Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей


Страницы: 1 2 3 4 5 След.

Новый фильм Пола Верхувена "Чёрная Книга"

 
 
Сегодня большой праздник у любителей кино - в российский прокат выходит долгожданный(после семи!! лет молчания) новый фильм выдающегося голландского режиссёра Пола Верхувена "Чёрная Книга".
Большая просьба к тем, кто до сих пор посещает кинотеатры и пойдёт на этот фильм - НАПИШИТЕ ПАРУ СТРОК О СВОИХ ВПЕЧАТЛЕНИЯХ!
http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=BLKBK
http://www.zwartboekdefilm.nl/  
 
 
РЕЦЕНЗИИ

Черная книга (2006 г., 2:25)
Реж.: Пол Верховен. В ролях: Карис ван Хаутен, Том Хоффман, Халина Рейн, Себастьян Кош, Кристиан Беркель, Вальдемар Кобус, …


Снабжен титром "По следам реального случая" и фильм Пола Верховена "Черная книга" /Zwartboek/ (2006). В оригинале картина названа по-голландски – "Zwartboek": спустя много лет Верховен вернулся на родину предков, чтобы сделать кино с местными звездами на местном материале и языке, но с голливудским размахом. Получился "Космический десант" /Starship Troopers/ (1997), только о фашистской оккупации и движении Сопротивления в Голландии.
Героиня – красивая еврейка, певица из кабаре. При фашистах она вынуждена скрываться, но когда после бомбежки ее убежище перестало существовать, начинаются ее приключения в духе частично Маты Хари, частично – "Подвиг разведчика" (1947) Барнета, частично – "Салона Китти" /Salon Kitty/ (1976) Тинто Брасса (есть даже прямые цитаты, о которых, правда, Верховен не подозревает). Сделано очень лихо, фабула запутанна, герои легко меняют обличья, превращаясь из монстров в ангелов и обратно, режиссер азартно играет, иногда заигрываясь, в авантюрный боевик, но даже "Салон Китти" покажется стильной классикой перед этим аляповатым и неожиданно старомодным фильмом. Впрочем, мои молодые коллеги в восторге и сулят картине "Золотого льва". Это еще раз подтверждает давнее предположение: мы вступаем в эпоху сознания, целиком и полностью обусловленного видеоиграми. В игре неважно, кто кого и почему, важен процесс. В ней фигурка в фашистской форме из недавней истории вполне приравнена к монстру, порожденному детской фантазией, а может, и к герою, который должен монстра убить. Так и в фильмах Верховена: что в моем любимом "Космическом десанте" война с космическими пауками, что теперь в "Черной книге" мотивы оккупации, Сопротивления и холокоста – лишь интерфейс, художественное обрамление главного – очередного путешествия сквозь лабиринты смерти, из которых надо выйти живым. И этого для новой эпохи совершенно достаточно. Впрочем, сейчас пока переходный период, и всегда находятся брюзжащие умники. Но это ненадолго.
В.Кичин (С)
 
 
http://www.filmz.ru/pub/7/9884_1.htm
 
 

«Чёрная книга» (Пауль Верхувен)

--------------------------------------------------------------------------------

Нужно обладать крепкими нервами, чтобы разыграть буффонаду с «шиндлеровской» темой – и при этом остаться на коне. Без тени рефлексии, по-старому, с оптической магией вместо цифровых наворотов, с клюквенной кровью вместо компьютерных технологий, со скачущим (галопом) сюжетом, но без соблазна цитатности. Никакой претензии на постмодернистскую многозначительность, никаких амбиций и снайперской прицельности на место «Пианиста» Поланского. Тогда как другие режиссёры держат точный расчет, чтобы обойти узкие места, проползти их на брюхе, Верхувен разворачивает бойню прямо в музее боевой славы, или на минном поле, не очень разбирая пленных и их палачей, своих и чужих.

«На уровне инстинктов»

Героиня, фильма, беглая еврейка, прячась от преследования в оккупированной Голландии 1944 года, оказывается причастной к активности Сопротивления. В роли подпольщицы она попадает к фашистам, лихо ведёт двойную игру, но запутывается, оказываясь виновной перед всеми.

