8 фильмов, радикально отличающихся от книг, по которым они сняты

Распространенное мнение о том, что книга всегда лучше фильма, давно утратило свое безальтернативное значение – попробуйте прочитать, а затем посмотреть «Собачье сердце», «Побег из Шоушенка» или «Челюсти», и вам станет понятно, что кино способно оживить даже самый блеклый текст. Но только самые отважные и талантливые постановщики решаются соперничать с литераторами и даже берутся изменять сюжет повестей и романов. Мы вспомнили несколько примеров того, как режиссеры трансформировали текст и тем добивались улучшений.

«Сияние» / The Shining (1980)

«Король ужасов» Стивен Кинг, автор романа «Сияние», был настолько взбешен тем, как режиссер Стэнли Кубрик экранизировал его книгу, что отказался участвовать в ее промоутировании и даже называл «худшей адаптацией его произведений в истории». Разумеется, Кинг понимал, что Кубрик просто снял свое кино, лишь частично опирающееся на его сюжет и характеры. Хуже или лучше получилось? Как минимум, здесь есть возможность для споров и дискуссий, а это означает, что вместо одного блистательного произведения о запертой в заснеженном отеле семье поклонники получили сразу два. Одно гениальнее другого.

«Рэмбо: Первая кровь» / First Blood (1982)

В нашей стране фильм «Рэмбо: Первая кровь» стал одним из главных открытий и хитов эпохи видеосалонов, но если фильм с Сильвестром Сталлоне в главной роли видели практически все, то о книге, на сюжет которой опирается лента, большинство даже и не слышало. Одноименный роман, вышедший еще в 1972 году, показывает ветерана Вьетнама Джона Рэмбо куда более жестоким человеком – в книге «зеленый берет» убивает полтора десятка полицейских и гражданских, в то время как в фильме погибает всего один третьестепенный персонаж, да и то в результате несчастного случая. Кроме того, своего героя автор романа в конце тоже убивает, а вот авторы фильма решили приберечь Джона для сиквелов.

«Форрест Гамп» / Forrest Gump (1994)

Как и в случае с «Сиянием», автор романа «Форрест Гамп» Уинстон Грум был настолько недоволен экранизацией своего произведения, что немедленно после выхода фильма Роберта Земекиса на экраны уселся писать продолжение, в котором вложил в уста своего главного героя слова: «Никогда не позволяйте делать из вашей жизни фильм». А между тем, картина получилась блистательной, и во многом именно потому, что Земекис сделал своего героя влюбленным романтиком и невинным простофилей, тогда как Грум показывал Гампа законченным циником. И спасибо, что не стали переносить на экран книжные полеты Форреста в космос и жизнь в джунглях – это уже был бы перебор.

«Бойцовский клуб» / Fight Club (1999)

В противовес многим другим писателям, которые с трепетом относятся к каждой запятой своего произведения, Чак Паланик был на седьмом небе от счастья, когда узнал, что экранизацией его «Бойцовского клуба» займется режиссер Дэвид Финчер. Больше того, автор книги в открытую говорит, что сценаристам и постановщику многое удалось улучшить – например, в фильме отношения главного героя и его возлюбленной получились более живыми, а некоторые сюжетные ходы в картине смотрятся логичнее и естественнее, чем в романе. Даже измененную концовку Паланик всячески восхваляет – по его словам, на такую эффектную точку, как в фильме, у него не хватило таланта. Вам остается только прочитать и сравнить.

«Дневной Дозор» (2005)

Если первый – «Ночной Дозор» – заставил поклонников оригинального одноименного романа Сергея Лукьяненко серьезно напрячься, то сиквел окончательно расставил все точки над «Ё» – «Дневной Дозор» к книге с аналогичным названием имеет примерно такое же отношение, как к «Гамлету» или «Мертвым душам». Фактически, режиссер Тимур Бекмамбетов воспользовался уже известным названием для того, чтобы упаковать в него собственную историю противостояния Добра и Зла в сумеречной Москве. С точки зрения поклонников литературной серии, это серьезный недостаток «экранизации», но для невовлеченного в мир романов зрителя здесь есть преимущество – можно смотреть кино и не бояться, что ты что-то упустил, если не читал книгу.

«Мгла» / The Mist (2007)

Экранизация повести Стивена Кинга «Туман» – пример того, как одним легким авторским движением можно многократно повысить градус драматизма, заложенный в книгу. Режиссер и сценарист Фрэнк Дэрабонт в фильм «Мгла», снятый по книге Кинга, добавил небольшой финальный эпизод, заставивший зрителей пережить подлинный ужас – в то время как писатель финал оставил открытым, и его герои просто ждут спасения, в фильме ведущий персонаж решает «спасти» своих близких и родных, но делает только хуже. Обычно очень критично относящийся к экранизациям своих книг Кинг назвал ход Дэрабонта «потрясающим». И тут с мастером не поспоришь.

«Война миров Z» / World War Z (2013)

Постапокалиптический триллер писателя Макса Брукса «Война миров Z» изначально выглядел неэкранизируемым. Все дело в том, что книга состоит из обрывочных частей дневников людей, выживших в зомби-апокалипсисе в разных частях света. В романе нет одного главного героя, а сюжет не движется от завязке к кульминации, но сценаристы и режиссер фильма «Война миров Z» рискнули с нуля «пересобрать» разрозненные литературные шестеренки в единый механизм. Получилось весьма увлекательно и масштабно – картина стала самым дорогим и самым кассовым фильмом о зомби. А все потому, что роман и фильм здесь великолепно друг друга дополняют.

«Вий» (2014)

Справедливости ради, нужно сказать, что история мифологического чудища по имени Вий у самого Гоголя помещается в короткой повести, прочесть которую можно меньше, чем за час. Поэтому на некоторое расширение и изменение сюжета пришлось пойти и авторам классической ленты 1967 года, и нашим современникам, которые в 2014-м представили зрителям свое видение мистических «вечеров на хуторе близ Диканьки». «Вий» режиссера Олега Степченко стал скорее приключенческим детективным фильмом, в котором героям предстоит выяснить, существует ли чудище на самом деле – и это неплохой ход, известная история заиграла новыми красками.

Редакция Hi-Fi.ru