Перезапись с ПК на внешний DVD-рекордер

У меня есть DVD-рекордер. Пользуюсь этим аппаратом давно, прекрасно пишет и воспроизводит эфирные программы (4:3), с другого видака пишет и показывает тоже (4:3). Но появились проблемы при записи с ПК. Обычную эфирную программу 4:3 пытался переписать: с ПК напрямую на телевизор – нормально показывает; с ПК на рекордер, а с него на ТВ (сквозной сигнал, т.е. без записи), - тоже нормальная картинка 4:3 (у меня ТВ обычный, 4:3). Но стоит записать кусочек, при воспроизведении изображение сплющено, как-будто 16:9. Это имеет место при записи и со входа VIDEO, и со входа S-VIDEO на передней панели, и со входа SCART на задней панели. То есть рекордер упорно воспринимает входной сигнал с ПК как 16:9. Но, повторяю, напрямую на ТВ, и сквозь рекордер идёт нормально 4:3. Даже непонятно – в рекордере дело или в ПК?