью.
Это будет хорошо смотреться на экране телевизора.
А в Триполи еще одна рядовая жена
Глядит на текущий кран, на починку которого ее старый муж
Не нашел времени,
Слишком занятой совмещением политики с ритмом
Улицы ниже.
7. Поздно вечером дома, Часть 2
Чу! Свист телеграфных проводов…
Освободи спутниковый канал.
Проверь факс.
Придержи ??? ребят.
Великие картины грядут.
Сердцебиение пилота замедляется.
Пальмы засыхают.
Никаких вопросов – только приказы.
И F-1 скользит, задравши нос,
Сквозь низкие облака и
У наземной команды отлегает с души, когда он выпускает
Посадочные шасси.
Эй, парень, ты – герой! Угощайся сигарой.
С возвращением тебя домой, в Кливленд.
Все газеты и местные телестанции
Начнут звонить твоей маме.
И жена фермера
Сгоняет с кресла кошку.
Она говорит: сядь рядышком душка.
Понравилось ли тебе молочко?
Наши американские друзья сегодня поздно вернутся домой.
8. Слишком много воли
Когда сани становятся тяжелы
А клещи для бревен неподъемны,
Ты смотришь на своих товарищей
И пробуешь воду их дружбы
Большим пальцем ноги.
Они важно подбираются
Поближе к золоту.
У каждого человека есть цена, Боб.
И твоя была невелика.
История коротка, а солнце – второстепенная звезда.
Бедняк продает свои почки
На каком-нибудь колониальном базаре.
Что есть, то есть…
Это твой новый Феррари?
Неплохо, но я, пожалуй, подожду F50.
Не нужно быть евреем,
Чтобы осуждать убийство.
Слезы жгут мне глаза.
Мусульманин или христианин, мулла или римский папа
Проповедник иль поэт, кто бы там ни был, написал:
Дай всякому роду слишком много воли
И он сам себя погубит.
И в последнюю ночь на телевидении
Ветеран Вьетнама
Берет свою бороду и боль
И свое двадцатилетнее отчуждение
Снова назад в Азию.
Видит монстров, которых они создали
В вездесущем формальдегиде.
Встречает косого на велосипеде,
Добродушную маленькую дворняжку,
Довольно приятного парня
С такими же солдатскими глазами.
Слезы жгут мне глаза.
Что это значит?
Эта вышибающая слезы сцена,
Осветившая мой дом
Так, что это так меня тронуло.
Зачем все это волнение?
Ведь это – всего два человеческих существа.
Ведь это – всего два человеческих существа.
Слезы пылают в моих глазах.
Что это значит?
Это чуткое телевидение.
Эта вышибающая слезы сцена,
Осветившая мой дом.
Не нужно быть евреем,
Чтобы осуждать убийство.
Слезы жгут мне глаза.
Мусульманин или христианин, мулла или римский папа
Проповедник иль поэт, кто бы там ни был, написал:
Дай всякому роду слишком много воли
И он сам себя погубит.
9. Что богу угодно, Часть 2
Ты веришь в лучшие дни?
А может, веришь в жизнь на широкую ногу?
Если да, то нам в этот день по пути.
Пойдем вместе как единое целое.
Телезрители
Собрались у экранов на звук моего голоса
Объединенные, объединенные материальными интересами, объединенные социально.
Объединенные духовно и как только возможно
Силой денег
И силой ваших молитв.
Как Богу угодно, так все и будет. Помоги нам всем Бог.
Бог хочет долларов.
Бог хочет центов.
Бог хочет фунтов, шиллингов, пенсов.
Бог хочет гульденов.
Бог хочет крон.
Франков швейцарских, французских.
И даже колон
???
Бог хочет эскудо.
Бог хочет песет.
Лиры не шлите –
Оставьте мелочь себе.
Бог хочет провинций.
Бог хочет боль.
Еще рок-кампаний, чтоб стричь исподволь
Богу нужны вдовы.
Богу нужны решения.
Богу нужно телевидение.
Богу нужны пожертвования.
Что Богу угодно, Бог получает. Помоги нам всем Бог.
Богу нужно серебро.
Богу нужно золото.
Бог хочет, чтобы его секрет
Никогда не раскрылся.
Богу нужны сутенеры.
Богу нужны жирафы.
Богу нужна политика.
Бог хочет посмеяться от души.
Что Богу угодно, Бог получает. Помоги нам всем Бог.
Богу нужна дружба.
Богу нужна слава.
Богу нужна похвала.
Богу нужна вина.
Богу нужна бедность.
Богу нужно богатство.
Богу нужна страховка.
Богу нужно прикрытие.
Что Богу угодно, Бог получает. Помоги нам всем Бог.
10. Что богу угодно, Часть 3
Не бойся, это – всего лишь бизнес –
Вздохнул чужестранный пророк.
Гриф и сорока стащили
Кошелек, а
Обезьяна украдкой начертила
Картинки в своей книге.
У кассы на выходе пальцы ошеломленной суммой леди
Мелькают в ридикюле с деньгами.
А капитан вывешивает
Дневное расписание.
А в банках по всему миру
Христиане, мусульмане, индусы и евреи –
Люди всякой расы,
Убеждений, цветов и оттенков
Падают на колени и молятся.