В «картину нечеловеческих лет» Верхувен добавляет красок жизни, ситуацию ежеминутного страха разбавляет толикой комического, трагедию доводит до абсурда. Словами владельца «Черной книги» (один из персонажей фильма) Верхувен сообщает, что всякий, даже распоследний негодяй, имеет право на защиту. Как минимум, это значит, что и подвергнуться обвинению тоже может каждый. У Верхувена эта мысль детонирует. Расчётливо, с голландской нейтральностью в решении актуальных вопросов, он отвешивает и нацистам, и участникам Сопротивления, и союзникам. И немцам, и евреям, и англосаксам. Не забывает соотечественников.

Нация Верхувена показана с той лубочной поправкой, которая не позволит радетелям памяти накинуться на фильм в яростном приступе обвинений в фашизме и антисемитизме. Голландцы, с прирождённой «аптекарской» взвешенностью меряющие золотом жизнь и смерть, радость и горе (тут можно вспомнить показательный исторический роман Питера Гринауэя «Золото», на соответствующую тему), замыкают на себя гневную реакцию общественности касательно небережного отношения с еврейской темой и мифами полувековой давности о долге-предательстве.

При видимой погрешности фильм Верхувена (с его жирной зрелищностью, лишённой комплексов неполноценности) оказывается непрост – он наталкивает на нехитрые, но кажется, единственно верные соображения о персональном поведении в условиях войны и мира. В фильме Верхувена те, кто примыкает к одному из лагерей, неизменно проигрывают. Одни, сгинув в кромешном аду, не дотянут до желанной победы, другие не смогут затереть – как бы не старались - шлейф кровавых злодеяний военных лет. Кто же выиграет? Тот, кто в достижении цели не будет опираться на идеологические иллюзии, алчные расчеты и ценные деловые связи. Выиграет тот, кто доверится базовым инстинктам. Как и сам Верхувен, который вновь, балансируя на грани пошлости, каким-то «шестым чувством» угадывает подсознательные желания зрителей на межеумочный вариант между интеллектуальным кино и заносчивым боевиком - с актерскими темпераментами, скоростной фабулой и безотказными коммерческими ингредиентами – фильм, вызывающий зрительскую поддержку не многомерностью контекста или мерой реализма, а менее подвластными разуму вещами - втираясь в доверие на уровне инстинкта.

Просмотр: 21.12.2006, к/т «Ролан», авторская кинопрограмма А.С.Плахова «Зимняя эйфория», синхронный перевод.
Начальная ставка – 4,5 (из 6)
 
 
http://afisha.mail.ru/event.html?cd=1&placetype=1&id=349542
 
 
 
       




«Черная книга» (2006)



Черная книга
Zwartboek
Великобритания, Бельгия, Нидерланды, Германия, 2006
Режиссер Пол Верхувен
В ролях Том Хоффман, Дерек де Линт, Себастьян Кох, Карис ван Хаутен
Написать комментирий
Культовый голливудский режиссер, уроженец Голландии, вернулся на родину, справедливо полагая, что имеет право сказать о своем народе то, что о нем думает. И выбрал не самую славную страницу национальной истории — время немецкой оккупации. Еврейская певица Рашель Стайн (Карис ван Хаутен) попадает в чудовищные переплеты второй мировой, но благодаря своей красоте, уму и нахальству ухитряется выйти сухой не то что из воды, но из моря крови. Мы знакомимся с героиней спустя десяток лет во время урока, который она ведет в израильском кибуце. Поэтому все дальнейшее воспринимается как страшный сон, который никак не дает проснуться. В этом сне, как в волшебной сказке, происходят невероятные приключения, подстерегают смертельные опасности, вершатся страшные злодейства, герои оборачиваются предателями, заведомые негодяи вдруг являют человеческое лицо, почти каждый персонаж оказывается перевертышем. Остается только терпеливо ждать, когда пройдет наваждение и мир опять примет присущие ему гармоничные формы.

