Hi-Fi.ru Каталог
Новости Аудио Видео Фото Кино Гаджеты Музыка Игры События
Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 18 След.

Veschii Oleg! Ваш выход!, маяк на tapehead

 
 
Veschii Oleg
#11
30-01-2013 16:17:44
А помнишь как Виторган называл в советском фильме 80х гг про шпионов кофе "Якобс"?
"Джекобс"! :D
 
 
 
 
Вячеслав Багрий
#12
30-01-2013 16:21:46
Цитата
Вячеслав Багрий пишет:
Цитата
Veschii Oleg пишет:

Вообще-то почему-то Маяк пишется через J, а не через Y (так сами производители писали на

экспортных паспортах), но мне больше нравится через Y.
Как по мне это грубая грамматическая ошибка, на слух будет звучать как Маджак    
Хотя если переводили на немецкий, то тогда правильно
А вот Жигули на экспорт пришлось назвать Лада, бо на каком то там жигули - это ругательство
 
 
 
 
Анатолий Петров
#13
30-01-2013 16:31:47
Цитата
Veschii Oleg пишет:
А помнишь как Виторган называл в советском фильме 80х гг про шпионов кофе "Якобс"?  
Про каких шпионов?! Это с Бурковым "Профессия следователь".
Ты ещё и знаток советского кинематографа. :D
 
 
 
 
Анатолий Петров
#14
30-01-2013 16:32:16
Цитата
Вячеслав Багрий пишет:
бо на каком то там жигули - это ругательство
На испанском жигало.
 
 
 
 
Анатолий Петров
#15
30-01-2013 16:32:55
Цитата
Veschii Oleg пишет:
потом перевод с русского на русский - адаптация.
Отсебятина это называется. :D  :D  :D
 
 
 
 
Veschii Oleg
#16
30-01-2013 16:34:08
Цитата
Вячеслав Багрий пишет:
если переводили на немецкий
Возможно, потому что экспорт у нас был только в соц. страны, ГДР в том числе.
 
 
 
 
Veschii Oleg
#17
30-01-2013 16:35:21
Цитата
Анатолий Петров пишет:
Отсебятина это называется
Именно. Но только если отсебятина грамотная по теме перевода - то тогда адаптация. ;)
 
 
 
 
Veschii Oleg
#18
30-01-2013 16:37:57
ЁПТ!!!!!!!!! Я и Петрову плюс могу добавить! :D А ведь добавлял...
Но пока воздержусь, а то он что то опять шалит!
 
 
 
 
Вячеслав Багрий
#19
30-01-2013 16:38:30
Цитата
Анатолий Петров пишет:
Цитата
Вячеслав Багрий пишет:

бо на каком то там жигули - это ругательство

На испанском жигало.
Тогда понятно почему название сменили
 
 
 
 
Анатолий Петров
#20
30-01-2013 16:39:13
Цитата
Veschii Oleg пишет:
Возможно, потому что экспорт у нас был только в соц. страны, ГДР в том числе.
Олег, что снова за бред? Ты это специально что-ли? А Лады с правым рулём для Великобритании никогда не видел?
Зачем ты постоянно пишешь бред? Это какой-то вид троллинга...
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 18 След.
Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей
1997—2026 © Hi-Fi.ru (Лицензионное соглашение)