Енот и сурок
Ловко собирают сумки перемен,
Но обезьяна украдкой…
В общем, она медленно дрейфует за пределы досягаемости.
Христос, холод разлился в груди –
Кричит ветеран.
Гиены прорываются через заграждения
И устремляются через луг.
И опускается густой туман
Сквозь ее бутылку джина.
И вот она поднимает камень
Так похожий на кость.
И пули летят.
И пересыхают реки.
И вздыхают толстушки.
И врут работники сетевого узла.
И солдат один одинешенек
В видеозоне.
Но обезьяна не смотрит –
Она проскользнула в кухню.
Чтобы собрать в кучу кушанья
И ответить на телефонный звонок.
11. У телевизора
Мы смотрели телевизор
На Тяньаньмыньской площади.
Там я потеряла свою крошку –
Мою желтую розочку
В ее испачканной кровью одежде.
Она была шеф-поваром в убыточной кондитерской
В кабачке Дим-Сан что на фарватере Янцзы.
У нее были лоснящиеся волосы.
Она была дочерью инженера.
Неужели тебе не хочется поплакать
О моей желтой розочке?
Моей желтой розочке
В ее испачканной кровью одежде.
У нее была превосходная грудь.
У нее были радужные надежды.
У нее были миндальные глаза.
У нее были желтые бедра.
Она была студенткой, изучавшей философию.
Неужели ты не будешь вместе со мной убиваться
По моей желтой розочке?
Поплачь
О ее испачканной кровью одежде.
У нее были лоснящиеся волосы.
У нее была превосходная грудь.
У нее были радужные надежды.
У нее были миндальные глаза.
У нее были желтые бедра.
Она была дочерью инженера.
Так доставайте ваши стволы.
Доставайте ваши камни.
Доставайте ваши ножи.
Режьте их до кости.
Они - лакеи бакалейной машины.
Они построили мрачные сатанинские мельницы,
Которые производят ад на земле.
Они скупили все места в первых рядах у Голгофы.
Мне на них наплевать –
Я горюю по моей сестре.
Люди Китая
Не забудьте. Не забудьте
Тех детей, которые умерли за вас.
Да здравствует Республика!
Сделали ли мы что-нибудь после этого?
У меня такое чувство, что да…
Мы смотрели телевизор.
Смотрели телевизор.
Мы смотрели телевизор.
Смотрели телевизор.
Она носила белую бандану с надписью
Свобода сейчас.
Она думала, что великая китайская стена
С грохотом обрушится.
Она была студенткой.
Ее отец был инженером.
Неужели тебе не хочется поплакать
О моей желтой розочке?
Моей желтой розочке
В ее испачканной кровью одежде.
Ее дедушка сражался со старым Чан Кайши,
Этой низкой, подлой, грязной крысой,
Который приказывал своим войскам
Сжигать женщин и детей.
Только представь себе. Только представь себе.
А весной 48-го
Мао Цзэдун совсем разгневался
И вытурил этого старого диктатора Чана
Прочь из Китайского государства.
Чан Кайши направился на Формозу
И они вооружили остров Квемой.
И снаряды летели через Китайское море.
И они превратили Формозу в обувную фабрику,
Которую назвали Тайвань.
И она непохожа на кроманьонца.
Она непохожа на Энн Болейн.
Она непохожа ни на Розенбергов,
Ни на безвестную еврейку.
Она непохожа на безвестную никарагуанку.
Наполовину суперзвезда, наполовину жертва
Она – звезда победителя, умозрительно нова
И она непохожа ни на дронта,
Ни на канкабоно.
Она непохожа ни на ацтека,
Ни на чероки.
Она – сестра каждого.
Она – символ наших неудач.
Она – одна среди 50 миллионов,
Кто может помочь нам стать свободными,
Потому что она умерла на экране телевизора.
А я горюю о моей сестренке…
12. Три желания
Снова потянувшись к бутылке
И потеревшись о лампу,
Джин вышел, улыбаясь
Словно какой-то бродяга с Востока.
Он сказал: эй парень, в чем дело?
Что происходит?
Ты можешь загадать три желания,
Если это не займет слишком много времени.
Я сказал: хорошо,
Я хочу, чтобы в Ливане все были счастливы.
Хочу, чтобы кто-нибудь помог мне дописать эту песню.
Я хочу, чтобы, когда я был маленьким,
Не умер мой старик.
Джин сказал: считай исполнено.
Что-то витает в воздухе
И непонятно, что это такое.
Кого-то видно из окна…
Кого-то, по ком ты только что научился скучать.
И путь ведет к славе, но
Ты истратил свое последнее желание.
Свое последнее желание…
А ты хочешь, чтобы оно вернуло тебя домой.
Верни меня домой!
Джин сказал: извини,
Но это жизнь.
Где, вашу мать, этот мудила с лампой?
Мне пора уходить.
Пока…
Что-то витает в воздухе
И не понятно, что это такое.
Кого-то видно из окна
Кого-то, по ком ты только что научился скучать.
И путь ведет к славе, но
Ты истратил свое последнее желание.
Свое последнее желание…
А ты хочешь, чтобы оно вернуло тебя домой.
13. Чудо
Ты называешь это сверхъестественным?