«Черную книгу» стоит дочитать до конца, но на этом пути можно споткнуться. Во время пресс-показа наиболее чувствительные журналисты выбегали из зала, чтобы пропустить сцены гестаповских пыток, однако они рисковали не увидеть самого главного, гораздо более принципиального для этого фильма, чем его бутафорская жестокость. Пол Верхувен — непревзойденный мастер непристойного. Когда героиня в целях конспирации красит «под блондинку» волосы на лобке, непристойной выглядит не демонстрация интимных частей, а выражение невинности на лице Рашель. С таким выражением действуют все великие соблазнительницы из фильмов Верхувена, включая Шарон Стоун в знаменитой сцене полицейского допроса в «Основном инстинкте». Подозреваю, сцена выглядела бы еще пронзительнее, если бы госпожа Стоун была голландкой.

В Голландии вы почти не увидите занавесок на окнах. Протестантская мораль велит показывать всему миру, что «нам нечего скрывать»: апофеоз этого принципа — амстердамский «розовый квартал». Голландцы, мягко говоря, экономны: семья из анекдота наполняет ванну, в которой моются сначала дети, потом папа с мамой, потом, в той же воде, парализованный дедушка, в таком же порядке семейство справляет нужду, прежде чем спустить воду из унитаза. Почти про каждый народ можно рассказать пару-тройку столь же характерных прелестей, но голландцы хороши тем, что и их охотно выставляют напоказ. Грубый, физиологичный, но чрезвычайно меткий юмор — конек Пола Верхувена, принесший ему титул главного национального режиссера и позволивший влить струю едкой мочи в стерильный голливудский мейнстрим.

В «Черной книге» режиссер предпринимает обратный ход: он с размаху накидывает на типично европейскую историю военного абсурда пышную мантию голливудского боевика с рекордным для маленькой Голландии бюджетом в 20 млн. долларов. Не сказать, чтобы операция произведена была без изъянов, иногда складки на мантии оказываются чересчур жирными, а «европейская» грубость оборачивается натуралистической вульгарностью. Однако если не все, то почти все режиссеру Верхувену приходится простить не столько за талант, сколько за трезвый язвительный ум. Все голливудские истории про холокост на фоне «Черной книги» смотрятся гораздо более сказочными и в конечном счете непристойными. Из них всегда выпирает либо чрезмерная осторожность, либо невольный пафос. Даже Роман Полански («Пианист») и Стивен Спилберг («Список Шиндлера») стоят перед темой на цыпочках, глубоко вдохнув и боясь шевельнуться: шаг вправо, шаг влево — расстрел. Пол Верхувен же со своей голландской непосредственностью решительно выпускает воздух и издает неприличный звук.

В «Черной книге» каждый, кто выжил, в той или иной степени оказывается виноват. Самые большие негодяи в фильме — не нацисты (некоторые из них даже не чужды романтике), а голландцы, делавшие вид, что спасают евреев, а сами сдававшие их оккупантам, за что получали часть их богатств. Даже лучшие из подпольщиков убеждены, что спасение тридцати евреев вряд ли стоит жизни одного голландца, а лица победителей, которые вершат суд над якобы предателями, вываливая на Рашель бак с дерьмом, похожи на рожи Босха. Самый неполиткорректный наезд на «историю спасения евреев» после «Лили Марлен» Фассбиндера.

© Андрей Плахов, Коммерсантъ, 10 января 2007





 
 
Вышла в прокат «Черная книга» - антифашистское шоу Пола Верхувена с нацистами, роковыми красотками и добрыми голландцами.
Этические перверсии и эротические императивы, щекотание зрителя до болезненной икоты, ирония, которая как в «Звездном десанте», незаметно перетекает в апологетику своего объекта - Пол Верхувен человек сложный. Самый успешный предатель идеалов артхауса, человек, во многом определивший американский киноландшафт 80-90х, вернулся на родину, чтобы пощекотать бывших соотечественников своим взглядом на войну и еврейский вопрос. Те из них, кто еще помнили верхувеновские голландские выходки, вроде «Турецких сладостей», «Четвертого мужчины» и «Плоти и крови», ожидали скандала. Его не случилось - «Черная книга», ставшая самым дорогим фильмом в истории голландского кино, оказалась довольно безвредным гестапо-кабаре, чьи девиации не выходят за рамки вроде-бы-допустимого.

«Если бы евреи послушали Христа, они бы не угодили в такой переплет», - бурчит над тарелкой с кашей добрый самаритянин, укрывающий молодую еврейку Рахиль от нацистов.

