Электроника 004С, И всё таки он - лучший

Полагаю,по просьбе на заводе налепили всякие иностранные слова или сами хозяева.Я не думаю,что Э-004 поставляли за рубеж,а там всё может быть,чудные дела.      
Скорее всего,новые аппараты отдавали в переделку мастерам,а те делали по желанию заказчика.

Давайте другой вариант рассмотрим,стирающая во всю ширину стёрла ленту,а дальше делай,что тебе угодно,ставь две записывающих или одну 4-х канальную и пиши сразу две фонограммы подавая сигнал с двух разных магнитофонов и т.д.
Надо читать паспорт иначе много ???,головки могли поставить любые по желанию,но не на заводе.

ну вроде так и получается...

Хотя тут нужен творческий подход Вещего Олега -

- как бы он сделал и какую задачу преследовал бы...    

Важно понять какую задачу поставил заказчик.

А какой смысл в этом? Использовать деку как мастер деку и универсальную читалку при тиражировании катушек,это вариант. Шо сейчас теперь гадать