Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Полный перевод руководствак LspCAD Pro 5.25

Сергей Овчинников Пользователь Сообщений: 22	sergei1 #1 05-04-2005 11:51:25 Полный перевод руководства к LspCAD Pro 5.25 здесь http://www.calitca.narod.ru/acuctica/lspcad/lspcad.html [small]Отредактировано: 17-11-2007, 10:21[/small]

Alex Torres Пользователь Сообщений: 1205	altor62 #2 05-04-2005 13:15:19 Перевод ужасный....

Сергей Овчинников

Пользователь

Сообщений: 22

sergei1

05-04-2005 13:57:11

Цитата
Перевод ужасный...

Принимаем исправления и дополнения на мыло на сайте или на том же сайте в форуме.

Сергей Овчинников

Пользователь

Сообщений: 22

sergei1

08-04-2005 15:22:21

К Alex Torres
Охаить перевод смогли, а помочь в исправлении. что нет времени или желания? Если желание в исправлении неточностей перевода появится, то пишите здесь
http://www.calitca.narod.ru/acuctica/speakerworkshop/speakerworkshop.html
или на почту адрес на сайте.

[small]Отредактировано: 17-11-2007, 10:28[/small]

Alex Torres

Пользователь

Сообщений: 1205

altor62

09-04-2005 00:56:07

Цитата
Охаить перевод смогли, а помочь в исправлении. что нет времени или желания?

Да, нет ни времени ни желания.
Я чужие переводы никогда не изучаю- и в оригиналах бывают глюки и очепятки, зачем к ним еще неточности перевода добавлять?
Когда-то я делал сам переводы, потом бросил - это мало кому нужно. Человек, который занимается электроникой и т.п., обязан знать английский, хотя-бы технический.

Вася Вологодский

Пользователь

Сообщений: 4663

xmor

11-04-2005 13:08:27

"Человек, который занимается электроникой и т.п., обязан знать английский"
Присоединяюсь на 100%! Но оригинальные описания пишут разные люди, поэтому надо разбираться в предмете, чтобы не купиться на ИХ ошибки, и достаточно уверенно владеть англ. грамматикой, чтобы адекватно воспринимать текст.

Alex Torres

Пользователь

Сообщений: 1205

altor62

11-04-2005 15:05:20

Цитата
"Человек, который занимается электроникой и т.п., обязан знать английский" Присоединяюсь на 100%!

У меня была еще добавка: "хотя бы технический" !

Цитата
Но оригинальные описания пишут разные люди, поэтому надо разбираться в предмете, чтобы не купиться на ИХ ошибки, и достаточно уверенно владеть англ. грамматикой,

А в переводах примешиваются еще глюки переводчиков..

Вася Вологодский

Пользователь

Сообщений: 4663

xmor

11-04-2005 15:52:25

Смотря КТО переводит. Мой знакомый исправляет ошибки авторов, поэтому его перевод полезнее оригинала. А чтобы не было "глюков", надо знать грамматику и иметь хороший словарь, либо возможность проконсультироваться по терминологии у специалиста в данной области.

Eduard Arabadji

Пользователь

Сообщений: 2506

eda

12-04-2005 12:01:37

Цитата
Смотря КТО переводит. Мой знакомый исправляет ошибки авторов, поэтому его перевод полезнее оригинала.

-Великодушно извиняюсь, а Ваш знакомый, случайно П.Шкритека не переводил, исправляя ошибки авторов?