Европеец - всегда антисемит в душе, даже когда он рискует жизнью, чтобы выполнить свой долг. Рахиль не в обиде. Но и не плачет, когда в домик самаритянина попадает бомба, убив всю немалую семью. Ей нужно думать о себе. Попытавшись сбежать из страны вместе со своей семьей и другими такими же бедолагами, она попадает в ловушку - баржу с беглецами расстреливает немецкий патрульный катер. Выжила одна Рахиль, которую подпольщики в гробу доставляют в город, выправляют документы и пристраивают к делу. Выкрасившись в блондинку и назвавшись Эллис де Вриз, она соблазняет шефа местного гестапо.

И сталкивается с неожиданностями. Во-первых, гибель ее родных оказалась частью плана по раскулачиванию богатых евреев в пользу негодяя-эсэсовца, присваивающего, при помощи таинственного предателя среди подпольщиков, себе их ценности. Во-вторых, шеф гестапо оказался симпатичным человеком и приятным во всех отношениях мужчиной, и чувство не заставило себя ждать

Детективная, любовная и военная интриги перекручиваются все туже, пока Эллис/Рахиль поет для немцев «Лолу», ставит жучки и крутит любовь.

Восхитительная Карис Ван Хаутен, сыгравшая главную роль, и ее не менее восхитительная грудь, сыгравшая свою роль - яркое, динамичное, но несколько расплывчатое пятно, вокруг которого вращаются свастики, суровые лица подпольщиков и ласковые - нацистских шлюх, круглые физиономии добрых голландцев и союзников-освободителей. Расплывчатость ее очертаний «Девушка, Которая Решила Выжить? Девушка, Которая Мстит?, Девушка, Плывущая По Течению?), впрочем, компенсируется условностью - идеальная пин-ап герл, чулки, подвязки, страсть, немножко шоу-герл, немножко Кэтрин Трамелл. И хотя Верхувен честно старается смешать ожидания, перекручивая все моральные координаты, заставляя сочувствовать немцу, хихикать над подпольщиками и дивиться скотству среднего человека, эта игра теряется в какой-то бесконечной умозрительности происходящего.

Проще говоря, кинематограф настолько позабыл, что такое война, что даже верхувеновская тарантелла напоминает по драматургии постановку во Дворце пионеров - на лицо лучшие намерения, только все время вылезает красный галстук.

Старый лис, который всегда кормился эротикой, иронией и саспенсом, попытался откусить больше, чем смог проглотить. Когда он рисует Эллис, красящую волосы на лобке, чтобы сойти за белокурую бестию, или исполняет снафф, в котором добрые голландцы глумятся над героиней как нацистской подстилкой - он дома. Когда он ставит тревожные вопросы, приходит в голову одна простая мысль. То, что многие голландские предприятия всю войну продолжали переводить зарплату евреев, уволенных по приказу нацистов, на тайные банковские счета (те, кто выжил, смогли ее забрать) - факт куда более удивительный, чем все верхувеновские парадоксы.

Антон Костылев
 
 
Рецензии  




Милые голландцы
Итоги, 15.01.2007
Рецензия на фильм Черная книга  
 
Пол Верхувен, чья голливудская продукция - "Робокоп" или, того хлеще, "Основной инстинкт" - долгие годы занимала первые строчки мировых рейтингов, взял и вернулся на родину, в Голландию. И вовсе не для того, чтобы снисходительно умиляться, глядя на своих провинциальных соотечественников, как это делают другие, познавшие мировую славу и успех. Совсем наоборот: г-н Верхувен потратил почти 20 миллионов долларов (непомерный бюджет для маленькой Голландии) с единственной целью: "очернить" соотечественников, обвинив их в пособничестве фашистам во времена оккупации. Ладно бы в пособничестве невольном: "Черная книга" - военный триллер, повествует о добровольном предательстве голландцев, сдававших евреев в гестапо с целью завладеть их богатствами.
Как замечают критики, этот фильм - самый, наверное, неполиткорректный в серии произведений о Холокосте. По сравнению с ним и "Пианист" Поланского, и даже формально жесткий "Список Шиндлера" Спилберга выглядят как детский лепет, осторожное скольжение по гнилым ступенькам опасной темы. Темы, чреватой малоприятными открытиями, болезненными для нынешних европейцев, предпочитающих представлять оккупацию исключительно в розовых тонах "всеобщего единения нации".

