Нет цвета по S-video от рекордера на телевизор

Непонятная засада - есть двд-рекордер Pioneer LX60, подключен к телеку Loewe Aconda. В телеке есть три разъема скарт, для функционирования I-Link (передача каналов, таймеров и т.п.) рекордер нужно подключать разъему №1 (AV1) - только в нем есть эти сигналы. Этот разъем поддерживает S-Video. Но изображение получается не цветное. Причем когда входишь в меню рекордера - цвет появляется, и изображение программы (ну которое в фоне, за меню) - тоже цветнеет. Выходишь из меню - цвет пропадает. При втыкании в другой разъем телека - все нормально, но в тех разъемах нет сигналов I-Link. В чем засада - не пойму... Даже не пойму кто виноват - телек, рекордер... Шаманство какое то... Была надежда на смену прошивки - и это не работает..