Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Перевод "Не грози Южному централу.."

Виталий Пасичник Пользователь Сообщений: 36	Виталий Пасичник #1 30-06-2003 23:05:28 Кто юзал данный фильм на ДВД? Как перевод - сливает лицензии на vhs или приемлемо?

Странник Пользователь Сообщений: 3095	Странник #2 30-06-2003 23:33:14 Я не смотрел этот фильм на русском, но по-моему его просто невозможно перевести, и кроме того, его на 85 процентов не понять, если не живёшь в Штатах и не варишься в местной "голливудщине".

Виталий Пасичник

Пользователь

Сообщений: 36

Виталий Пасичник

30-06-2003 23:42:46

У меня перевод от Вест Видео на кассете. Конечно, не спорю, на английском да еще и для янки наверняка куда смачнее, но, с другой стороны, это один из немногих официальных переводов, который я бы назвал стОящим

Странник

Пользователь

Сообщений: 3095

Странник

01-07-2003 05:59:48

На №3. Дело в том, что в фильме постоянно идут ссылки на события, фильмы и конкретных людей, знакомых в общем-то только американцам - дело даже не в знании языка. Я смотрел этот фильм с приятелем-англичанином, гостившим у меня, и пытался по ходу фильма объяснять ему, что к чему. Но получилось достаточно вяло.

Виталий Пасичник Пользователь Сообщений: 36	Виталий Пасичник #5 04-07-2003 15:20:44 Ну, здесь согласен.. Ксатти, купил вчера я этот диск - ЛДВшная копия с диска ВестВидео, перевод тот же, только переводчик другой.

purple tape Пользователь Сообщений: 5458	purple tape #6 04-07-2003 15:32:19 а меня ваще кумарят советские дублеры, которые пытаются "драматично" там чего-то восклицать. Из-за этого старые пиратки приятнее смотреть чем официальные ДВД. Фу. Фильм смотреть тошно, он кажется еще более тупым и наигранным. Мне больше по душе обычный чел-переводчик за кадром(нет, не "гнусавый"), который невозмутимо (но и не отмороженно) передает все диалоги одним голосом. И американские крики слышно и разъясняет человек - кто чего крикнул. Наиболее адекватный просмотр -))