Как перевести громкость в реальные цифры?

Для повреждения динамиков ничего сопоставлять не нужно, просто включите на полную мощность, должно хватить.
А чтобы сопоставить попугаи с реальной мощностью, нужен синус хотябы 1КГц и вольтметр среднеквадратичных значений (можно тестер), и измерить напряжение на выходе в зависимости от положений регулятора, затем пересчитать на мощность.

Если Вы так делали, то я Вашей системе не завидую. Вы, наверно, полагаете, что на частоте 1 КГц импеданс Вашей системы равен тому, что на ней написано?
Вот где закон Ома-то пригодился бы.

А теперь правильный ответ.
Купите тестовый диск с записью тона 315 Гц и уровнем 0 дБ. Увеличивайте громкость до появления слышимых искажений, затем никогда не превышайте его (по индикатору положения регулятора громкости). Диск прилагался к одному из журналов САВ. Инструкция по его эксплуатации есть в этом журнале.
Для измерения выходной мощности усилителя необходимы милливольтметр переменного тока и генератор звуковых частот. Можно измерить мощность как на стандартной нагрузке (минимальной для усилителя), так и на реальной акустике (очень неприятно на слух и небезопасно для акустики).

Насчет источника напряжения - это какая-то новация. Меня-то Вы не запутаете, и не такие пыжились, но как Вы собираетесь пересчитывать мощность по показаниям тестера (тоже нашли себе прибор), не зная сопротивления нагрузки.
С такими советами люди себе акустику спалят, а Вам спасибо скажут, несомненно.

На №7:

Угу!