Смущает, однако, другое: правдолюбие, честность и даже некоторый цинизм Верхувена, срывающего покровы с запретного, с невиданной лихостью упакованы в обертку такого разухабистого китча, что только держись. Все эти невероятные приключения, переодевания, пострельбушки, почти оперные злодеи и благородные казачки, засланные в стан врагов, - сплошная бутафория. В этом смысле вышеупомянутые Спилберг с Поланским могли бы дать Верхувену фору - хотя бы по части внешнего правдоподобия, "документализма".

"Черная книга" перекликается с еще одним - несомненно, великим - антифашистским фильмом. А именно с "Лили Марлен" Фассбиндера. И там, и здесь в центре повествования - белокурая певичка, очаровательная бестия, услада гестаповских бонз и красотка хоть куда. Правда, у Верхувена эта самая "белокурая бестия" - чистокровная еврейка, перекрашенная в Лорелею. Отчаянная, нахальная, сумевшая выжить в кромешном аду; потерявшая всех своих родных и не утратившая при этом воли к жизни. На фоне ее приключений Верхувен и разворачивает свою оккупационную сагу, уснащая ее таким невероятным количеством событий на один квадратный сантиметр пленки, что порой в глазах рябит.

Особый же верхувеновский выверт состоит в том, что именно в этой девице "нечистых" кровей заключается сила Эроса - все без исключения немцы в нее влюблены. Психоаналитик, видимо, найдет здесь немало материала для рассуждений: скажем, о тайном притяжении двух рас при их внешнем отталкивании. На самом деле, как мне кажется, Верхувен просто проделал очередной кунштюк, злорадно потешаясь над мнимыми преимуществами "чистой" расы, враз побежденной энергетикой, эротизмом и силой духа расы "нечистой".

Возможно, поэтому этот с виду аляповатый голливудский боевик снискал расположение критиков. Действительно, есть в этом фильме что-то потаенное, какая-то особая, циничная невозмутимость: так умный человек иногда строит из себя дурака, изрекая пошлости, а сам холодно фиксирует реакцию окружающих.

Диляра Тасбулатова

 
 
"Чёрная Книга" попала в "лонг-лист" на соискание премии "Оскар" в номинации "Лучший иностранный фильм"

"Аборигены" /Indigenes/ (2006), Алжир;
"Вода" /Water/ (2005) (IMDB), Канада;
"После свадьбы" /Efter brylluppet/ (2006) (IMDB), Дания;
"Места в партере" /Fauteuils dorchestre/ (2006) (IMDB), Франция;
"Другие жизни" /Leben der Anderen, Das/ (2006) (IMDB), Германия;
"Лабиринт Фавна" /Laberinto del Fauno, El/ (2006), Мексика;
!!!!!!!!!!!!!!!!"Черная книга" /Zwartboek/ (2006), Нидерланды;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"Возвращение" /Volver/ (2006), Испания;
"Витус" /Vitus/ (2006) (IMDB), Швейцария
 
 
Голландская связная
Текст: Лидия Маслова
"Коммерсантъ"

Черная книга (2006 г., 2:25)
Реж.: Пол Верховен. В ролях: Карис ван Хаутен, Том Хоффман, Халина Рейн, Себастьян Кош, Кристиан Беркель, Вальдемар Кобус, …


Новая картина Пола Верховена "Черная книга" /Zwartboek/ (2006), снятая через семь лет после посредственного "Невидимки" /Hollow Man/ (2000), знаменует его возвращение к голландским корням, а также к замыслу 20-летней давности. Выглядит это как попытка нарыть даже не в бабушкином, а в своем собственном сундуке что-нибудь еще пригодное для выхода в свет. Немного верховеновского нафталина понюхала Лидия Ъ-Маслова.

Перелицовка обносков своего блудного сына Пола Верховена обошлась правительству Голландии в 16 млн. евро – "Черная книга" стала самым дорогим голландским фильмом за всю историю и была выдвинута местным комитетом на "Оскар" как лучший иностранный фильм. Наверное, именно "оскаровский" контекст вызывает при просмотре "Черной книги" смутные ассоциации с фильмом другого оголливудившегося европейца – "Пианистом" /Pianist, The/ (2002) Романа Полански. Пола Верховена, к счастью, не настолько засосала опасная трясина слезливой сентиментальности, и в отличие от "Пианиста", "Черную книгу" смотреть все-таки можно, особенно если ты мужчина: автору по понятным причинам нравится убедительная грудь исполнительницы главной роли Карис ван Хаутен, и он показывает ее всякий раз, когда ощущает некоторый недостаток в аргументах.