Да ведь ты еще ничего не видел.
Пепси есть и в Андах,
А Мак-Дональдс есть и в Тибете
Йошимите превратили
В курс гольфа для япошек.
Мертвое море еще не вымерло от такого количества мелких монет.
Между Тигром и Евфратом
Теперь центр досуга.
Там есть все виды развлечений.
Там носят бермуды.
В Пенсильвании занимались сексом.
Бразилец вырастил дерево.
Врач в Манхеттене
Бесплатно спас жизнь умирающего.
Это – чудо.
Еще одно чудо…
По благоволению всемогущего Господа Бога
И под давлением рынка
Человеческая раса цивилизовалась.
Это – чудо.
Наши склады завалены маслом.
В подвалах – океаны вина.
У нас есть голод, когда нам это нужно
Есть преступления конструкторов.
У нас есть Мерседесы.
У нас есть Порше,
Феррари и Роллс-Ройсы
У нас есть выбор.
Она сказала: милый, встреть меня
В Гефсиманском саду.
Господь сказал: Петр, я вижу
Отсюда твой дом.
Честный человек
Пожал, наконец, то, что посеял,
И фермер в Огайо только что выплатил заем.
Это – чудо.
Еще одно чудо…
По благоволению всемогущего Господа Бога
И под давлением рынка
Человеческая раса цивилизовалась.
Это – чудо.
Мы съеживаемся в своих убежищах,
Зажимая ладонями уши.
Эти ужасные произведения Ллойда Вебера
Живут годы, годы и годы.
Землетрясение сотрясает театр,
Но оперетта затягивается.
Затем крышка пианино захлопывается
И ломает его чертовы пальцы.
Это – чудо.
14. Наразвлекавшись до упаду
Доктор, доктор, что не так со мной?
Эта жизнь в супермаркетах становится такой длинной.
Что такое ??? цветного телевизора?
Что такое ??? подростковой королевы?
О, западная женщина…
О, западная девушка…
Ищейка новостей втягивает носом воздух,
Когда Джессика Хан спускается вниз.
Она ловит этот символ
Отделения
Привлекаемая шелухой, не ведающей чувств.
Знаменитость оскорбленного снимает покровы с красавицы.
О, западная женщина…
О, западная девушка…
И дети на Мелроузе
Ходят с важным видом.
Абсолютный ноль – это достаточно холодно?
И в долине теплой и чистой
Малыши сидят у экранов своих телевизоров.
Нет мыслей на обдумывание.
Нет слез для плача.
Все высосаны
До самого последнего вздоха.
Бармен, что не так со мной?
Почему у меня перехватывает дыхание?
Капитан сказал: извините мама,
Этот род наразвлекался до упаду.
Наразвлекался до упаду.
Наразвлекался до упаду.
Мы наблюдали, как разворачивалась трагедия.
Мы поступали так, как нам говорили.
Мы покупали и продавали.
Это было величайшее шоу на земле.
Но потом оно закончилось.
Мы охали и ахали.
Мы гнали наперегонки наши автомобили.
Мы ели наши последние банки с икрой.
И где-то там среди звезд
Пронзительный взгляд
Заметил мерцающий свет.
Наше последнее ура…
И когда они нашли наши тени,
Собравшись вокруг телевизоров,
Они отменили все директивы.
Они повторили каждый тест.
Они проверили все данные в их списках.
А затем чужестранные антропологи
Признали, что они все еще ошеломлены.
Но исключая всякую иную причину
Нашей печальной кончины,
Они зафиксировали единственное оставшееся объяснение:
Этот род наразвлекался до упаду.
Нет слез для плача.
Да и чувств не осталось.
Этот род наразвлекался до упаду.
Наразвлекался до упаду…
[Переключаются каналы]
[Алф Рэзл:]
Многие годы спустя я увидел имя Билла Хабада на одном из памятников в честь пропавших безвести при ???. И я… И когда я увидел его имя, я остолбенел. У меня было такое ощущение, что он – не кошмарное воспоминание о том, как я должен был бросить его тогда, много лет назад, а живой человек. И я почувствовал облегчение, и с тех пор чувствую себя счастливее, потому что до этого момента каждый раз, когда я думал о нем, я спрашивал себя, неужели это было все, что я мог для него сделать? [На заднем плане: Я хочу умереть, хочу умереть…] Это вопрос постоянно мучил меня. И когда я увидел его и его имя в списке – как вы знаете в памятниках есть небольшие сейфы, в которых лежат списки всех имен – у меня полегчало на сердце, если хотите.
[Женщина:]
А когда Вы увидели его имя на памятнике?
