Я ОЧЕНЬ люблю Флойд. "A Momentary Lapse Of Reason" и "The Division Bell" считаю не менее гениальными работами, чем творчество группы с Уотерсом. Для тех, кто разделяет мои ощущения, публикую свои переводы. От некоторых вещей хочется плакать...
PINK FLOYD
“Преходящее безрассудство”
Признаки жизни (инструментальная)
1. Учась летать
Полоса черноты вдали
Простерлась туда, откуда нет возврата.
Воображение несется над подметаемым ветром полем –
Я стою в одиночестве, поглощенный водоворотом чувств.
Роковое влечение охватывает меня.
Ну, как же мне вырваться из этой неодолимой хватки?
Не могу отвести глаз от окружающего неба.
Я – всего лишь самый заурядный неудачник, лишенный дара речи и чокнутый.
На кончиках моих крыльев образуется лед.
Я чхал на предостережения. Я подумал, подумал обо всем.
И нет штурмана, который привел бы меня домой.
Я ничем не обременен, опустошен и вообще я превратился в камень.
С напряжением в душе я учусь летать.
Хоть я и на земле, но я полон решимости попробовать.
Не могу отвести глаз от окружающих небес.
Я – всего лишь самый заурядный неудачник, лишенный дара речи и чокнутый.
Парю над планетой на крыльях с молитвой.
Мой грязный ореол оставляет призрачный след в прозрачном воздухе.
Краешком слезящихся глаз
Я вижу, как моя тень плывет на фоне облаков.
Этот сон, который не боится утреннего света
Мог бы забросить мою душу на крышу ночи.
Ни одно ощущение не сравнится с этим -
Время словно остановилось. Состояние блаженства.
Не могу отвести глаз от окружающего неба.
Я – всего лишь самый заурядный неудачник, лишенный дара речи и чокнутый.
2. Ужасы войны
Ужасы войны и люди ненависти.
Просто так мы не дискриминируем.
От открытия должно отказаться.
Наши деньги – мясо и кости.
Ад открыт и выставлен на продажу.
Собирайтесь кругом и торгуйтесь.
За наличные мы будем лгать и обманывать.
Даже наши хозяева не знают о тех паутинах, которые мы плетем.
Один мир – это театр военных действий.
Один мир – и мы уничтожим его.
Один мир… Один мир…
Невидимые перемещения. Звонки издалека.
Глухой смех в мраморных залах.
Шаги предприняты. Неслышимый ухом шум
Спустил с цепи ужасы войны
Тебе не остановить то, что началось.
Подписано. Опечатано. Они несут забвение
У всех нас есть, мягко выражаясь, темная сторона.
А торговать смертью – в природе зверя.
Один мир – это театр военных действий.
Один мир – и мы уничтожим его.
Один мир… Один мир…
Ужасы войны не вступают в переговоры.
Ужасы войны не сдадутся.
Они будут брать, и ты отдашь.
И ты должен умереть, чтобы они могли жить.
Ты можешь стучаться в любые двери,
Но куда бы ни шел ты, знай, что они побывают там раньше тебя.
Конечно, и победители проигрывают, и все может напрячься,
Но что бы ты ни менял, знай: ужасы останутся.
Один мир – это театр военных действий.
Один мир – и мы уничтожим его.
Один мир… Один мир…
3. Один промах
Беспокойный взор в томлении шарит по комнате.
Остекленевший взгляд. Я был на полпути к гибели.
Музыка играла и играла, а мы кружились и кружились без конца.
Никаких намеков. Никаких просьб защитить ее честь.
Я буду, буду, – выдохнула она на мой вопрос.
А потом она трясла гривой, пока моя решимость подвергалась испытанию.
Потом тонули в страсти. Сердца пылали.
Я довел дело до погребального костра.
И без мысли о последствиях
Я впал в упадничество.
Один промах – и все летит к черту.
Похоже, это вообще не занимает времени.
Преходящее безрассудство,
Которое привязывает одну жизнь к другой.
Тебя не покинет легкое сожаление.
Сегодня ночью будет не до сна.
Была ли это любовь или воображение состояния любви?
А может это была рука судьбы, которая, казалось, пришлась как раз кстати?
Момент пролетел, и вскоре семена были высеяны.
Год прошел, и никто не хотел остаться в одиночестве.
Один промах – и все летит к черту.
