В Apple TV появилась крайне полезная функция

Стриминговый сервис Apple TV расширил возможности доступности контента, добавив поддержку британского (BSL) и американского (ASL) языков жестов. Новая функция позволит глухим и слабослышащим зрителям смотреть отдельные оригинальные проекты с переводом на жестовый язык вместо привычных субтитров.

Найти подходящие фильмы можно по специальному значку «Язык жестов». Перевод включается в настройках приложения, а во время просмотра достаточно нажать соответствующую кнопку. Также Apple добавила поиск по простым запросам, например «с американским языком жестов».

Первым проектом с такой поддержкой стала биографическая драма «Быть Хейманн», посвящённая американской активистке за права людей с инвалидностью Джудит Хейманн. В создании перевода участвовал Дэниел Дюрант, который отметил, что особое внимание уделялось передаче эмоций и смысла каждой сцены.

Поддержку BSL и ASL также получил фильм «Формула-1». Позже к ним присоединятся «Путь воина» (Way Of The Warrior Kid) и военная драма «Грейхаунд», вышедшая в 2020 году.

Пока выбор фильмов с переводом на язык жестов остаётся небольшим, но Apple постепенно расширяет каталог. Аналогичную функцию ранее анонсировала HBO Max для британских зрителей, однако она пока не появилась в сервисе.

13 ноября 2026 года

Константин Смородин