Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей


Страницы: 1

О стоимости доставки из английских магазинов.

 
 
Дорогие друзья, проживающие в европейской части нашей необъятной страны, какую цену пересылки вам включают английские продавцы: "Europe"  или "Rest of the World"?
Сегодня я был неприятно удивлён, что один из магазинов, услугами которого я успешно пользовался ранее (СимплиВинил) отказался отсылать заказ по европейскому тарифу(что раньше делал с удовольствием), объясняя это тем, что их курьер ,якобы, классифицирует ВСЮ россию(в том числе и Питер, где я пребываю) как "остальной мир", т.е по удалённости такой же как Пакистан, Япония, Австралия и Мозамбик.

вот выдержка из нашей переписки:
I am surprised with your opinion I frequently make online purchases in UK and WestEurope and never saw that S.-Peterburg(zip196070) was "rest of the world".Usually price of delivery to S.-Petersburg is the same as to Finland wich is Europe.I would understand you, if lived on Ural or Far East.
So: I am disappointed by your strange decision.Please explain.

regards

их ответ:
With regards to the delivery costs, our tarrifs are set up by the courier
company we use, and they have classed Russia as West Europe, and therefore
their shipping charges are higher.
Hope to hear from you soon.
Regards,
Meghan

Как вы думаете, имеет ли смысл продолжать с ними беседу? Или они следуя примеру ряда других магазинов не желают иметь дело с российскими клиентами? Может быть, спросить у них адрес их "курьера", к которому они предлагают обращать пожелания?

с уважением,Андрей.
 
 
Нормальное явление...
Тут полный бардак, посылки пропадают, а им надо заново их высылать. Они нас не любят, и правильно делают.
 
 
Чего-то я не понял. Если " they have classed Russia as West Europe" то почему же тогда "their shipping charges are higher" ? Или это апичатка ? :)
 
 
2Алексей:это не опечатка, я понял ,что это часть фразеологического оборота, который начинается словами "With regards to the delivery costs,", т.е. "с пожеланиями о доставке обращайтесь..". Но, т.к они не указывают адрес ,я понимаю, что это просто посылка на х*й, т.е для них Питер ,Владивосток или Пакистан одно и тоже.

2Дима: Не знаю, жаль конечно, что у нас бардак.Просто до этого я заказывал у них(SimplyVinyl) 3 раза: 2 без проблем, первый  раз конверты порвались, на что они выслали повторно заказ со словами извинения. Не думаю, что из Европы на них реже жалуются, если они криво упаковывают товар.
 
 
Андрей, я бы все-таки перевел это примерно так. "Относительно цен на доставку, они установлены курьерской компанией, которую мы используем, и Россию они классифицировали как Западную Европу, и поэтому их расходы на перевозку выше."
 
 
>> я был неприятно удивлён, что один из магазинов ... отказался отсылать заказ по европейскому тарифу... объясняя это тем, что их курьер ,якобы, классифицирует ВСЮ россию ... как "остальной мир"

>> our tarrifs are set up by the courier company we use, and they have classed Russia as West Europe...

Ничего не понял...
 
 
2Алексей: я привёл только вторую часть второго письма, в первой они сообщили мне ,что (по моему желанию) "сняли" заказ.., а в первом, что якобы пара позиций отсутствует на складе и некорректно указана тариф пересылки..таким образом ,вторая часть является смысловым продолжением первой "With regards to the delivery costs, "типа "с пожеланиями и вопросами о ценах-идите туда ,где Западная Европа и Россия есть одно и тоже...то есть, это обычный стёб, насвойственный для подобных перписок, что меня и расстроило.
 
 
Andrey, никакого стеба нет. Вам объясняют, что Россия тарифицируется как Западная Европа. Вы каким-то образом запутали сами себя. Переводите тщательнее.
 
 
Цитата
Вы каким-то образом запутали сами себя. Переводите тщательнее.

да вот я сам не пойму, отчего же цена выше? или в этом письме они говорят ,что цены европейские?

(в любом случае-они второй месяц подряд повышают цены на винил, уже не так интересно)
Страницы: 1
Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

1997—2026 © Hi-Fi.ru (Лицензионное соглашение)