"БУМЕР"

Александру Богомолову.

Интересно, что Ваша оценка во многом пересекается с мнением небезызвестного инет-персонажа Гоблина (кстати, бывшего оперуполномоченного

полная версия - на http://oper.ru/

Для тех, кому лень ходить по ссылкам, процитирую:

Позавчера посмотрел х/ф Бумер. Естественно, после того, как послушал про него всякое. Всякое - оно по большей части плохое, конечно. Однако пока не посмотришь сам, никому верить нельзя. И я его посмотрел.

Фильма про то, как один бандюк попал в блудняк, втянув за собой троих приятелей. После чего собирает свою братву и едет на стрелку, где ведёт себя абсолютно неправильно, затевая драку. В возникшей суматохе его товарищ достаёт ствол и валит одного гражданина.

Граждане спрашивают: похожи ли бандиты из х/ф Бумер на настоящих бандитов? Отвечаю: таки да, очень даже похожи. И лица у них правильные, и повадки, и нужные слова повторяют неплохо. В отличие, скажем, от бандитов из мега-сериала Бригада. Следует только учитывать, что в фильме показаны не профессиональные уголовники, а бандиты. То есть беспредельщики, которые пользуясь силой и наглостью наезжают на кого попало, не задумываясь. Несмотря на проскакивающие в диалогах серьёзные определения типа босяцкий подгон, с какой целью интересуешься, ведут они себя как несудимые и незасиженные идиоты.

Граждане спрашивают: так ли проходят стрелки? Отвечаю: такие стрелки, с участием вот таких идиотов - именно так и проходят. С такими идиотами - именно так.

Как водится, пример из жизни. Многие бандюки живут с проститутками. Проститутки, если кто вдруг не знает, это никаким боком не несчастные падшие женщины. В большинстве это хитрые, расчетливые твари. Бандюку нужна баба, и выбирается она из ближнего круга общения. Проститутке нужны деньги, и она живёт с бандюком. Понятия о женщинах там простые: женщина - она не человек. Женщина - это животное. Сущность проститутки не даёт в этом усомниться ни на секунду.

Следует знать, что никакие конфликты между людьми (люди - это не граждане, а строго бандиты) из-за животного невозможны. Люди не конфликтуют из-за животных.

Поясняю для тупых: это не я считаю женщин животными. Это я рассказываю о чужих понятиях.

И вот живёт бандит с проституткой. Оба довольны: у него - натренированная баба под боком, у неё - деньги в достатке. Недостаток только один - больше нельзя трахаться с кем попало, это не приветствуется хозяином и его товарищами. А трахаться с кем попало хочется. Потому что это интересно и здорово.

И как-то раз бандит-хозяин убывает по делам, а проститутке становится скучно. Слегка нажравшись в богатом кабаке, она начинает приставать к коллеге сожителя - мол, давай уже, чего там! Тот, будучи рангом пониже хозяина проститутки, посылает её подальше. А она ему и говорит: либо сейчас же прыгаем в койку, либо приезжает хозяин и я ему говорю, что ты хотел меня изнасиловать! Немая сцена. Потом посыл в известное место.

Приезжает хозяин. Проститутка докладывает: так и так, хотели изнасиловать, еле не далась! Хозяин призывает виноватого пред светлы очи. Разбор стремительно перерастает в скандал. Повторюсь, по понятиям такого быть не должно: люди из-за животных не конфликтуют. Однако слово за слово, и хозяин наносит виноватому удар по лицу. Как это всегда бывает, с одного безобидного удара - ломает под глазом кость и повреждает лицевой нерв. Морда - внутрь, дикая боль и всё такое. После чего заявляет: ты мне должен четыре тонны! А пока я заберу у тебя машину. И забирает. На чём и расстаются.

Ситуация безумная: за какое-то животное с человека требуют денег! Это при том, что ничего и не было. И побитый обращается за помощью к более авторитетным людям. Авторитетный люди трактуют произошедшее однозначно: произошло грубейшее нарушение понятий. И назначают новую стрелку. Пострадавший, которому тем временем выправили поломанную морду, призывает к разбору сторонние силы. Это доблестный оперсостав, с которым фигурант давно и плодотворно сотрудничает на ниве борьбы с преступностью. Понятно, при оружии и с лицензией на отстрел.

Стрелка назначается в людном месте - там вероятие открытия огня уважающими друг друга сторонами значительно меньше. На место прибывают гражданин с набитым и починенным лицом, уголовный авторитет и опер. Противная сторона присылает двух здоровенных быков - на отобранной ранее машине. И не успел уважаемый человек заговорить, как один из быков тут же послал его в известное место и принялся орать о том, что про машину пора уже забыть, а деньги надо нести как можно быстрее.

Слово за слово, и на замечание о недопустимости подобного поведения бык откидывает полу роскошного полушубочка и выволакивает на свет божий ППШ. С прикладом, с диском - все дела. Оппоненты тоже не растерялись, извлекли стволы. И началась клоунада. Наглого завалили на месте. В дорогом полушубке, и ППШ не помог. А второй под огнём убежал, запрыгнул в продырявленную машину и свинтил. Занавес.

Вот - результат проститутской выходки. Вот - типичная стрелка с участием идиотов. Так и в кино Бумер: идиот гонял как попало, а ответили за это совершенно непричастные люди, которым весь этот головняк в одно место не упёрся. Однако действовать надо было по понятиям - помогать своему, слову которого следует доверять. Бандюки прыгнули в машину и помчались прятаться за городом.