Похоже, это вообще не занимает времени.
Преходящее безрассудство,
Которое привязывает одну жизнь к другой.
То самое сожаление тебя никогда не покинет.
Сегодня ночью будет не до сна.
Одна оплошность… Одна оплошность…
4. Отворачиваясь
Когда ты отворачиваешься
От слабых и растоптанных,
И слышишь слова, которые они произносят,
И которых мы никогда не поймем:
“Не принимайте то, что происходит -
это всего лишь случай страдания других.
А может, вы поймете, что присоединяетесь к тем,
кто отворачивается.”
Грешно то, что каким-то образом
Свет превращается в тень
И набрасывает свое покрывало
На всех, кого мы знали.
Не подозревая, как выросли звания,
Ведомые каменным сердцем,
Мы могли бы понять, что мы совсем одиноки
В самодовольных мечтах.
На крыльях ночи
После дня полного событий,
Когда безмолвные объединяются
В молчаливом согласии,
Обмениваясь словами, которые покажутся вам странными
Они кажутся загипнотизированными, когда зажигают огонь,
Ты почувствуешь новый ветер перемен
На крыльях ночи.
Не будем больше отворачиваться
От слабых и уставших.
Не будем больше отворачиваться.
От холодности в груди.
Есть лишь мир, в котором всем нам суждено жить,
В котором недостаточно просто стоять и смотреть.
Неужели это лишь сон, который нам приснится.
Не будем больше отворачиваться?
5. Еще одно кино
Один звук, один единственный звук.
Один поцелуй, один единственный поцелуй.
Лицо за оконным стеклом.
Однако до этого дошло?
Человек, который бежал: ребенок, что плакал.
Девушка, которая слышала. Голос, что лгал.
Полыхавшее огненно красным солнце.
Видение пустой кровати.
Применение силы. Он был такой крутой.
Скоро она покорится. С нее уже хватит.
Ход судьбы. Сломанная воля.
Кто-то очень тихо лежит.
Он смеялся и плакал.
Он сражался и умер.
Он – такой же, как все остальные –
Не лучший и не худший.
И до сих пор это непрестанное роптание,
Лепетание, которое я терплю.
Моря лиц. Воздетые глаза.
Пустой экран. Отсутствующий взгляд.
Человек в черном на белоснежном коне.
Бессмысленная жизнь прошла своим чередом.
Красные воспаленные глаза. Слезы по прежнему текут,
Пока он постепенно исчезает в закатном солнце.
6. Со всех сторон (инструментальная)
7. Новая машина (Часть 1)
Я всегда был здесь.
Я всегда выглядывал из этих глаз.
Такое ощущение, что дольше, чем целую жизнь.
Ощущение, что дольше, чем целую жизнь.
Иногда я устаю от ожидания.
Иногда я устаю от пребывания здесь.
Было ли так всегда?
Могло ли когда-нибудь быть иначе?
Ты когда-нибудь устаешь от ожидания?
Ты когда-нибудь устаешь от пребывания здесь?
Не волнуйся – никто не живет вечно.
Никто не живет вечно.
8. Последний мороз (инструментальная)
9. Новая машина (Часть 2)
Я всегда буду здесь.
Я всегда буду выглядывать из этих глаз.
Только это – целая жизнь.
Только это – целая жизнь.
Только это – целая жизнь.
10. Печаль
Сладкий запах великой печали стелется над землей.
Струйки дыма поднимаются и исчезают в свинцовом небе.
Человек спит, и ему снятся зеленые поля и реки.
Но он просыпается, чтобы встретить утро, хотя и не за чем ему пробуждаться.
Его преследуют воспоминания о потерянном рае.
То ли в его молодости, то ли во сне – точно он не может сказать.
Он навеки прикован к миру, который давно умер.
Но этого недостаточно. Этого мало.
Кровь застыла в его жилах и свернулась от ужаса.
Его колени дрожат и ноги подкашиваются в ночи.
Его рука дрогнула в решающий момент.
Он идет спотыкаясь.
Один мир. Одна душа.
Время проходит. Река катит свои волны.
И он говорит с рекой о потерянной любви и преданности,
И тихо отвечает ему мановение водоворота.
Я теку мрачно и беспокойно к маслянистому морю,
Зловещему намеку на то, чему суждено быть.
Непрекращающийся ветер дует всю ночь.
