Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

Не могу перевести фразу из мануала с английского .

*** Григорий Пользователь Сообщений: 4369	copcop #1 19-03-2006 23:19:50 Помогите перевести: -the three strips of the motor lock must be preseed somewhat against the inner wall of the groove to inhibit radial vibrations of the rotor.-С благодарностью Григорий.

Игорь Талинский

Пользователь

Сообщений: 2852

kalnik

20-03-2006 00:15:52

Переводчиком какой-то бред получается:

три полосы моторной блокировки должны быть предначальным числом несколько против внутренней стены углубления, чтобы запретить радиальные колебания ротора

тут вам не там, надо-же думать,что понимать

Сергей Талапа

Пользователь

Сообщений: 2019

talser

20-03-2006 00:33:36

три полосы замка (блокировки) мотора должны быть слегка нажжаты (pressed ?) против внутренней стенки канавки (отжжаты от внутренней стенки ?) для подавления радиальных вибраций ротора.

Ищщи точки соприкосновения

)

[small]Отредактировано: 20-03-2006, 00:38[/small]

*** Григорий

Пользователь

Сообщений: 4369

copcop

20-03-2006 00:35:46

Николай.В принципе речь там должна идти о транспортных болтах на ЕМТ.
Есть группа болтов которая фиксирует шасси при транспортировки при прослушивании их ослабляют пружины как бы освобождаются.
И есть группа болтов их три для мотора.Не могу понять их надо ослаблять или нет.
Но все равно спасибо за ответ.

*** Григорий Пользователь Сообщений: 4369	copcop #5 20-03-2006 00:47:29 Сергей Талапа Ты умница.С меня бутылка.

Уокер Питер

Пользователь

Сообщений: 881

uokpit

20-03-2006 09:14:21

Григорий ,если снять диск там есть три болтика которые фиксируют вращение диска при танспортировке.
Если диск вращается значит они уже стоят в рабочем положении.

ЗЫ Миша меня попросил тебе обьяснить нюансы.Диск то поди не снимается?

*** Григорий

Пользователь

Сообщений: 4369

copcop

20-03-2006 11:24:27

Вадим.Спасибо большое, мне Миша дал твой телефон ,просто позно не хотел звонить.Диск снимается .Там легкий плоский диск прикручен тремя болтами.Под ним я и нашел эти три винта которые регулируют замок.Огромное тебе спасибо ,что отреагировал.
У меня к тебе пара вопросов по обслуживанию ЕМТ если сможешь напиши copland.53@mail.ru еще раз огромное спасибо.

Зигфрид Нидерландский Пользователь Сообщений: 1339	nidzig #8 20-03-2006 12:56:37 Хуясе... Кто-то себе уже ЕМТ прикупил... С доставкой небось?

*** Григорий Пользователь Сообщений: 4369	copcop #9 20-03-2006 13:19:21 Нет Зигфрид с самовывозом.

Сергей См_ Пользователь Сообщений: 615	wildbox #10 20-03-2006 15:19:51 А модель какая, если не секрет?