Спасти рядового Райана

Нигде, оффициально "Гора" у нас не издается, правда были разовые издания (напр.: Индиана Джонс, да и это на 99% похоже копия с французского изданния, с локализацией на 5 регион), но сейчас, к сожалению, нет

мне супербитное издание не понравилось ни картинкой, ни тем более дэтээсным звуком. "Многоголосный перевод" выполнен просто отвратительно - то забивается английской речью, то звуками какими-то потусторонними.
Чо вы так все над этим Супербитом трясётесь, не пойму. Самые противные по качеству фильмы у меня в коллекции от этого горе-производителя.  

За те деньги, что они предлогают, очень даже хорошо.

"За те деньги, что они предлогают, очень даже хорошо."
Странная логика. Я от потраченных 300 руб. за качественный продукт получу больше удовольствия, чем от мысли что я сэкономил 200. Скажу смешную вещь, но понюхайте супербитную коробку от DVD - шанель №5, хлором несёт, хоть на улице диски храни, чтоб не потравиться.
Кроме музыки я пиратов больше брать не буду. Купил намедни "Скорпов" акустический концерт от Супербита, был весьма доволен. Но вот их дубляжи всяких кин - это гэ... редкостное. Может у кого-то бутерброд из английской и русской речи вызывает ностальгические воспоминания по видеосалонам начала 90-х за 1 руб., мне так это совсем-совсем не по душе. Эти супербитные злодеи что ведь делают - оригинальную дорожку центрального канала почти не убирают, а перевод накладывают сверху чутка погромче. Борюсь с непропорциональными воплями заполошных дублеров из центральной колонки только снижением ее уровня в ресивере, ну на кой мне такой геморой?
Пошел совершенствовать свой инглиш.

А у Киномании перевод выполнен в нормальном виде, как дубляж или наложен поверх оригинальной англицкой дорожки? Понимаю, что это тоже пираты и чудес от них не жди, но может быть у них другой концептуальный подход  к "многоголосым переводам"?