Мои глаза забиты пылью. Я почти ничего не вижу.
И стоит тишина, которая говорит выразительнее любых слов
О нарушенных обещаниях.
PINK FLOYD
“Преходящее безрассудство”
Признаки жизни (инструментальная)
1. Учась летать
Полоса черноты вдали
Простерлась туда, откуда нет возврата.
Воображение несется над подметаемым ветром полем –
Я стою в одиночестве, поглощенный водоворотом чувств.
Роковое влечение охватывает меня.
Ну, как же мне вырваться из этой неодолимой хватки?
Не могу отвести глаз от окружающего неба.
Я – всего лишь самый заурядный неудачник, лишенный дара речи и чокнутый.
На кончиках моих крыльев образуется лед.
Я чхал на предостережения. Я подумал, подумал обо всем.
И нет штурмана, который привел бы меня домой.
Я ничем не обременен, опустошен и вообще я превратился в камень.
С напряжением в душе я учусь летать.
Хоть я и на земле, но я полон решимости попробовать.
Не могу отвести глаз от окружающих небес.
Я – всего лишь самый заурядный неудачник, лишенный дара речи и чокнутый.
Парю над планетой на крыльях с молитвой.
Мой грязный ореол оставляет призрачный след в прозрачном воздухе.
Краешком слезящихся глаз
Я вижу, как моя тень плывет на фоне облаков.
Этот сон, который не боится утреннего света
Мог бы забросить мою душу на крышу ночи.
Ни одно ощущение не сравнится с этим -
Время словно остановилось. Состояние блаженства.
Не могу отвести глаз от окружающего неба.
Я – всего лишь самый заурядный неудачник, лишенный дара речи и чокнутый.
2. Ужасы войны
Ужасы войны и люди ненависти.
Просто так мы не дискриминируем.
От открытия должно отказаться.
Наши деньги – мясо и кости.
Ад открыт и выставлен на продажу.
Собирайтесь кругом и торгуйтесь.
За наличные мы будем лгать и обманывать.
Даже наши хозяева не знают о тех паутинах, которые мы плетем.
Один мир – это театр военных действий.
Один мир – и мы уничтожим его.
Один мир… Один мир…
Невидимые перемещения. Звонки издалека.
Глухой смех в мраморных залах.
Шаги предприняты. Неслышимый ухом шум
Спустил с цепи ужасы войны
Тебе не остановить то, что началось.
Подписано. Опечатано. Они несут забвение
У всех нас есть, мягко выражаясь, темная сторона.
А торговать смертью – в природе зверя.
Один мир – это театр военных действий.
Один мир – и мы уничтожим его.
Один мир… Один мир…
Ужасы войны не вступают в переговоры.
Ужасы войны не сдадутся.
Они будут брать, и ты отдашь.
И ты должен умереть, чтобы они могли жить.
Ты можешь стучаться в любые двери,
Но куда бы ни шел ты, знай, что они побывают там раньше тебя.
Конечно, и победители проигрывают, и все может напрячься,
Но что бы ты ни менял, знай: ужасы останутся.
Один мир – это театр военных действий.
Один мир – и мы уничтожим его.
Один мир… Один мир…
3. Один промах
Беспокойный взор в томлении шарит по комнате.
Остекленевший взгляд. Я был на полпути к гибели.
Музыка играла и играла, а мы кружились и кружились без конца.
Никаких намеков. Никаких просьб защитить ее честь.
Я буду, буду, – выдохнула она на мой вопрос.
А потом она трясла гривой, пока моя решимость подвергалась испытанию.
Потом тонули в страсти. Сердца пылали.
Я довел дело до погребального костра.
И без мысли о последствиях
Я впал в упадничество.
Один промах – и все летит к черту.
Похоже, это вообще не занимает времени.
Преходящее безрассудство,
Которое привязывает одну жизнь к другой.
Тебя не покинет легкое сожаление.
Сегодня ночью будет не до сна.
Была ли это любовь или воображение состояния любви?
А может это была рука судьбы, которая, казалось, пришлась как раз кстати?
Момент пролетел, и вскоре семена были высеяны.
Год прошел, и никто не хотел остаться в одиночестве.
Один промах – и все летит к черту.
Похоже, это вообще не занимает времени.
Преходящее безрассудство,
Которое привязывает одну жизнь к другой.
То самое сожаление тебя никогда не покинет.
