Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Дубляж

Сергей Разумов

Пользователь

Сообщений: 1202

ID: 19985

30-01-2005 17:26:48

Во всём мире принято приглашать на озвучку мультов разного рода знаменитостей, но только не у нас. Посмотрел сегодня по ОРТ Спирита и тихо охуел - они перепели Адамса! ХЗ кто исполнил песни ХЗ как. И куда после этого пропал ДУХ свободы и бесшабашности, явно присутствовавший в фильме ДО дубляжа? Ищщез, нах... А ведь на перепевку явно напрашиваются Саша Маршал или Володя Кузьмин - АДЕКВАТНЫЕ Брайану исполнители, узнаваемые и любимые в Расее.
Лучше бы оставили оригинальный саундтрек и не погабили хорошую картину.

PS Зла не хватает, чесслово!

Андрей Иванов Пользователь Сообщений: 180	Андрей Иванов #2 31-01-2005 10:40:59 Ну в Чикаго и в Джизес Крайст у нас знаменитости поют. Неужели хорошо получилось?

Денис Некрасов

Пользователь

Сообщений: 173

Денис Некрасов

01-02-2005 15:27:34

Что касается мультов вопрос конечно сложный-все-таки это для детей и многие из них не умеют читать титры.а так понятное и связанное песней действие.А вот.что касается фильмов то у DVD диска большие возможности только нашим студийщикам и переводчикам на них насрать.Ведь в меню диска можно забить выводить титрами ВЕСЬ ПЕРЕВОД-ПЕРЕВОД ТОЛЬКО ПЕСЕН-ТОЛЬКО ВЫВЕСОК И НАЗВАНИЙ .Ведь было на VHS-Мулен Руж песни в оригинале а внизу русские титры(а на DVD их по желанию можно вкл.выкл)Заговорил на англоязычном диске персонаж по франц. или по японск. появились англ.титры.А наши умудряются заговорил герой на восточном яз. и титры не отключаемые на это место поставить и дубляж наложить(притом не схожий с текстом титров)Короче DVD У нас в стадии взросления.

пафнутий рабинович

Пользователь

Сообщений: 3183

пафнутий рабинович

01-02-2005 16:55:29

Мало хороших дубляжей. На своём сайте Санаев хорошо об этом сказал и есть ссылка на интервью по теме.

3-"ихие" релизы бывают не лучше - с теми же неотключаемыми титрами и прочими глюками итд итп. Но, ессно, наших это не оправдывает.

Сергей Разумов

Пользователь

Сообщений: 1202

ID: 19985

01-02-2005 17:23:46

Цитата
все-таки это для детей и многие из них не умеют читать титры.

А зачем сразу титры, Денис? Есть хороший вариант - где-то в середине песни переводится несколько строк, несущих основной смысл и всё. Да так и делали раньше, а тут решили "усовершенствовать процесс" - получилось ужасно.
Что касается неиспользованных возможностей ДВД, согласен полностью.

Денис Некрасов

Пользователь

Сообщений: 173

Денис Некрасов

01-02-2005 17:40:41

Цитата
Что касается неиспользованных возможностей ДВД, согласен полностью

DVD это тот формат который позволяет закачать инфу в разных комбинациях на любой вкус-а наши уроды мало того.что это не используют.так еще и порой такие бабки за свои релизы гребут.Взял тут "Я РОБОТ" на гемени фильм доп материалы-ни титров ни перевода.а ценник 425р.