Э-э, когда мне исполнилось 87. Это было в 1984 году. Да, в 84-м…
[Переключаются каналы]
[Сверчки]
Предисловие: „Стена“
Когда-то давно, до выхода "Темной Стороны Луны" в 1973 году, Pink Floyd играл перед публикой, которая в силу своего количества позволяла близость общения, которое… было волшебным. Однако успех одолел нас, и к 1977 мы уже выступали на футбольных стадионах. Волшебство надломилось под весом чисел. Ловушка популярности все больше затягивала нас. Я оказывался все более и более отчужденным в той атмосфере жадности и эгоизма вплоть до наступления одной ночи на стадионе Олимпик в Монреале, когда мое кипящее разочарование наконец вырвалось наружу. Какой-то в конец одуревший фанат-подросток пытался вскарабкаться на проволочное заграждение в виде сетки, которое огораживало загон с публикой и отделяло нашу сцену от человеческой массы, крича о своей преданности полубогам, до которых он не мог дотянуться. Выведенный из себя его непониманием и моим собственным попустительством, я выплюнул свое разочарование ему в лицо. Позже, той же ночью, вернувшись в гостиницу и потрясенный своим поведением, я встал перед выбором: отказаться от своих пристрастий и принять это состояние "удобно оцепенелого, но абсолютно неочаровательного" существования или согласиться взять на себя бремя понимания и отправиться нехожеными дорогами в часто становящееся болезненным путешествие, чтобы вновь открыть для себя, кто я и где мое место. "Стена" была картиной, которую я нарисовал, чтобы помочь себе сделать этот выбор.
Роджер Уотерс «Наразвлекавшись До Упаду» © 1992
1. Баллада Билла Хабада (Инструментальная)
[Сверчки]
[Переключаются каналы]
[Алф Рэзл:]
«Две вещи постоянно преследуют меня: дни, когда я собирал долги, и тот день, когда я бросил Билла Хабада в зоне обороны. Меня подобрали и отнесли к ним в окоп. Не успел я сделать по траншее и двух шагов, как услышал: «Привет, Рэз. Рад тебя видеть. Я здесь уже второй день… Херово себя чувствую…». Это был Билл Хабад, один из тех, кого мы учили в Англии, один из первоначального состава батальона. Я осмотрел его раны и перевернул на живот. Ранение, по-видимому, было смертельным. Можно себе представить, какие муки он испытывал. Он был весь покрыт испариной. После того, как я облазил, кажется, три воронки от снарядов я задумался, неужели, не было какого-нибудь более хорошего пути или дороги, которой я мог бы пройти? «Добей меня, добей, добей… Я хочу умереть, хочу умереть… Убей меня…» – он тузил меня слабеющими кулаками, а я все надеялся, что он потеряет сознание. Он приговаривал: «Я больше не могу, помоги мне умереть…» Я ответил ему: «Билл, если я оставлю тебя здесь, тебя не найдут. Хочешь?» Он с готовностью согласился: «Конечно, конечно!» Так и случилось: он больше не мог терпеть, а я оставил его там, в зоне обороны».
[Переключаются каналы]
[Девушка:]
Война? А что, война? Это – одна из вещей, на которые мне нравится смотреть. В особенности если война продолжается, потому что тогда я знаю, проигрывают наши или выигрывают…
[Переключаются каналы]
2. Как Богу угодно, Часть 1
Как Богу угодно, так все и будет. Помоги нам всем Бог.
Как Богу угодно, так все и будет…
Примостившись в углу с голубой семистрункой, взглянул на священника тихий малыш
И пальцы его незатейливо, тихо, коснувшись струны, опустились на гриф.
Устами Всевышнего молвил священник:
Малыш, а ты знаешь, что Богу нужна доброта?
Ему нужен свет.
Нужны и калеки.
И драки на равных нужны иногда.
Как Богу угодно, так и бывает.
И пусть тебя это не удивляет.
Ведь это же догма – ты разве не знал?
Скривившись, пророк чужеземный сказал.
Похватались за Библии
И жук, и сурок
А обезьяна украдкой
Записала урок.
Как Богу угодно, так все и будет. Помоги нам всем Бог.
Бог хочет мира.
Бог хочет войны.
Голод – тоже неплохо.
Да однотипные полки жратвы.
Как Богу угодно, так все и будет…
Запомни малыш, Богу нужен раздор.
Нужен секс, разбой, грабеж и позор.
Свобода для тех, у кого она есть.
Взрывчатка для тех, кому нечего есть.
Как Богу угодно, так и бывает.
И пусть тебя это не пугает.
Я просто шучу, – неужели не понял?
Солгал я, солгал. Я – чуждый вам комик.
Схватились за грифель
И осел, и чирок
А обезьяна украдкой
Вписала как шутку веселый урок.
Как Богу угодно, так все и будет…
Бог любит нахлебников.
Бог любит «план».
Подешевле рабсилу
Да ливни к ногам.
Как Богу угодно, так все и будет…
Богу нужно шаманство,
Преступные кланы,
Законность, порядок,
Святыни саванны.
Богу нужны крестоносцы.
Необходим газават.
Добро и несчастья нужны.
Господи, так?
.
Как Богу угодно, так и бывает…
3. Бесподобное чувство, Часть 1
Обезьяна сидела на куче камней
И смотрела на сломанную кость, что держала в руке.
И звуки Венского оркестра
Неслись над землей.
Обезьяна взглянула на звезды
И подумала про себя:
Память – чужестранец.
История – для дураков.
И омыла свои лапы
В луже священных писаний,
Повернулась спиной к саду
И отправилась до ближайшего города.
Держись солдат, держись…
Если все подытожить,
Все слезы и суть,
То найдешь ты там капельку золота
И капельку гордости в каждом надгробии…
И убивали немцы евреев,
А евреи – арабов,
А арабы – заложников,
И это – все новости.
