наушники для плеера в пределах 40-50 $

С портативом я пользую сенхайзеры PMX-60 - накладные полуоткрытые, дужка сзади, 32ом (бывают и 24ом), чувствительность хорошая, сидят комфортно, стоимость ниже указанного вами предела.
Присмотритесь также к Koss Sporta Pro.

Не забудьте, что у всех накладных общий недостаток - слабая шумозащита и вялый бас.