Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Смотрим ДВД на русском а во фронте английский???

Антон Байбаков

Пользователь

Сообщений: 415

anth

19-08-2003 10:51:42

Парни, кто может сталкивался вот с чем:
имеем Yamaha 496 и DVD Панас. Диски пиратские, сразу признаюсь. Так вот когда смотрим кино и выбираем вариант, например, Русский 5.1, то в центре идет полноценный русский, отключаем центр, и во фронтальных колонках слышен как-бы на заднем фоне, приглушенный, но все же различимый английский!!!
Что это за эффект? Это умельцы пираты так делают, или это ресивер подмешивает инородную дорожку? Или это еще что может быть?

Константин Хлюстов Пользователь Сообщений: 174	hlukon #2 19-08-2003 10:54:58 Это так наложили русский перевод. Тоесть как раньше на кассетах, родной язык приглушили и сверху наложили перевод. Так что вопрос к тому, кто его этот перевод делал.

Сергей Добрынин

Пользователь

Сообщений: 4367

goodman

19-08-2003 12:02:58

Только при дубляже не будет слышно оригинальных голосов , а в большинстве случаев даже не пираты сверху накладывают русские голоса . Но эти оригинальные голоса хорошо слышны и при включенной центральной колонке .

Alexsei Anisimov Пользователь Сообщений: 1468	fantom666 #4 19-08-2003 20:16:43 Это обычное дело пираты накладывают перевод в центральный канал, который и несет основную массу диалогов. Вы же отключив центральный канал, убираете как перевод, так и диалоги на языке оригинала.