И удивительно ли,
Что обезьяна в смятении?
Он сказал: мама, мама…
Президент – идиот.
Ну, зачем мне вникать
Во все эти тонкости техники?
И объединенный комитет начальников штабов,
И брокеры с Уолл-Стрит сказали:
Не смеши-ка людей.
Ты – находчивый малый.
Время – узко и длинно.
Память – чужестранец.
История – для дураков.
Человек – инструмент в руках
Великого всемогущего Господа.
И получил он приказ
С подводной ядерной лодки
И был услан на поиски
Райского сада.
4. Бесподобное чувство, Часть 2
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
Его выразить можно лишь в долларах, центах,
А, если угодно, и в шиллингах, фунтах иль пенсах.
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
Маленькая черная душа умирает в бесподобном фокусе.
Корм для скота лучшего времени в девятичасовых новостях.
Милая, тепло ли малютке в его кроватке?
Всем привет, я – Марв Алберт.
Добро пожаловать к нам на телепередачу,
Транслируемую в прямом эфире с Мемориал Стадиум.
Сегодня замечательный день,
И мы ожидаем сенсационного матча.
Но сначала наш всемирный гимн:
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте,
Его выразить можно лишь в долларах, центах,
А, если угодно, и в шиллингах, фунтах иль пенсах.
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
А вот и игроки…
Пока я говорю сейчас с вами, капитан
Навел прицел на буровую.
Мне кажется, он собирается атаковать.
Кстати, а вы знаете, что капитан
Подводной лодки зарабатывает 200.000 долларов в год?
О-о, и это после налогов, Марв, после налогов!
А-а, Эмери, спасибо и добро пожаловать!
Но вернемся к игре: он поджигает одну, так…
Пускает вторую… Обе торпеды ушли…
Буровая переходит в предупреждающую оборону.
Получится ли у них? Не думаю…
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
Его выразить можно лишь в долларах, центах
А, если угодно, и в шиллингах, фунтах иль пенсах.
Ну, как же вы не поймете…
Что есть бесподобное чувство сродни охоте.
5. Храбрость на расстоянии
Ты наделен природным стремлением
Не пропускать мимо рта ни одного глотка спиртного.
С тобой весело на вечеринках.
Ты хорошо притворяешься.
Ты стар, но все же ты –
Словно смешок в раздевалке.
Ты не выносишь перемен.
Ты – в своей тарелке.
Ты открывал свой чемодан,
Чтобы взглянуть на старые работы.
Чтобы продемонстрировать свой Магнум
Ты оглушал весь каньон.
Ободрение… Дружба…
В конце концов, все это стало вторично.
После очередей из УЗИ.
Не напоминает ли тебе отдача…
Не напоминает ли секс?
Старик, какого черта ты собираешься снова убивать?
Ветеран, кого следующего ты убьешь?
Я бросил взгляд на Иордан и что я увидел?
Увидел американского морпеха среди груды обломков.
Я плавал в ваших бассейнах
И лежал под вашими пальмами.
Я смотрел в глаза индейцев
Что лежат на ступеньках Федерального Здания.
А с помощью дальномера там за холмом
Я видел ребят на передовой, глотающих пилюли,
Которых тошнило от месива, которое представало их взорам
На бесплодном театре военных действий.
А еще от демонстрации храбрости на безопасном расстоянии.
Да, это горячо дебатируемый вопрос.
Старик, какого черта ты собираешься снова убивать?
Ветеран, кого следующего ты убьешь?
Эй, бармен!
Еще два стакана
И пару пива.
Сэр, не прибавите ли звук в телевизоре.
Война началась на земле.
Просто полюби эти бомбы с лазерным наведением.
Это действительно клевая штука
Для убеждения неправых.
Ты попадаешь в цель
И выигрываешь игру,
Не выходя из убежища в трех тысячах миль.
В трех тысячах миль…
Мы играем в игру
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Мы убиваем и калечим
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Мы атакуем с бреющего полета поезд
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Мы забираем территории
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
Мы играем в игру
Демонстрируя свою храбрость на безопасном расстоянии.
6. Поздно вечером дома, Часть 1
В Оксфордшире у окна стоит фермера жена.
Бросает взгляд свой на часы – чайку б попить до темноты.
Не виден ей Фантом, не видно как
Он шевелит закрылками и так и сяк, и складывает крылья…
Мотор поет неслышно так…
А в освещаемой приборами кабине самолета
В сиянии Рэй Бена, в предвкушении полета
Парнишка с Кливленда в комфорте распорядка службы
Просматривает циферблаты и сладко улыбается – какие, к черту, нужды?
Так все спокойно и прелестно в моей армейской жизни.
Нету ни тех, кто прав, ни кто – не прав
Банки с консервами, кордит да белые утесы среди трав.
И голубые небеса… Но нет, еще полет, полет, полет…
Прелесть армейской жизни.
Вопросов нет – есть лишь приказы и полет.
Чтобы увидеть то, что видел я, Вам нужен лишь полет, отчаянный полет.
Вечный ребенок теребит страницы своих странных книг –
Журналов про войну, про то, когда и кто был сбит.
А его добрый дядя Сэм вливает десять триллионов
В ту индустрию, что стала развлечением миллионов.
