Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Народ ! С какого диска начать приобщение к DVD ? +

Кирилл Каминский

Пользователь

Сообщений: 573

his

#11

08-08-2002 17:08:47

Хе!
Ну.. тогда слушайте Володарского(кстати в свое время приятно озвучивал), какие проблемы то?
Раз так заговорили, тогда для каждого фильма(жанра)хорош разный перевод, да тот же ЧАС ПИК(1,2) посмотри с одним голосом:), а потом расскажи о впечатлениях:)
А какой-нибудь триллер, ужастик, хватит и гнусавого

Tim Tkach Пользователь Сообщений: 40	timka #12 08-08-2002 17:13:11 > какой-нибудь триллер, ужастик, согласен, хватит и одного С точностью до наоборот - чем сложнее фильм, тем важнее актерская игра. Дубляж - смерть фильму.

Кирилл Каминский Пользователь Сообщений: 573	his #13 08-08-2002 17:16:29 понятно, на любителя короче, а вообще дубляж дубляжу рознь, бывает мужик и женщина:) даже поверх английского приятно доносят

maXar <©>

Пользователь

Сообщений: 511

maxmax0

#14

08-08-2002 17:20:46

Кирилл –

Уточнение –
Мужского и женского голосов для закадрового перевода (не мешающего основной дорожке) АБСОЛЮТНО достаточно – В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ.

Если НЕ достаточно – давай добавим голосов!

Не в этом вопрос, не в количестве голосов переводчиков, а в том ЧТО ДОЛЖНЫ БЫТЬ СЛЫШНЫ РОДНЫЕ ГОЛОСА АКТЕРОВ, ИХ ТЕМБР И ИНТОНАЦИИ...

А проблема в том, если не понятно, что полного дубляжа, убивающего на корню всю атмосферу фильма, все больше!.. С закадровым переводом бывает и не найдешь... Тем более, что пока не купишь – не узнаешь; в большинстве случаев на коробке внятно не указано какой именно там перевод...

Tim Tkach

Пользователь

Сообщений: 40

timka

#15

08-08-2002 17:27:33

> дубляж дубляжу рознь, бывает мужик и женщина
> даже поверх английского

А это уже не дубляж. Дубляж - полная замена голоса оригинального актера. Все остальное - перевод, пусть даже и многоголосый.

Но все эти красивости просто отвлекают. IMHO когда гнусавит переводчик, то подсознание постепенно "уводит" его, т.е. ты слышишь подлинные голоса, но если чего-то вдруг не понял, то до тебя дойдет смысл почерпнутый из слов переводчика. Чем менее будет заметен переводчик (т.е. без отсебятины, без пафоса) тем лучше.

Сергей Литвин

Пользователь

Сообщений: 22

psih-tormoz

#16

08-08-2002 18:19:26

Мало того, лично я неоднократно ловил себя на мысли, что гнусавогоголосый переводчик часто, очень часто работает лучше мн-э-э-э ... профессинальных "маш с провинциального радио" (так, вроде, кто-то выше выразился). И не раз, и не два я просто не смотрел фильм только из-за полного дубляжа, т.е. без оригинальных голосов.

maXar <©> Пользователь Сообщений: 511	maxmax0 #17 08-08-2002 18:56:16 ...аНННалАгичнА... открываШка есть?... ;-)

Сергей Литвин Пользователь Сообщений: 22	psih-tormoz #18 08-08-2002 19:15:37 ... да бБыла где-тА...

Вадим Томилов Пользователь Сообщений: 70	vadtom #19 08-08-2002 19:41:07 А еще круче когда ни тебе "маш",ни тебе "гнусавых"...

maXar <©> Пользователь Сообщений: 511	maxmax0 #20 08-08-2002 19:54:23 Э-э-эхххх.... Языкам я не обучен, Петь.. то есть Вадим... ТакА Вот незадача...