Борь, вопрос вот в чем (на мой взгляд): выпрессовывать-запрессовывать из пластика не очень хорошо по 2м причинам. 1- пластик - вещь хрупкая и мягкая, 2 - при выпрессовке-запрессовке может нарушится параллельность оси тонвалу. Если бы я решил нарезать резьбу, то поступил бы следующим образом: С обратной стороны зажал бы ось в патрон (а лучше в цангу), патрон закреплен в чем либо, например в тисках губками вверх. Подшипники тонвалов снял бы, там по 3 винта открутить, чтобы не мешали плашкодержателю.
Есть похожий для установки в заднюю бабку токарника, можно использовать, то если тонвал снять, то ИМХО ничего мешать не будет.
Понятно, что если охота без разбора ЛПМ, то то можно переставить оси, нагреть пластиковые втулки градусов до ста (не больше!) и попробовать аккуратно вынуть.