Да-да, Вы правы – в боевые видеоигры…
И на вершинах трибун
Фэны сходят с ума.
Устроители веселья слегка наподдают тебе,
Когда ты ерзаешь на месте
И всем нам немного нравится, когда ты берешь
С холодильника джинсы и
Подлец получает по морде.
А ты бывал поражен удовлетворением?
Тем как плавательный костюм прилипает к ее коже
Как в дни ???
Когда ножи пронзают осенние листья.
Но да это нормально видеть, как дети истекают кровью.
Это будет хорошо смотреться на экране телевизора.
А в Триполи еще одна рядовая жена
Глядит на текущий кран, на починку которого ее старый муж
Не нашел времени,
Слишком занятой совмещением политики с ритмом
Улицы ниже.
7. Поздно вечером дома, Часть 2
Чу! Свист телеграфных проводов…
Освободи спутниковый канал.
Проверь факс.
Придержи ??? ребят.
Великие картины грядут.
Сердцебиение пилота замедляется.
Пальмы засыхают.
Никаких вопросов – только приказы.
И F-1 скользит, задравши нос,
Сквозь низкие облака и
У наземной команды отлегает с души, когда он выпускает
Посадочные шасси.
Эй, парень, ты – герой! Угощайся сигарой.
С возвращением тебя домой, в Кливленд.
Все газеты и местные телестанции
Начнут звонить твоей маме.
И жена фермера
Сгоняет с кресла кошку.
Она говорит: сядь рядышком душка.
Понравилось ли тебе молочко?
Наши американские друзья сегодня поздно вернутся домой.
8. Слишком много воли
Когда сани становятся тяжелы
А клещи для бревен неподъемны,
Ты смотришь на своих товарищей
И пробуешь воду их дружбы
Большим пальцем ноги.
Они важно подбираются
Поближе к золоту.
У каждого человека есть цена, Боб.
И твоя была невелика.
История коротка, а солнце – второстепенная звезда.
Бедняк продает свои почки
На каком-нибудь колониальном базаре.
Что есть, то есть…
Это твой новый Феррари?
Неплохо, но я, пожалуй, подожду F50.
Не нужно быть евреем,
Чтобы осуждать убийство.
Слезы жгут мне глаза.
Мусульманин или христианин, мулла или римский папа
Проповедник иль поэт, кто бы там ни был, написал:
Дай всякому роду слишком много воли
И он сам себя погубит.
И в последнюю ночь на телевидении
Ветеран Вьетнама
Берет свою бороду и боль
И свое двадцатилетнее отчуждение
Снова назад в Азию.
Видит монстров, которых они создали
В вездесущем формальдегиде.
Встречает косого на велосипеде,
Добродушную маленькую дворняжку,
Довольно приятного парня
С такими же солдатскими глазами.
Слезы жгут мне глаза.
Что это значит?
Эта вышибающая слезы сцена,
Осветившая мой дом
Так, что это так меня тронуло.
Зачем все это волнение?
Ведь это – всего два человеческих существа.
Ведь это – всего два человеческих существа.
Слезы пылают в моих глазах.
Что это значит?
Это чуткое телевидение.
Эта вышибающая слезы сцена,
Осветившая мой дом.
Не нужно быть евреем,
Чтобы осуждать убийство.
Слезы жгут мне глаза.
Мусульманин или христианин, мулла или римский папа
Проповедник иль поэт, кто бы там ни был, написал:
Дай всякому роду слишком много воли
И он сам себя погубит.
9. Что богу угодно, Часть 2
Ты веришь в лучшие дни?
А может, веришь в жизнь на широкую ногу?
Если да, то нам в этот день по пути.
Пойдем вместе как единое целое.
Телезрители
Собрались у экранов на звук моего голоса
Объединенные, объединенные материальными интересами, объединенные социально.
Объединенные духовно и как только возможно
Силой денег
И силой ваших молитв.
Как Богу угодно, так все и будет. Помоги нам всем Бог.
Бог хочет долларов.
Бог хочет центов.
Бог хочет фунтов, шиллингов, пенсов.
Бог хочет гульденов.
Бог хочет крон.
Франков швейцарских, французских.
И даже колон
???
Бог хочет эскудо.
Бог хочет песет.
Лиры не шлите –
Оставьте мелочь себе.
Бог хочет провинций.
Бог хочет боль.
Еще рок-кампаний, чтоб стричь исподволь
Богу нужны вдовы.
Богу нужны решения.
Богу нужно телевидение.
Богу нужны пожертвования.
Что Богу угодно, Бог получает. Помоги нам всем Бог.
Богу нужно серебро.
Богу нужно золото.
Бог хочет, чтобы его секрет
Никогда не раскрылся.
Богу нужны сутенеры.
Богу нужны жирафы.
Богу нужна политика.
Бог хочет посмеяться от души.
Что Богу угодно, Бог получает. Помоги нам всем Бог.
Богу нужна дружба.
Богу нужна слава.
Богу нужна похвала.
Богу нужна вина.
Богу нужна бедность.
Богу нужно богатство.
Богу нужна страховка.
Богу нужно прикрытие.
Что Богу угодно, Бог получает. Помоги нам всем Бог.
