Что? I mean what?

Стал шукать тексты, переводить, пытаться врубиться....
Попытка первая (неудачная)

Skyclad "Penny Dreadful"

Сразу признаюсь, что литературный переводчик (да и просто переводчик) из меня не ахти, так что вот, что получилось - не судите строго, и если что, поправляйте.

Оригинал (точнее, его половина):

Forgive me if I'm out of order -
this new 'music' has no soul.
It may be good for making money,
(sadly that is not my goal).

Integrity and honesty are words that you don't understand,
but you're the best - it says so in the penny dreadful in your hand.

I saw you in a magazine,
they're calling you messiah.
They must be living in a dream -
they couldn't be more wrong.

If we'd played this riff more punk
then maybe we'd have had a million seller.
but this piper's tune is not for sale,
(I'm glad to say I'm not that kind of fella).

D.J.s, V.J.s, pimps and trollops,
never mind music - this is bollocks.

I saw you in a magazine,
they're calling you messiah.
They must be living in a dream -
they couldn't be more wrong.

Turn on, tune up, cash in, sell out.

Stand your ground behind the times -
and refuse to follow fashion.
Write your poetry with anger,
(and then sing it with a passion).
...................
...................


Вольный перевод (как смог):

Простите если я не в порядке
эта новая 'музыка' не имеет души.
Она хороша для зарабатывания денег,
(жаль, что это не моя цель).

Целостность и честность - слова, которые Вам не понять,
но Вы - лучшие - это написано на ужасном пенни в вашей руке.

Я видел Вас в журнале,
Вас зовут мессией.
Видимо, они живут в мечтах
Более нельзя было ошибиться.

Если бы мы сыграли этот риф более по панковскому
То, возможно, имели бы миллионые продажи
Но эта (наша) мелодия трубочиста - не для продажи,
(И я рад, что я - не такой fella (перевод слова не нашел, наверное, «мудак»)).

Ди-джеи ви-деи, сутенеры и trollops, (перевод слова не нашел, тоже, видимо, «мудаки»)
Не заботятся о музыке - это - яйца. (видимо, словесный оборот, означающий, что все они полные мудаки)

Я видел Вас в журнале,
Вас зовут мессией.
Видимо, они живут в мечтах
Более нельзя было ошибиться.

Кружитесь, настройтесь, воспользуйтесь, распродайте.

Стойте твердо, не поддаваясь времени
И не следуйте за модой.
Пишите ваши песни с гневом,
(и затем пойте это со страстью).
........................
........................

Конец перевода

Пожал плечами, дальше переводить не стал
Rob Graves, простите, чем тут наслаждаться? Обыкновенная старая избитая тема о том, что вот, мы тут такие чиста рокеры, за дело радеем, а вот попсовики, панимаишь, тока чиста бабло наварачивают....
Сколько раз Вы эти темы слыхали? Ничего не напоминает? (Аниспеть ли мне песню....ааааааалюбви?)

Ладушки, первый блин комом, при случае попробую Джима Моррисона почитать. По идее должно быть получше (вроде бы он считается одним из лучших рокерских поэтов).

P.S. Кстати, о гениальных текстах, вот вспомнил тут, как-то видел относительно старый фильм, в котором Ди Каприо играл гениального молодого поэта, да еще и голубого. (Кстати, очень неплохой фильм, совсем не в стиле Ди Каприо). Не помню, по-моему, реальный исторический персонаж. Так вот там прозвучала одна фраза из его стихов:
"Ты слышишь, как ветер запутался в небе?"
Я как это услышал, так потом пол-дня задумчивый ходил: как ТАКОЕ можно придумать?

[small]Отредактировано: 20-10-2004, 00:32[/small]