По дороге их неоднократно задерживают менты различной степени гнусности. Рекомендую всем внимательно присмотреться - кто и как себя при этом ведёт. Ибо беспредельность и наглость в поведении доблестных сотрудников показана очень качественно. Настоящие мрази и подонки.

Неплохо показаны различные беседы с братвой, каковая богато встречается на всех отрезках пути. Дальнобойщики знатно удались - настоящие упыри. Хотя и дрались как-то странно.

Категорически не понравились развития событий - как подросток пользовал биту, как мент в капкан попал, про поломанного дальнобойщика. Если это некий message на тему морали, типа вот что за это бывает - чушь полная. Данные эпизоды выглядят совершенно инородными вкраплениями. Такое чувство, что были попытки сделать Snatch - это при том, что фильм совершенно про другое. Данную струю оцениваю как главный минус.

Ну а далее события в фильме идут всё хуже и хуже: денег нет, одного подрезали, братва начинает выяснять кто виноват, пацанские понятия забыты, в стройных рядах зреет раскол. После чего принимается решение грабануть компьютерную лавку и разбежаться. При ограблении лавки двоих подстрелили, а третьего завалили менты снаружи.

Граждане спрашивают - бывает ли так? Обратно привожу пример про жизнь. Магазин, очередь к прилавку. К кассе подкатывает сопляк шестнадцати лет, вынимает обрез и требует деньги. Кассирша безропотно отдаёт. Очередь с интересом смотрит - как оно там. Граждане у нас в этом плане, осмелюсь заметить, идиоты непуганые: на пол не падают, норовят подойти поближе, поглазеть.

А в очереди на удачу стоял товарищ оперуполномоченный. Каковой вынул ствол и велел сопляку бросить оружие. Тупой подросток, ощущая себя фактически Рэмбой, развернулся и поднял обрез. После чего немедленно получил пулю в башку. Очень красочно валялся на полу, как в херовом кино: в одной руке - обрез, в другой руке - скомканные деньги, в башке - дыра, на полу - огромная лужа крови.

Или другой пример, о групповых действиях. Залезли трое в чужую хату. А возле хаты засада - добрые люди из числа не стесняющихся помогать органам охраны правопорядка цынканули заранее, что готовится противозаконный акт. Ну и вот они там внутре пакуют баулы из чужого добра, а снаружи деликатный стук в дверь: выходи строиться, граждане! Внутри паника, братва лихорадочно соображает что делать и как быть. Один принимает отважное решение: щас как выпрыгну в окно, и убегу!

Осмелюсь заметить, что удачные прыжки совершаются максимум с третьего этажа. Как-то раз так снайпер на следственных в наручниках как раз с третьего выпрыгнул и убежал, но это другая гиштория. Ну и вот отважный гражданин прыгает в окошко, ломает себе всякое, а внизу его уже встречают и принимают, потому что засада организована по науке. А два оставшихся в хате решают: будем прорываться!!! Они выхватывают пистолеты, лихо выскакивают на лестничную площадку и яростно палят во все стороны.

Ну а там их практически в упор встречают мощные очереди из автоматов Калашникова. Двое отважных - в хлам, на месте. Кровища - на четыре этажа вниз, потоками и огромными ч0рными лужами. Расколотые бошки, мозги на полу, радующийся жизни оперсостав. Чистый Quake!

Примерно так закончилась жизнь очень и очень многих реальных пацанов в девяностых. Примерно так же это происходит сейчас. Именно так закончилась жизнь героев фильма. Сбежал только один - тот, который был во всём виноват. Очень, очень хорошая концовка у фильма получилась.

В общем и целом фильме Бумер я бы поставил крепкую четвёрку. Непременно давал бы поглядеть её детям. Нехай смотрят, на что похожа романтика и чем она заканчивается. Понятно, выводы сделают разные, но неприятный осадок - останется у всех. Добротная фильма.

Теперь что касательно наших киноведов, каковые фильм не одобрили. Не одобряют они его потому, что увиденное на экране их пугает. Они боятся людей, о которых фильм. Их пугает происходящее там. После чего голова уже не работает и поднимается дикий крик: уберите эту дрянь!

Это, уважаемые, не дрянь. Это - образ жизни подавляющего большинства населения родной страны. Это - ваши сограждане. И если вы этого до сих пор не знали, то вас даже и не жаль. Чем друг на друга любоваться, поглядите вокруг. Узнаете много нового о родной стране.

а кто такой, простите за наивный вопрос, этот Гоблин?
знаю лишь, что он фильмы на свой лад переводит. Переводов его не слышал.

Очень своеобразная личность
Имеет свой сайт в интернете.
Вот ссылка на спецраздел на его сайте где он сложил своеобразный FAQ по поводу того, кто он, и чем занимается.

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

Если действительно интересно - сходи, почитай.
Как и всякая неординарная персона, имеет как круг своих поклонников, так и ярых ненавистников.

Я лично считаю его переводы  одними из лучших на сегодняшний день в России.

Тут нужно уточнить
В оригинальном издании от Гоблинской студии "Полный П" есть две звуковые дорожки.

Одна - именно перевод, абсолютно адекватный и очень качественный.

Другая - от Божьей искры - не перевод, а чистой воды глумёж, ничего общего с содержанием оригинала не имеющий. Стёб чистой воды. Был сделан общими усилиями участников сайта, и предполагался к распространению среди своих.
Но популярность продукта превзошла все ожидания
Вот это и есть то, что в народе зовётся "смешным переводом", хотя это вовсе не и перевод.

В пиратских изданиях вторая дорожка с настоящим переводом как правило и вовсе выброшена.