10. Что богу угодно, Часть 3
Не бойся, это – всего лишь бизнес –
Вздохнул чужестранный пророк.
Гриф и сорока стащили
Кошелек, а
Обезьяна украдкой начертила
Картинки в своей книге.
У кассы на выходе пальцы ошеломленной суммой леди
Мелькают в ридикюле с деньгами.
А капитан вывешивает
Дневное расписание.
А в банках по всему миру
Христиане, мусульмане, индусы и евреи –
Люди всякой расы,
Убеждений, цветов и оттенков
Падают на колени и молятся.
Енот и сурок
Ловко собирают сумки перемен,
Но обезьяна украдкой…
В общем, она медленно дрейфует за пределы досягаемости.
Христос, холод разлился в груди –
Кричит ветеран.
Гиены прорываются через заграждения
И устремляются через луг.
И опускается густой туман
Сквозь ее бутылку джина.
И вот она поднимает камень
Так похожий на кость.
И пули летят.
И пересыхают реки.
И вздыхают толстушки.
И врут работники сетевого узла.
И солдат один одинешенек
В видеозоне.
Но обезьяна не смотрит –
Она проскользнула в кухню.
Чтобы собрать в кучу кушанья
И ответить на телефонный звонок.
11. У телевизора
Мы смотрели телевизор
На Тяньаньмыньской площади.
Там я потеряла свою крошку –
Мою желтую розочку
В ее испачканной кровью одежде.
Она была шеф-поваром в убыточной кондитерской
В кабачке Дим-Сан что на фарватере Янцзы.
У нее были лоснящиеся волосы.
Она была дочерью инженера.
Неужели тебе не хочется поплакать
О моей желтой розочке?
Моей желтой розочке
В ее испачканной кровью одежде.
У нее была превосходная грудь.
У нее были радужные надежды.
У нее были миндальные глаза.
У нее были желтые бедра.
Она была студенткой, изучавшей философию.
Неужели ты не будешь вместе со мной убиваться
По моей желтой розочке?
Поплачь
О ее испачканной кровью одежде.
У нее были лоснящиеся волосы.
У нее была превосходная грудь.
У нее были радужные надежды.
У нее были миндальные глаза.
У нее были желтые бедра.
Она была дочерью инженера.
Так доставайте ваши стволы.
Доставайте ваши камни.
Доставайте ваши ножи.
Режьте их до кости.
Они - лакеи бакалейной машины.
Они построили мрачные сатанинские мельницы,
Которые производят ад на земле.
Они скупили все места в первых рядах у Голгофы.
Мне на них наплевать –
Я горюю по моей сестре.
Люди Китая
Не забудьте. Не забудьте
Тех детей, которые умерли за вас.
Да здравствует Республика!
Сделали ли мы что-нибудь после этого?
У меня такое чувство, что да…
Мы смотрели телевизор.
Смотрели телевизор.
Мы смотрели телевизор.
Смотрели телевизор.
Она носила белую бандану с надписью
Свобода сейчас.
Она думала, что великая китайская стена
С грохотом обрушится.
Она была студенткой.
Ее отец был инженером.
Неужели тебе не хочется поплакать
О моей желтой розочке?
Моей желтой розочке
В ее испачканной кровью одежде.
Ее дедушка сражался со старым Чан Кайши,
Этой низкой, подлой, грязной крысой,
Который приказывал своим войскам
Сжигать женщин и детей.
Только представь себе. Только представь себе.
А весной 48-го
Мао Цзэдун совсем разгневался
И вытурил этого старого диктатора Чана
Прочь из Китайского государства.
Чан Кайши направился на Формозу
И они вооружили остров Квемой.
И снаряды летели через Китайское море.
И они превратили Формозу в обувную фабрику,
Которую назвали Тайвань.
И она непохожа на кроманьонца.
Она непохожа на Энн Болейн.
Она непохожа ни на Розенбергов,
Ни на безвестную еврейку.
Она непохожа на безвестную никарагуанку.
Наполовину суперзвезда, наполовину жертва
Она – звезда победителя, умозрительно нова
И она непохожа ни на дронта,
Ни на канкабоно.
Она непохожа ни на ацтека,
Ни на чероки.
Она – сестра каждого.
Она – символ наших неудач.
Она – одна среди 50 миллионов,
Кто может помочь нам стать свободными,
Потому что она умерла на экране телевизора.
А я горюю о моей сестренке…
12. Три желания
Снова потянувшись к бутылке
И потеревшись о лампу,
Джин вышел, улыбаясь
Словно какой-то бродяга с Востока.
Он сказал: эй парень, в чем дело?
Что происходит?
Ты можешь загадать три желания,
Если это не займет слишком много времени.
Я сказал: хорошо,
Я хочу, чтобы в Ливане все были счастливы.
Хочу, чтобы кто-нибудь помог мне дописать эту песню.
Я хочу, чтобы, когда я был маленьким,
Не умер мой старик.
Джин сказал: считай исполнено.
Что-то витает в воздухе
И непонятно, что это такое.
Кого-то видно из окна…
Кого-то, по ком ты только что научился скучать.
И путь ведет к славе, но
Ты истратил свое последнее желание.
Свое последнее желание…
А ты хочешь, чтобы оно вернуло тебя домой.
Верни меня домой!
