10 экранизаций, которые на голову превзошли книги-первоисточники

Когда кино лучше книги

10 экранизаций, которые на голову превзошли книги-первоисточники

Когда фильм лучше книги

Не очень часто, но такое случается – экранизация какого-либо романа заметно превосходит своего предшественника. Именно такие казусы мы сегодня и изучим – перед вами десять картин, которые оказались заметно лучше своих литературных прародителей и буквально вдохнули новое слово в известные истории. Итак, поехали.



10. Охотник на людей / Manhunter (1986)

10. Охотник на людей / Manhunter (1986)

Один из важнейших фильмов Майкла Манна с Уильямом Петерсеном и Брайаном Коксом в главных ролях – настоящий неогранённый бриллиант, местами заметно превосходящий своего широко разрекламированного наследника, «Молчание ягнят». Взяв за основу роман «Красный дракон» Томаса Харриса, повествующий об агенте ФБР, вынужденном в поисках преступника прибегать к помощи маньяка Ганнибала Лектера, Манн приправил действие своим фирменным эффектом присутствия и как следует дернул за ниточки в оглушительном финале.



9. Дьявол носит Prada / The Devil Wears Prada (2006)

9. Дьявол носит Prada / The Devil Wears Prada (2006)

Дэвид Фрэнкел в режиссёрском кресле, Мэрил Стрип и Энн Хэтэуэй в главных ролях – даже те, кто не любит подобный жанр, отметили, что картина на тему «модных» офисных баталий получилась превосходной. Особенно сильно лента выглядит на фоне литературного языка Лорен Вайсбергер, которая хоть и действительно работала помощницей главного редактора журнала Vogue, но богатству литературных форм явно не научилась.



8. Американский психопат / American Psycho (2000)

8. Американский психопат / American Psycho (2000)

Всю картину вытягивает на себе Кристиан Бэйл, так что режиссеру в лице Мэри Хэррон приходится лишь умело оттенять действие важными акцентами. Но успех «Психопата», конечно же, завязан на исполнителя главной роли – читая книгу Брета Истона Эллис сложно отделаться от мысли, что она про процесс, а не про персонажа. В кино-интерпретации же личность Патрика Бейтмана раскрашена всеми красками и буквально материализуется перед зрителем.



”7.

7. Автостопом по Галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005)

Экранизировать культовый роман Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» в 1982 году пытался Айван Рейтман, но, в итоге, очередь до кино-воплощения дошла лишь к 2005 году, а бразды правления взял Гарт Дженнингс. Возможно, это и к лучшему: компьютерные эффекты позволили воплотить эффектный, а не кукольный визуальный ряд, а общий накал страстей превзошел даже описанное в книге.



6. Принцесса-невеста / The Princess Bride (1987)

6. Принцесса-невеста / The Princess Bride (1987)

Сама по себе конструкция книги «Принцесса-невеста» кажется неподъемной – застряв между «Властелином колец» и простенькой сказкой, она местами беспощадна к читателю. Достойный баланс при сохранении первоосновы получился у Роба Райнера, а соли и перца добавили исполнители главных ролей Кэри Элвес и Робин Райт. Необходимое упрощение конструкции пошло на пользу – в кино-версии «Невеста» выглядит куда более органично, чем на бумаге.



5. Старикам тут не место / No Country for Old Men (2007)

5. Старикам тут не место / No Country for Old Men (2007)

Итан Коэн и Джоэл Коэн смогли экранизировать «неэкранизируемое» творчество Кормака МакКарти, по сути – перенести в визуальную форму описательный поток сознания. Во многом этому помогли и шикарные образы героев Томми Ли Джонса, Джоша Бролина, Хавьера Бардема и Вуди Харрельсона, но самое главное тут, конечно же – гениальная рука двух мастеров, собравшая всю эту криминальную мозаику в потрясающий эпик.



4. Челюсти / Jaws (1975)

4. Челюсти / Jaws (1975)

Питер Бенчли в 1974 году написал, в общем-то, проходную бульварную книжку про огромную акулу – так что талант Стивена Спилберга, сумевшего превратить такой первоисточник в один из самых запоминающихся триллеров и ужастиков, трудно переоценить. Действуя во многом по заветам Хичкока, первое время никак не показывая зло, маэстро добивается невероятного выброса адреналина в финале. Браво!



3. Бойцовский клуб / Fight Club (1999)

3. Бойцовский клуб / Fight Club (1999)

Будем откровенны – роман Чака Паланика представляет собой образчик дешевой макулатуры, манипулирующей остросоциальными тематиками. А вот картина Дэвида Финчера с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом смогла выжать из этой банальной истории целый манифест поколения, гипнотический и навсегда врезающийся в память.



2. Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994)

2. Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994)

Книга Стивена Кинга описывает события, происходящие с героями, довольно поверхностно – это явно не лучший роман в подборке известного писателя. Так что, лента Фрэнка Дарабонта с Тимом Роббинсом и Морганом Фриманом не даром уже много лет возглавляет киноманский рейтинг IMDB – эта мозаика эмоций и чувств несправедливо осужденного Энди Дюфрейна, его сила и воля являются подлинными образчиками настоящего мужества.



1. Крестный отец / The Godfather (1972)

1. Крестный отец / The Godfather (1972)

Да, роман Марио Пьюзо хорош, но не столь блистателен, как произведение Фрэнсиса Форда Копполы с Марлоном Брандо и Алем Пачино в главных ролях. Именно кино-интерпретация подарила миру одни из самых значимых образов в кино и стала квинтэссенцией кинематографа ХХ века.


Как сложилась судьба создателей фильма “Челюсти” и что с ними сейчас вы сможете узнать здесь.



7 марта 2022 года

Редакция Hi-Fi.ru

Подписывайтесь на нашу ленту в Яндекс.Дзен

Рейтинг:

1.00