Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Что? I mean what?

возрожденный изба на Пользователь Сообщений: 9084	dmb #41 20-10-2004 00:21:18 Я тут вчерася за угол зашел, Гляжу - лежит, смердя, охуевая, И каждый пнул, и каждый стих прочел, Сидим? Зачем? Ведь каждый Бог - плохая...

Амид Вецназак Пользователь Сообщений: 17576	dr_nick #42 20-10-2004 00:32:56 "You're gonna squeeze my lemon til that juice runs down my legs..." "Hoist your hood, mama, I'm bound to check your oil!" - песня про Terraplane (автомобиль) Robert Johnson 1936

Амид Вецназак Пользователь Сообщений: 17576	dr_nick #43 20-10-2004 00:38:32 People on the platforms Waiting for the trains I can hear their hearts a-beatin' Like pendulums swinging on chains When you think that you lost everything You find out you can always lose a little more I'm just going down the road feeling bad Trying to get to heaven before they close the door вот гениальные слова песни

Саш Бар Пользователь Сообщений: 815	barsas #44 20-10-2004 01:19:11 на 42 - из этой же серии "Ваby open your hood I wanna check if the oil smells good" - Jagger.

Саш Бар Пользователь Сообщений: 815	barsas #45 20-10-2004 01:21:23 а на 43 - "Freedom is another word for nothing left to loose" Joplin

Rob Graves

Пользователь

Сообщений: 8076

malil

#46

20-10-2004 07:02:29

Саш Бар

Цитата
И что толку, что ты текст понимаешь? Ты уверен что понял, про ЧТО он поет?

Не всегда, стессно. Но на то есть трактовки, есть интервью, есть много чего иного. Тот же Андерсон, когда издавал юбилейные ремастеры, очень много проговорил про свои тексты.
Правда, есть такие перцы, Skinny Puppy, у которых зачастую, даже зная о чем песня, сквозь текст продраться практически нереально. Например, вещь "Tin Omen", которая была написана по следам расстрела демонстрации в Пекине в 89-м году.
Но в 95% случаев при желании можно раскопать и контекст, и смысл, и много чего еще, и просечь, о чем же все-таки нам поют. Хороший пример - песня Rage Against the Machine "Bullet in tha Head". Вот интересно, кто из участников ветки что скажет. Там много, скажем так, нетипичных оборотов и понятий. Но всё имеет чёткий смысл.

Владислав Ананьин
Владислав, дык кто ж тебя знает, что ты ищешь в текстах песен. Тебе что ли нужна революционная, доселе нигде не встречавшаяся идея? Гы! Ну попробуй почитать Cannibal Corpse.

)))) Или тебе нужна неземная красота метафор (типа ветра в небе)? Ну так в том же Skyclad этого хватает, просто не вспомню щас конкретные песни, да и много где еще.

Я-то считаю, что очень классно, когда идея просто ЕСТЬ. И сводящаяся не к "I wanna rock'n'roll all night // And party every day" или "меня бросила баба, я стою у стойки бара, хуярю виски и хочу ибацца", а к чему-то осмысленному и интересному. А если это еще и написано литературным английским языком с интересной игрой слов, как у Skyclad, то это вообще редкость и достойно всяческого внимания.

По твоему переводу:
penny dreadful - в данном контексте - "куча бабла"
this piper's tune - piper - это флейтист. в данном случае Мартин имеет в виду себя самого, намекая на свою принадлежность к традиционной английской музыке
fella = fellow
never mind music - this is bollocks - вся фраза - прямой референс на Секс Пистолз, и вовсе дело не в неких "мудаках"
Turn on, tune up, cash in, sell out - очень классно построенная фраза по-английски. это просто надо распознавать и ценить

43
интересные слова, хотя у нас с тобой понятия о гениальности чуток расходятся ;-)

Rob Graves

Пользователь

Сообщений: 8076

malil

#47

20-10-2004 07:05:04

Владислав Ананьин
С того же альбома Skyclad почитай песню Constance Eternal (так, вроде бы, называется). А я тебе потом расскажу по какому поводу она написана.

Я даже облегчу задачу:
http://www.darklyrics.com/lyrics/skyclad/ouiavantgardeachance.html
Читай всё подряд. И не лезь в переводчик или за словарем, а наслаждайся языком - на таком уровне это редкость! А Диме Казанцеву должна понравиться песня №5.

Сергей Добрынин Пользователь Сообщений: 4367	goodman #48 20-10-2004 07:16:58 Владислав Ананьин Не мучайтесь с Skyclad ,просто почитайте тексты Genesis габриэловского периода и тексты сольного Габриэля :там таких " Ветров в небесах" завались

Rob Graves Пользователь Сообщений: 8076	malil #49 20-10-2004 07:44:58 48 Кстати, это правильный совет. Ветры в небесах, струи в морях - это всё как-никак песенная романтика. Если надо именно это, то Skyclad не много чем помогут. Мартин - циничный реалист с уклоном в язычество.

Andrew Zhand Пользователь Сообщений: 4698	besdelnick #50 20-10-2004 10:06:50 Проведем аналогию с железом, обсуждаемым на форуме. Некоторый процент людей искренне уверен, что отсутствие знаний о мегаваттах и килогерцах не позволяют полноценно оценить звучание той или иной аппаратуры. И, соответственно, правильно слушать музыку. Музыка таки это мелодия, ритм и различная их интерпретация через инструменты исполнителями. В случае с музыкой, на мой взгляд, голос - бесспорно главным образом инструмент. Но когда мы говорим о песнях (они все-таки являются частью музыки), текст может нести серьезную нагрузку. Но надо ли оно? А кому-как, думаю. Например - пение Джоплин без сопровождения в юные годы, без особого понимания аглицкой речи на слух, вызывало у меня не меньший энтузиазм, чем сейчас. "Господи, купи мне Мерседес Бенц, Мои друзья катят на Порше..." Ну поэтика не эбацца!И смысла много. Но в голос вложено столько эмоций, что и так понятно, что денег нет, перспектив - 0, демиургу на певицу насрать. Цепляет голос, интонации. Высоцкий на французском. В ноты не попадает, поет хрен знает о чем - эмоционально понимаешь. Абсолютно согласен с тем, что для полноценного понимания текста песен, просто необходимо реальное или культурологическое погружение в среду, для которой данная песня является месседжем. Да и вот, еще что. Джаз был музыкой рабов. Теперь его слушают высоколобые интеллектуалы на дорогой аппаратуре. Блюз был музыкой черного гетто. Въезжают несколько музыковедов. Рок был музыкой "белого дерьма". Слушателей побольше, но так же страшно далеки они от народа. В общем, с нарастающим страхом смотрю на рэп и отечественный блатяк. Тоже музыка отверженных. Вот уж где нереально что-то понять иноязычному!