Джин сказал: извини,
Но это жизнь.
Где, вашу мать, этот мудила с лампой?
Мне пора уходить.
Пока…
Что-то витает в воздухе
И не понятно, что это такое.
Кого-то видно из окна
Кого-то, по ком ты только что научился скучать.
И путь ведет к славе, но
Ты истратил свое последнее желание.
Свое последнее желание…
А ты хочешь, чтобы оно вернуло тебя домой.
13. Чудо
Ты называешь это сверхъестественным?
Да ведь ты еще ничего не видел.
Пепси есть и в Андах,
А Мак-Дональдс есть и в Тибете
Йошимите превратили
В курс гольфа для япошек.
Мертвое море еще не вымерло от такого количества мелких монет.
Между Тигром и Евфратом
Теперь центр досуга.
Там есть все виды развлечений.
Там носят бермуды.
В Пенсильвании занимались сексом.
Бразилец вырастил дерево.
Врач в Манхеттене
Бесплатно спас жизнь умирающего.
Это – чудо.
Еще одно чудо…
По благоволению всемогущего Господа Бога
И под давлением рынка
Человеческая раса цивилизовалась.
Это – чудо.
Наши склады завалены маслом.
В подвалах – океаны вина.
У нас есть голод, когда нам это нужно
Есть преступления конструкторов.
У нас есть Мерседесы.
У нас есть Порше,
Феррари и Роллс-Ройсы
У нас есть выбор.
Она сказала: милый, встреть меня
В Гефсиманском саду.
Господь сказал: Петр, я вижу
Отсюда твой дом.
Честный человек
Пожал, наконец, то, что посеял,
И фермер в Огайо только что выплатил заем.
Это – чудо.
Еще одно чудо…
По благоволению всемогущего Господа Бога
И под давлением рынка
Человеческая раса цивилизовалась.
Это – чудо.
Мы съеживаемся в своих убежищах,
Зажимая ладонями уши.
Эти ужасные произведения Ллойда Вебера
Живут годы, годы и годы.
Землетрясение сотрясает театр,
Но оперетта затягивается.
Затем крышка пианино захлопывается
И ломает его чертовы пальцы.
Это – чудо.
14. Наразвлекавшись до упаду
Доктор, доктор, что не так со мной?
Эта жизнь в супермаркетах становится такой длинной.
Что такое ??? цветного телевизора?
Что такое ??? подростковой королевы?
О, западная женщина…
О, западная девушка…
Ищейка новостей втягивает носом воздух,
Когда Джессика Хан спускается вниз.
Она ловит этот символ
Отделения
Привлекаемая шелухой, не ведающей чувств.
Знаменитость оскорбленного снимает покровы с красавицы.
О, западная женщина…
О, западная девушка…
И дети на Мелроузе
Ходят с важным видом.
Абсолютный ноль – это достаточно холодно?
И в долине теплой и чистой
Малыши сидят у экранов своих телевизоров.
Нет мыслей на обдумывание.
Нет слез для плача.
Все высосаны
До самого последнего вздоха.
Бармен, что не так со мной?
Почему у меня перехватывает дыхание?
Капитан сказал: извините мама,
Этот род наразвлекался до упаду.
Наразвлекался до упаду.
Наразвлекался до упаду.
Мы наблюдали, как разворачивалась трагедия.
Мы поступали так, как нам говорили.
Мы покупали и продавали.
Это было величайшее шоу на земле.
Но потом оно закончилось.
Мы охали и ахали.
Мы гнали наперегонки наши автомобили.
Мы ели наши последние банки с икрой.
И где-то там среди звезд
Пронзительный взгляд
Заметил мерцающий свет.
Наше последнее ура…
И когда они нашли наши тени,
Собравшись вокруг телевизоров,
Они отменили все директивы.
Они повторили каждый тест.
Они проверили все данные в их списках.
А затем чужестранные антропологи
Признали, что они все еще ошеломлены.
Но исключая всякую иную причину
Нашей печальной кончины,
Они зафиксировали единственное оставшееся объяснение:
Этот род наразвлекался до упаду.
Нет слез для плача.
Да и чувств не осталось.
Этот род наразвлекался до упаду.
Наразвлекался до упаду…
[Переключаются каналы]
[Алф Рэзл:]
Многие годы спустя я увидел имя Билла Хабада на одном из памятников в честь пропавших безвести при ???. И я… И когда я увидел его имя, я остолбенел. У меня было такое ощущение, что он – не кошмарное воспоминание о том, как я должен был бросить его тогда, много лет назад, а живой человек. И я почувствовал облегчение, и с тех пор чувствую себя счастливее, потому что до этого момента каждый раз, когда я думал о нем, я спрашивал себя, неужели это было все, что я мог для него сделать? [На заднем плане: Я хочу умереть, хочу умереть…] Это вопрос постоянно мучил меня. И когда я увидел его и его имя в списке – как вы знаете в памятниках есть небольшие сейфы, в которых лежат списки всех имен – у меня полегчало на сердце, если хотите.
[Женщина:]
А когда Вы увидели его имя на памятнике?
Э-э, когда мне исполнилось 87. Это было в 1984 году. Да, в 84-м…
[Переключаются каналы]
[Сверчки]
