Замена HK670 на HK3490 ?, Разница по качеству звука?

Я не знаком с современной продукцией  Harman/Kardon. Но, в начале-середине 90-х я много чего имел из аппаратуры этой славной фирмы...  8)
Ресиверы от Харман всегда играли чуть более скромно, чем такого же уровня (и стоимости) полные усилители.
Это - маркетинг. В ресивере за эти же деньги добавлен тюнер (в А/В ресивере - дополнительные декодеры, видео обработки, коммутация и оконечные усилители и т.д.). В Вашем случае - ещё и цифровой вход... А это - деньги, заложенные в стОимость каждого аппарата.
Сл., чем меньше "наворотов" в аппарате при одинаковой цене, тем (хотя бы - логически) звук должен быть лучше...
Но, если важнее удобство и универсальность, то, если не делать "дополнительных денежных вложений", звуком, скорее всего, придётся пожертвовать.