Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Сериалы!!!

DOCTOR HOUSE

Пользователь

Сообщений: 9604

DOCTOR HOUSE

#121

29-12-2009 21:37:50

Маша, Бим - Домохозяек надо смотреть ТОЛЬКО на английском! Ну русском больше трех минут выдержать не возможно. Но мне и героини очень нравятся, в первую очередь конечно Сюзан, но и Бри с Габи тоже. Может быть все дело в том, что мне довелось пожить в похожих американских пригородах и я знаю, НАСКОЛЬКО там все в точку!

Конечно мой любимый сериал последнего времени это Sordid Lives с Оливией Ньютон-Джон (телеверсия культового инди фильма 2002 года), но там полная ЖЕСТЬ и андеграунд. Черная комедия про техасских лузеров - в народе зовущихся вайт трэш. Тотальный анти-гламур. Разумеется смотреть не зная американских реалий и без языка вообще противопоказано.

С НАМИ АПОСТОЛ ПАВЕЛ, КЛИНТ ИСТВУД И ПАПА ХЭНК!!!

Сергей

Пользователь

Сообщений: 9850

Sergei

#122

29-12-2009 22:20:35

121
да можно и таки и эдак.. забавно по всякому... я в свое время зацепился за детективность сюжета.. так обычно мне нетерпеж сериалы смотреть - смотрю в записи сразу по 3-4 серии за раз ))

по той же причине нравился Lost.. но потом надоел.. думаю надо бы пересмотреть последние два сезона за праздники ))

вообще DH и Lost - единственные сериалы, на которых я не засыпаю после первой серии.. вот после одной Доктора Хауса наступает крепкий сон ))

Гость

Beam

#123

29-12-2009 22:48:58

121

Антон, как-то всё печально ты представляешь. Русские такие на все руки молодцы, талантливый народ и все дела - а талантливый перевод не в состоянии сделать:) Странно однако. Ещё странно что хороший фильм может перестать быть хорошим только из-за перевода на другой язык. Короче, не буду смотреть ни хозяек, ни вайт-трэш, раз уж они рекомендуются только на английском

Гость	Beam #124 29-12-2009 22:50:28 120 спасибо! Если у самой ничего не получится, обращусь. Надеюсь, предложение ещё будет в силе:)

DOCTOR HOUSE

Пользователь

Сообщений: 9604

DOCTOR HOUSE

#125

30-12-2009 00:17:39

/Антон, как-то всё печально ты представляешь. Русские такие на все руки молодцы, талантливый народ и все дела - а талантливый перевод не в состоянии сделать:) Странно однако. Ещё странно что хороший фильм может перестать быть хорошим только из-за перевода на другой язык. Короче, не буду смотреть ни хозяек, ни вайт-трэш, раз уж они рекомендуются только на английском

Так давно уже разучились переводить нормально. Что касается Sordid Lives вряд ли у нас когда либо покажут, уж больно он нецензурный и специфический. На DVD первый сезон уже вышел, а фильму вообще уже 7 лет. Фишка в том, что кино, где половина прикола в акцентах, слэнге и прочих тонкостях и интонациях убивается НАПРОЧЬ переводом. Я вообще не припомню приличных переводов , а такие вещи, как Борат, Симпсоны или вышеназванные смотреть на русском НЕЛЬЗЯ.

С НАМИ АПОСТОЛ ПАВЕЛ, КЛИНТ ИСТВУД И ПАПА ХЭНК!!!

Гость

Beam

#126

30-12-2009 00:36:16

Цитата
Так давно уже разучились переводить нормально

и это во времена, когда куча народа в столице язык в совершенстве знает и с реалиями знаком не понаслышке. Куда весь этот народ девается, в какую черную дыру все специалисты и просто толковые люди пропадают, когда надо сделать что-то качественное и в данном случае наверняка относительно неплохо оплачиваемое:) Меня это всегда удивляет

Цитата
а такие вещи, как Борат, Симпсоны или вышеназванные смотреть на русском НЕЛЬЗЯ.

я тебя понимаю. Ну да бог с ними.

Александр Бушин Пользователь Сообщений: 39	Александр Бушин #127 30-12-2009 11:24:04 124 да, как досмотрите сезон, дайте мне знать )

пафнутий рабинович

Пользователь

Сообщений: 3183

пафнутий рабинович

#128

30-12-2009 21:13:25

126 - да, мало платят, на самом деле. ну и конвеер, блат, своя мафия. вот и слышим потом "пятичасовую тень", "я-ребёнок", смотрим "Чай с Муссолини" (вместо сахара, видимо) итд итп. Хорошо хоть Дорогой Гюнтер у пиратов остался))))

Гость

Beam

#129

30-12-2009 21:31:58

128

тут мне всегда в голову лезут наши преподаватели - не знаю, как там с переводчиков в кино, а вот с них периодически дерут три шкуры, а платят... Этим летом разговаривала с университетским преподом из Ижевска - 5 тыс. в месяц. Человек очень умный, работу свою любит, на курсы повышения квалификации сюда приезжал:)

Не знаю, мне кажется популярных сериалов должно быть точно меньше, чем хороших переводчиков, и если уж на обычные нищие рабочие места конкурсы и отборы, то там конкурс должен быть вообще жесткий и выбрать лучшего переводчика наверняка есть возможность. Не говоря о том, что должен быть элементарный контроль за работой, те же отзывы зрителей и прочих экспертов. Отзывы плохие - переводчика меняем. Так везде среди простых смертных, почему же это должно быть по-другому в бизнесе, в котором речь наверняка о немалых деньгах?! По крайней мере всё что я знаю о Москве за 10 лет: тут за любые деньги - даже небольшие - обычно
надо работать, а не халтурить

Гость

Сергей Лебедев

#130

30-12-2009 22:49:46

Цитата
всё что я знаю о Москве за 10 лет: тут за любые деньги - даже небольшие - обычно надо работать, а не халтурить

Проще уж организовать работу другим )))На хозяина работать это не очень доходное дело ))