Между тем эта бодрая и красноречивая часть тела проделала длинный путь к экрану – сначала режиссер и его соавтор сценария Герард Сутеман вообще не догадывались, что она должна быть у их героя. По их словам, они задумали "Черную книгу", вдохновившись сидением в военных архивах при работе над первым фильмом Пола Верховена о голландском Сопротивлении – "Оранжевым солдатом" /Soldier Of Orange/ (1977). Обнаружив изрядное количество неоднозначных фактов, выставляющих в сомнительном свете не только немцев, но и участников Сопротивления, авторы решили не впихивать компромат в уже имеющийся сценарий, а собрать в отдельный – Верховен называет "Черную книгу" своего рода тенью "Оранжевого солдата". Однако при работе над этим "теневым" проектом возникли неразрешимые драматургические проблемы, которые писатели никак не могли разрулить, пока их не осенило сделать главного героя женщиной. Тут сразу все встало на свои места, и проблема, как органично засунуть героя в недра гестапо, испарилась сама собой (достаточно немецкому офицеру разговориться в купе поезда с хорошенькой фрекен на почве филателии), и опять же бюст девушки в нужные моменты говорит сам за себя.

Кроме того, о ее еврейской национальности слишком откровенно говорят черные кудри, которые она обесцвечивает перекисью, а когда приходит время послужить родине в постели гестаповского гауптштурмфюрера (Себастьян Кош), предусмотрительно перекрашивает еще и лобок. Правда, забывает, что макушка тем временем уже отросла, и когда участница Сопротивления склоняется над ширинкой наблюдательного фашиста, он задает ей прямой вопрос. Немецкий офицер, которого играет Кош, выглядит в этом фильме единственным честным человеком не в последнюю очередь благодаря своему доброму лицу садовника, которого служба рейху в той или иной стране интересует прежде всего как возможность пополнить свою коллекцию марок. По контрасту свиное рыло фашизма изображает жирный оберштурмфюрер (Вальдемар Кобус), который расстреливает богатых евреев, присваивает экспроприируемые ценности (при одной из таких операций погибает семья героини), зверски пытает пленных партизан и стучит на собственных сослуживцев.


У членов голландского Сопротивления не все так отчетливо написано на физиономиях, так что относительно подлинной коллаборационистской сущности некоторых из них Верховену удается продержать зрителя в неведении почти до самого конца. Незадолго до него и разъясняется смысл названия – никакая это, конечно, не книга, а записная книжка с компрометирующими пометками, которую вел нотариус, хранивший сокровища своих клиентов, и которая случайно оказывается в руках героини. Независимо от этой книжки, а просто по недоразумению или как ненужную свидетельницу ее все время пытаются извести и свои, и чужие: то наружными средствами – вылив на нее чан с фекалиями как на "нацистскую подстилку", то внутривенно, введя смертельную дозу инсулина



Но поскольку еще в самом начале ее показали живой, невредимой и даже замужней, хотя и несколько задумчивой, в кибуце для жертв второй мировой, то в ее сохранности ни секунды не сомневаешься, как и в абсолютной порядочности, бескорыстии и искренней привязанности к доброму фрицу. На всякий случай, для сравнения, чтобы никто не перепутал, показано даже, как выглядит настоящая нацистская подстилка – рыжая приятельница героини, неоднократно напоминающая, что девушке нужны хорошее питание, выпивка и золотые цацки, и последовательно реализующая эту заповедь в своих перемещениях из спальни немецкого оберштурмфюрера на танк к американскому солдату, а потом замуж за канадца. Но и ее ни в чем не винит мудрый Верховен, до сих пор, на исходе седьмого десятка, находящийся под обаянием непобедимой женской живучести и верности основным инстинктам.
Страницы: 1 2 3 4 5 След.
Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

1997—2026 © Hi-Fi.ru (Лицензионное соглашение)