Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Шматрица Гоблина

Alexandr Shustikov Пользователь Сообщений: 3157	Alexandr Shustikov #1 03-01-2004 01:53:58 http://www.oper.ru/trans/?d=2 кто смотрел?

Дмитрий (Listt) Пользователь Сообщений: 127	Дмитрий (Listt) #2 10-01-2004 22:16:32 Смотрел, очень не плохо, сравнить с " ...Башнями" правда не могу , их то и не видел.

Сергей Разумов Пользователь Сообщений: 1202	ID: 19985 #3 11-01-2004 20:54:03 Сцал кипятком. Особенно над Das windows и ламповым компьютером ))

Alexandr Shustikov

Пользователь

Сообщений: 3157

Alexandr Shustikov

11-01-2004 22:21:59

Помотрел на следующий день после первого своего первого вопроса. У меня был вариант на двух дисках.
После просмотра первой части общее впечатление негативное.
Многие фишки позаимствованы из LOTR (его же перевод). Юмор на уровне "голого пистолета" или т.п. фильмов с Лесли Нильсоном. Из хорошего фильма сделали какую-то дешевку.
Через несколько дней решили с женой все же досмотреть вторую часть. В этот раз уже ничего не ожидали, с оригинальной матрицей не сравнивали. И что интересно, в этот раз просмотр доставил гораздо больше удовольствия. ;o)

Так что, если хотите смотреть- сразу забудьте про оригинальный перевод, если он вам нравился. А просто помотреть, постебаться- неплохо.

Что касается сравнения с его переводами LOTR - на мой взгляд они выполнены гораздо лучше. Сейчас с нетерпением жду перевода третьей части

Сергей Разумов

Пользователь

Сообщений: 1202

ID: 19985

12-01-2004 09:31:17

Цитата
Так что, если хотите смотреть- сразу забудьте про оригинальный перевод, если он вам нравился. А просто помотреть, постебаться- неплохо.

Саш, ты это серьёзно? Не надо путать кислое с мягким. Т.н. "переводы" Гоблина не имеют с исходным текстом никакой связи, так чего их вообще сравнивать?
Да, юмор порой дешевый и на отдельных репликах Гоблин не силен. Зато на длинных монологах/диалогах отрывается по полной. В общем и целом получается достаточно смешно.
Кстати, ни одного фильма LOTR я не видел в оригинальном переводе - тема мне совершенно не интересна. Как вспомню взрослых дядек, идущих после работы на полянку рубиться на деревянных мечах и на полном серьёзе представляющих себя хоббитами, гоблинами и прочей нечистью - "так блевать и кидат". Это у них что, психотерапия такая?

Alexandr Shustikov Пользователь Сообщений: 3157	Alexandr Shustikov #6 12-01-2004 09:35:24 Сергей, если не смотрел LOTR в Гоблинском переводе - советую посмотреть ;o)

Сергей Разумов Пользователь Сообщений: 1202	ID: 19985 #7 12-01-2004 10:01:10 Да ты не понял - я только в гоблинском их и смотрел