помощь в выборе головки

Такого не может быть. И дело не в том что головки внешне похожи, вся суть в принципе звукосъёма. Унитровская вставка может и влезет, но играть не станет.
Причина в том, что Shure - MM-головка. У ММ с обратной стороны кантеливера (той что входит в головку) есть магнит, который двигаясь между катушками создаёт ЭДС, откуда и звук.
В MI, которой является Unitra MF, такого магнита на конце кантеливера нет, а магнит приклеен в самой головке, таким образом кантеливер находится в магнитном поле, а далее опять же катушки и т.д.
Одним словом, вставив унитровскую вставку в ММ-головку звука не получить, разве что только чудом, ибо в остатке имеем только иглу на кантеливере и катушки в головке и вообще никаких магнитов.

Веги изначально комплектовались картриджами с эмблемой UNITRA . Это действительно клон головок Тенорэл . Вега у мня самого была ( 106я ) - тоже  с  картриджем от Унитры . Возможно кто-то сам преставлял на свою Вегу картридж Шур в 90х -2000х годах ( когда появилась возможность их покупки ) .....

Всё верно, сейчас погуглил, на Веге 101 стояла с завода Унитра MF-101.
Но даже если кто-то на неё и ставил Shure, то с вероятностью 99 процентов это была ММ-головка, насколько я знаю, шуриков MI не было в природе.

Кстати - примерно год назад  я слушал как звучит настоящий картридж Тенорэл ( с родной иглой ). Звук понравился - глубокий бас и мягкие аккуратные ВЧ . Мне приносили вертушку в ремонт с таким картриджем на борту .