Архив Форума Hi-Fi.ru
По 23-5-2020
Портал Hi-Fi.ru более не предоставляет возможностей и сервисов по общению пользователей

AКАИ GX-9, радует! (хоть и с оговорками)

Андрей Глуховцев

Пользователь

Сообщений: 1939

Андрей Глуховцев

#311

26-04-2010 12:07:51

Цитата
Анатолий Петров пишет: Раз Вы такой сторонник правильных произношений, тогда и пишите правильно по транскрипции: "айдлэ"...

Я-то могу написать, как в транскрипции, я - профессиональный переводчик английского языка. Но многие из форумчан понятия не имеют не то что о транскрипции, но и о правильном произношении вошедших в русский язык иностранных слов, в частности, технических. Поэтому никаких изысков типа "айдлэ". Обрусевшее английское idler - только "айдлер". По аналогии с "мотор", "рекордер" и т.д. Или, если есть необходимость уточнить, какой узел имеется в виду, то уже по-русски: передаточный ролик, к примеру. Что же касается bias, то предлагаю проверить себя: как по-русски вы сами произносите это слово: "байаз" или "байэс" (как в транскрипции). Уверен, что большинство (исключаю тех, для кого это "биас") призносят "байаз", так по-русски легче. Громоздкое "ток подмагничивания" тоже не исключается, но среди профессионалов больше укоренилось английское bias.

Александр Гуров Пользователь Сообщений: 1615	gnat4 #312 26-04-2010 12:12:22 Антону http://www.vintagecassette.com/Onkyo/TA-2066 По каталогу - предтоповая. Изменено: gnat4 - 26-04-2010 12:14:16 "Трупы дней устилали мой путь, и я плачу над ними."

Анатолий Петров Пользователь Сообщений: 15947	Анатолий Петров #313 26-04-2010 13:25:07 Андрей, в целом Вы правы, но я привык биас и идлер, вряд-ли буду себя переучивать. Когда читаю документацию в голове произношу правильно

Андрей Глуховцев

Пользователь

Сообщений: 1939

Андрей Глуховцев

#314

26-04-2010 13:28:33

Цитата
Александр Гуров пишет: Андрей, в целом Вы правы, но я привык биас и идлер, вряд-ли буду себя переучивать.

Дело Ваше, настаивать не имею прав. Но подумайте и о других, Ваше правописание многим будет резать глаз.

Anthony ***

Пользователь

Сообщений: 8129

Anthony ***

#315

26-04-2010 13:31:43

Цитата
Андрей Глуховцев пишет: я - профессиональный переводчик английского языка.

Странно, почему тогда сначала написали неправильную транскрипцию слова bias

Anthony ***

Пользователь

Сообщений: 8129

Anthony ***

#316

26-04-2010 13:33:38

Цитата
Александр Гуров пишет: Антону http://www.vintagecassette.com/Onkyo/TA-2066 По каталогу - предтоповая.

А, ясно, начало 80-ых, видимо тогда ещё резинки и ставили в Онкии, моя то топ 88 года, уже зубчатки стали лепить.

Андрей Глуховцев

Пользователь

Сообщений: 1939

Андрей Глуховцев

#317

26-04-2010 13:37:34

Цитата
Anthony *** пишет: Странно, почему тогда сначала написали неправильную транскрипцию слова bias ?

Да не транскрипцию я писал, а более приспособленное для русского языка написание. Никто английскую транскрипцию русскими буквами писать не станет, в нашем языке другие фонетические традиции.

Anthony ***

Пользователь

Сообщений: 8129

Anthony ***

#318

26-04-2010 14:17:58

Цитата
Андрей Глуховцев пишет: в нашем языке другие фонетические традиции.

Это понятно, но вот именно "байаз" я, и тех кого знаю, поверьте, никогда не произносили, произносят именно байес, как и указано в англ.транскрипции, мне вот байес произнести даже легче, нежели байаз, да и другим уверен тоже

Анатолий Петров

Пользователь

Сообщений: 15947

Анатолий Петров

#319

26-04-2010 16:20:58

Цитата
Андрей Глуховцев пишет: Дело Ваше, настаивать не имею прав. Но подумайте и о других, Ваше правописание многим будет резать глаз.

Не очень я разделяю всё-таки такую точку зрения. Здесь не может резать глаз неправильное написание, хотя бы потому, что такого слова "айдлер" в русском словаре нет, да и само "айдлер" настолько-же правильно, как и "идлер". Если очень хочется писать именно правильно, то надо писать "idler tire" или "ролик подмотки-перемотки" и никак иначе. Это-же, в конце-концов не непереводимое слово, типа, "perestroyka", "vodka", "Gorbachev"...
Тоже и касаемо "биаса", я привык называть "биас", а правильно по-русски: "ток подмагничивания".
Я предпочту всегда ниписать по-русски без всяких траскрипций, просто тот-же пресловутый "идлер" короче, поэтому его написать проще. Вы-же не говорите "Вольюм" вместо "громкость", "трэбл" вместо "ВЧ", "тэйп рекордер" вместо "магнитофон" и т.д. И не вижу смысла в правильном написании русскими буквами транскрипций вполне переводимых английских слов...
Другое дело, когда тот-же Гена-Ремонтник русские слова коверкает, это действительно глаз режет. Но здесь уже дело в элементарной безграмотности, он чтобы не облажаться в написании сложных для него слов, коверкает простые. Это, чтобы все подумали, что он прикалывается так. Хитрость, типа, такая

Изменено: Анатолий Петров - 26-04-2010 16:37:27

Veschii Oleg Пользователь Сообщений: 23105	Veschii Oleg #320 26-04-2010 17:24:15 Ну, блин, страсти по байасу! ))))))))))))))))))))))) У меня девятка сегодня очередная побывала... Самая лучшая из всех... ПАМ на 18кГц меньше 15%!!! Детонация 0,06-0,07% по ИПЗТ. Искажения 0,42% на 160нвбм и 0,9-1% на значке Долби. Частотка на 1 типе 15-18000Гц (-3дб) на 41 мВ в сквозняке под себя. По воспроизведению, правда, только до 14кГц.