8 самых неудачных отечественных ремейков иностранных сериалов

Когда адаптация на пользу не идет

8 самых неудачных отечественных ремейков иностранных сериалов

Когда адаптация на пользу не идет

Адаптации удачных зарубежных телепроектов – дело распространенное и зрителями любимое. Из успешных западных шоу выросли наши “Счастливы вместе”, “Не родись красивой” или “Обратная сторона Луны”. Но не все попытки копирования вызывают восторг и зрительский интерес – порой случаются провалы, за которые авторам адаптаций должно быть стыдно. Мы вспомнили несколько сериалов, снятых у нас по иностранным лекалам, но не дотянувших до уровня оригинала даже близко.



Гуманоиды в Королёве (2008)

Гуманоиды в Королёве (2008)

Комедийный сериал “Третья планета от Солнца” у нас сегодня помнят разве что древние зрители несуществующих ныне телеканалов или горячие поклонники творчества Джозефа Гордона-Левитта, блиставшего в том легкомысленном ситкоме. А вот про российский ремейк симпатичного шоу стараются не вспоминать даже его авторы и актеры – “Гуманоиды в Королёве” отличились неудачной адаптацией юмора и слабыми оригинальными шутками. Да и персонажи у нас получились не слишком симпатичными – Валерий Гаркалин в одиночку спасти сериал не смог.



Теоретики (2009)

Теоретики (2009)

Строго говоря, “Теоретиков”, русскоязычную копию “Теории большого взрыва”, сняли в Беларуси, но соседи тем самым нас спасли – не опереди они российских сериалодеятелей, наши сделали бы собственный ремейк, и вряд ли он оказался бы лучше. Главным достижением минских кавээнщиков, забацавших дешевую реплику суперпопулярного ситкома, можно считать тот факт, что их работу заметили авторы оригинальной “Теории”, а исполнитель роли Леонарда Джонни Галэки даже дал “Теоретикам” публичную оценку, хотя удержаться от мата было трудно.



Доктор Тырса (2010)

Доктор Тырса (2010)

Создатели теледрамы “Доктор Тырса” старательно отмежевались от любых попыток сравнить их творение с культовым “Доктором Хаусом”, но нитки, которыми была шита “оригинальность” проекта с Михаилом Пореченковым, лезли изо всех хирургических швов. Катастрофическая дешевизна производства и отсутствие собственных идей быстро свели “Тырсу” на нет, но спустя несколько лет в эфир вышел официальный ремейк “Хауса” – “Доктор Рихтер” с Алексеем Серебряковым. Впрочем, и этому сериалу, даже при заметно более серьезном подходе, не удалось завоевать сердца зрителей.



Как я встретил вашу маму (2010)

Как я встретил вашу маму (2010)

Неудачный опыт белорусских авторов лобовой копии “Теории большого взрыва”, видимо, никак не был учтен продюсерами канала СТС, которые буквально через год взялись столь же прямолинейно и бесхитростно переносить в отечественные реалии сюжет и характеры другого зарубежного комедийного хита. Наш ситком “Как я встретил вашу маму” получился настолько беззубым и несмешным, что показ шоу пришлось сворачивать. А ведь создатели наснимали 40 эпизодов, трансляцию которых канал предпочел отложить почти на год.



В Москве всегда солнечно (2014)

В Москве всегда солнечно (2014)

Думаете, ремейк “Вашей мамы” был катастрофой? Канал ТНТ решил переплюнуть соседей по эфирной сетке и снял свою адаптацию американской черной комедии “В Филадельфии всегда солнечно”. Вот только если у пятерки американских циников хватало смелости высмеивать самые актуальные ценности и общественные течения, то все, на что нашлась отвага у наших сценаристов – это несколько глупых сексистских шуток и пара инсценированных сальных анекдотов, переложенных на современный лад. Увы, Солнце, похоже, светит одинаково далеко не всем.



Луна (2014)

Луна (2014)

Европейским сериалам у нас везет чуть больше – и “Закрытая школа”, и “Красные браслеты” получили вполне достойные российские адаптации. Неудачником в этом “копировании” можно считать лишь мистический сериал “Луна”, списанный с испанского “Полнолуния”. В принципе, ничто не мешает оборотням и людям соседствовать не только на Пиренеях, но и на условной Вологодчине, вот только отчего-то наши вервольфы выглядят смешно, а в любовь между нашей недавно приехавшей в провинцию девушкой и местным таинственным парнем не верится.



Родина (2015)

Родина (2015)

Вообще-то, ругать “Родину” режиссера Павла Лунгина не поднимается рука – это добротно снятый политический триллер, максимально старательно адаптированный под отечественные реалии и блестяще разыгранный крупными российскими звездами. Беда в том, что предшественник у нашей “Родины” оказались слишком сильными, и на этом фоне отечественный проект проигрывает. Справедливости ради, финал американской “Родины” тоже подкачал, но, если ставить рядом первые сезоны голливудского и нашего шоу, превосходство Голливуда будет очевидным.



Барс (2019)

Барс (2019)

Сериал “Касл” с Натаном Филлионом в главной роли всегда отличали высочайший уровень самоиронии и способность говорить со зрителем на понятном языке – отсюда и любовь публики к заглавному персонажу, который вообще-то не должен нравиться. В российской адаптации “Касла” – ироничном детективе “Барс” – всё вышло ровно наоборот. При всём старании авторов как-то приземлить их ведущего персонажа, Александр Барс в исполнении Алексея Чумакова получился отталкивающим, хамоватым и не особо умным. Да и детективная сторона сюжета сильно подводит.



23 ноября 2021 года

Редакция Hi-Fi.ru

Подписывайтесь на нашу ленту в Яндекс.Дзен

Рейтинг:

4.26