Властелин колец DVD

Да у пиратов есть полная режисерская версия, это двух дисковое издание, на нем русский 5.1 перевод очень хорош. А также присутствует английский DTS (вроде даже ES (6.1)). русских титров нет.
Насчет второй части, если жаба душит идти в кино а посмотреть хотца то можно взять, но я бы подождал выхода также в режисерской версии, правда будет это через год.

Наконец взял полную режиссерскую версию ВК на 2-х ДВД дисках, пока «пиратка», как и имеющаяся у меня простая версия.



Отличия версий, на мой взгляд и проверки:

1. Видео-битрейт не 2,5-9Мб, среднее 4-5Mб как ранее, а стабильнее:  5-7Мб, среднее 5,5-6Mб. Как следствие выше  чёткость, контрастность и насыщенность картинки.

2. Битрейд саунда также 448Кб против 384Кб. Звук вообще чётче, локализация точнее, смешивания каналов меньше, звуковая картина ярче и интереснее.

3. Впервые 6.1 звук, хотя ресивер официально понимает только 5.1, но видимо микширует задние каналы с одинаковыми звуками в центральный задний. (Это с матричным методом понятно, а дискретный DTS почему тоже выделяется? Странно, может, кто объяснит?) Задний центр услышал впервые, нигде раньше его не было. Ощущения – супер! Чёткие звуки прямо из-за спины.

4. Качество перевода, процентов 95 лучше, чем было, и только 5 процентов лучше в прошлой версии. Новый перевод ближе к книге, точнее перевод с английского и без логических ошибок – всё становиться ясно, исчезла путаница. Хотя есть и несколько не очень приятно интерпретированных мест, но, в общем, – хорошо.

5. Эльфы говорят по эльфийски, а перевод – субтитры на английском (но в русском переводе они также озвучены)

6. Добавлено 45 минут ранее вырезанных сцен, всё стало на свои места, логически выстраивается сюжет. Намного ближе к книге, хотя конечно с сокращёнными сценами и  много вообще нет, но уже ближе и яснее.

7. Есть бонусы: Ролик «Двух башен» и Смешная смикшированная сцена – пародия.


Вывод – совсем другой фильм, гораздо ближе к оригиналу, стало намного меньше неясностей и нестыковок, и теперь правильный перевод без явных ляпов. Качество звука и видео вышло на новый, более высокий уровень. Фильм с одной из лучших слышимых  мной звуковых дорожек, с потрясающей чёткостью, локализацией и погружением в атмосферу действия. Конечно, это далеко не книга, но намного лучше и понятней «простой» версии.

Единственное, что неудобно - диски переставлять во время просмотра - вспоминается стандарт Video - CD.
Интересно, почему на лицензии в пятой зоне не выходила полная режиссёрская версия? И было бы не плохо, если бы они выпустили официальное 4-дисковое издание.
И вопрос владельцам - домолнительные материалы там идут одним роликом, или можно выбирать по-очереди из меню?

Посмотрел ещё раз свою режиссерскую пиратку.  
Да, действительно есть при русском дубляже глюки оригинальной дорожки.
Звуки оригинальной дорожки, если прислушаться (заметно очень на речи и криках)  имеют искусственное эхо (реверберацию).
На оригинальной дорожке, в тех же местах, всё нормально и в ДД и в ДТС.
Обидно…:( Перевод хороший, а зачем эхо для оригинала добавили? Странно, хотя поначалу этого я даже не заметил, назвал это «погружением в действие», а оказалось просто не очень большое эхо оригинального саунда, слышимого из-за русского дубляжа.