Да Вы знаете, в том-то и дело, что "студийные" наушники (любого класса, и дешёвые, и дорогие) не приукрашивают звук, имеют ровную АЧХ (ну, не ровную, но более приближенную к кривой чувствительности человеческого уха).
Японские Audio-Technica ATH-M40fs я купил за $80, по-моему, неплохие (для меня чуток маловаты амбушюры, но это не смертельно). Есть ещё Зенны-600.
Что касается сильной разницы между вариантами использования, так хорошие уши для того и есть, чтобы чувствовать разницу, разве не так?

Кроме того, сами уши аудиофила априори имеют высочайшую разрешающую способность, но ведь мы слушаем и Hi-End систему, и карманный приёмник одними и теми же ушами, и не жалуемся, и, в последнем случае, не вставляем себе в уши пробки!

Я - сторонник мониторного звука (ну, разве что иногда предпочитаю послушать Cerwin Vega, но недолго), но меня не раздражают слышимые огрехи источника, наоборот, их осознание помогает правильно воспринимать звук с разных источников, как высококачественных, так и простеньких.