Сегодня ночью будет не до сна.
Одна оплошность… Одна оплошность…
4. Отворачиваясь
Когда ты отворачиваешься
От слабых и растоптанных,
И слышишь слова, которые они произносят,
И которых мы никогда не поймем:
“Не принимайте то, что происходит -
это всего лишь случай страдания других.
А может, вы поймете, что присоединяетесь к тем,
кто отворачивается.”
Грешно то, что каким-то образом
Свет превращается в тень
И набрасывает свое покрывало
На всех, кого мы знали.
Не подозревая, как выросли звания,
Ведомые каменным сердцем,
Мы могли бы понять, что мы совсем одиноки
В самодовольных мечтах.
На крыльях ночи
После дня полного событий,
Когда безмолвные объединяются
В молчаливом согласии,
Обмениваясь словами, которые покажутся вам странными
Они кажутся загипнотизированными, когда зажигают огонь,
Ты почувствуешь новый ветер перемен
На крыльях ночи.
Не будем больше отворачиваться
От слабых и уставших.
Не будем больше отворачиваться.
От холодности в груди.
Есть лишь мир, в котором всем нам суждено жить,
В котором недостаточно просто стоять и смотреть.
Неужели это лишь сон, который нам приснится.
Не будем больше отворачиваться?
5. Еще одно кино
Один звук, один единственный звук.
Один поцелуй, один единственный поцелуй.
Лицо за оконным стеклом.
Однако до этого дошло?
Человек, который бежал: ребенок, что плакал.
Девушка, которая слышала. Голос, что лгал.
Полыхавшее огненно красным солнце.
Видение пустой кровати.
Применение силы. Он был такой крутой.
Скоро она покорится. С нее уже хватит.
Ход судьбы. Сломанная воля.
Кто-то очень тихо лежит.
Он смеялся и плакал.
Он сражался и умер.
Он – такой же, как все остальные –
Не лучший и не худший.
И до сих пор это непрестанное роптание,
Лепетание, которое я терплю.
Моря лиц. Воздетые глаза.
Пустой экран. Отсутствующий взгляд.
Человек в черном на белоснежном коне.
Бессмысленная жизнь прошла своим чередом.
Красные воспаленные глаза. Слезы по прежнему текут,
Пока он постепенно исчезает в закатном солнце.
6. Со всех сторон (инструментальная)
7. Новая машина (Часть 1)
Я всегда был здесь.
Я всегда выглядывал из этих глаз.
Такое ощущение, что дольше, чем целую жизнь.
Ощущение, что дольше, чем целую жизнь.
Иногда я устаю от ожидания.
Иногда я устаю от пребывания здесь.
Было ли так всегда?
Могло ли когда-нибудь быть иначе?
Ты когда-нибудь устаешь от ожидания?
Ты когда-нибудь устаешь от пребывания здесь?
Не волнуйся – никто не живет вечно.
Никто не живет вечно.
8. Последний мороз (инструментальная)
9. Новая машина (Часть 2)
Я всегда буду здесь.
Я всегда буду выглядывать из этих глаз.
Только это – целая жизнь.
Только это – целая жизнь.
Только это – целая жизнь.
10. Печаль
Сладкий запах великой печали стелется над землей.
Струйки дыма поднимаются и исчезают в свинцовом небе.
Человек спит, и ему снятся зеленые поля и реки.
Но он просыпается, чтобы встретить утро, хотя и не за чем ему пробуждаться.
Его преследуют воспоминания о потерянном рае.
То ли в его молодости, то ли во сне – точно он не может сказать.
Он навеки прикован к миру, который давно умер.
Но этого недостаточно. Этого мало.
Кровь застыла в его жилах и свернулась от ужаса.
Его колени дрожат и ноги подкашиваются в ночи.
Его рука дрогнула в решающий момент.
Он идет спотыкаясь.
Один мир. Одна душа.
Время проходит. Река катит свои волны.
И он говорит с рекой о потерянной любви и преданности,
И тихо отвечает ему мановение водоворота.
Я теку мрачно и беспокойно к маслянистому морю,
Зловещему намеку на то, чему суждено быть.
Непрекращающийся ветер дует всю ночь.
Мои глаза забиты пылью. Я почти ничего не вижу.
И стоит тишина, которая говорит выразительнее любых слов
О нарушенных обещаниях.
)))
))