Старикам Тут Не Место

Великолепный фильм. Коэны молодцы. Лицензию и ее бред в полном дубляже (в том числе и в кинотеатрах) не рекомендую смотреть ни в коем случае. Для таких фильмов важен полный и адекватный перевод, без отсебятины и бреда. Берите релизы от Киномании или Супербита (это естественно пираты) - смотрите в переводе Сербина. Самый лучший перевод к этому фильму.
Двд пираты разные есть. Есть конечно конторы, которые заваливают рынок так называемыми "говносборниками" 2 в 1, 10 в 1, 100 в 1 и т.д. Хорошо, что в совке еще остались нормальные конторы, которые выпускают отличные релизы. За основу берутся штатовские или европейские/азиатские релизы. Видео не пережимается. На диск кладут русскую дорогу + русские субтитры (Киномания) + иногда переводят допы. Структуру оригинального релиза-донора не меняют. В итоге имеем полную копию оригинала с русской дорогой и сабами. Юрий Сербин или тот же Немахов - являются отличными авторскими переводчиками. Отсебятина и бред в их переводах исключены. Первым, кто так стал переводить был все известный Гоблин (Пучков). Работы Гоблина, Сербина, Немахова и др. - это превосходные работы переводчиков. Высший класс.

Ну а поклонники лицензии пусть продолжают наслаждаться бредом в переводах, полным дубляжом, пережатым видео и прочими замечательными вещами.

Из интервью Сербина: http://r7.org.ru/serbinint.php

"Вопрос: Ваше отношение к борьбе с видеопиратством как гражданина и как любителя хорошего кино?

Ответ: Как гражданин и любитель хорошего кино, я не вижу борьбы с видеопиратством в нашей стране. Пиратку смотрят все, начиная с первых лиц государства. Пиратские диски спокойно продаются в паре шагов от Кремля. Благодаря низкому качеству лицензии в своем большинстве, многие пиратские издания сейчас намного качественнее официальных. Если с пиратством в нашей стране не борются, на фоне наезда на компании, неправительственные организации, журналистов и Интернет (то есть, строгого государственного контроля в прочих сферах), значит, такова нынешняя политика в отношении этого вопроса. На данный момент ситуация такова, что именно благодаря пиратам простой человек может посмотреть большинство хороших фильмов в хорошем качестве. Хотя это, в общем, и не заслуга пиратов, которые не покупают лицензии и тратятся только на подготовку своего релиза. С одной стороны, будучи добропорядочным гражданином, мне хотелось бы, чтобы пиратства, как незаконного явления, не было, но с другой стороны ужасаешься, когда представляешь, что пиратства не стало и мы остались один на один с нашими горемычными лицензионными изданиями…"

Золотые слова.