Какую акустику выбрать

Перейдем от общих понятий к конкретному примеру
-напомню их стоимость: первая 20-25тыр, вторая 40-50тыр.

1) культура производства.
-вы не найдете в АС этого уровня динамиков на сплаве alniko, дающем более качественную проработку нюансов при передаче музыки, по сравнению с сплавами железа, применяемыми в АС обозначенного уровня.
Не найдете и динамиков с диффузорами из бумаги хорошего качества- все это просто не выгодно ставить в такие АС.
Зато используются недорогие, например, металлические сплавы для диффузоров, может более долговечные, чем бумага, но менее "отзывчивые" в передаче музыкальных нюансов
Среди АС из good old school, в указанном ценовом диапазоне, еще можно найти колонки на хороших динамиках и хорошо звучащих

2) культура потребления.
Вы заметили, что разница существует с одной стороны на уровне нюансов, с другой- в сроке жизни/прочности комплектующих.
Достаточно ли много слушателей в этой ситуации выберут нюансы (тонкие различия)? Нет, не так много, чтобы производителю выгодно было использовать более качественные динамики (а также разделительные фильтры там, где это необходимо) и настройку на слух в этом ценовом сегменте.
Причем, на хороший музыкальный слух, а не просто подбор по параметрам и по результатам измерений.

3) потребность в музыкальной культуре.
Какое место занимает нынче музыка в жизни большинства людей? - Явно не одно из первых.
Но прежде ситуация была несколько иной, когда домкино и интернет не были столь развиты и популярны, когда спектр развлечений (в т.ч. домашних) был не столь широк.
Сам инет, предоставляя более широкие, чем ранее возможности для знакомства с музыкальной культурой, пока не может предоставить контент со столь же высоким качеством, как и количеством.
И в конечном итоге, все равно все упирается в акустические системы.