Косяки в Мануалах, Осторожно!Мануал на Akai GX-F95!

Он и в Пионере не нашел и тыщу баксов проспорил! Какие там щелбаны....
А теперь пишет всякую чухню, потому что знает, что если приспичит, я ведь ему в натуре могу все показать о чем он спрашивал, но приезжать ко мне теперь без санитаров боится...

Да х.р с ним. Пусть порезвится.

"to go out" в первом переводе "выйти". Можно понимать как "to go out оf the dark" выйти из темени или загореться. В контексте мануала там крутят ручку в "плюс". Что должно быть со светодиодами? Так что вполне нормальный перевод. Хотя трактовать можно и как гаснуть "to go out оf the light".

Впрочем это тоже не совсем важно, т.к нам нужен был именно момент перепада  - порог зажигания, смена положения до и после. И разница между двумя такими положениями там равна 1дБ. Так что оппоненты зацепились, как обычно за несущественное и главное упустили.

Ты ваще неадекват что-ли? Забей в переводчик "light goes out", а потом понимай, как знаешь.  

Проспорить может только тот, кто поспорил. Артёму я щелбаны проспорил, а ты спорить зассал. Так что можешь не примазываться.  
А в Пионере нет подтормаживания и вся твоя теория не стоит ломаного гроша, как и твои переводы тупые - отсебятина.
Ты пытаешься всем тут доказать, что черное - это белое. Но идиотом выставил именно себя в очередной раз. Вряд-ли кто-то из завсегдатаев форума сможет все эти твои бредни всерьёз воспринимать.

Всё просто. ebay
Ключевые слова для поиска "Sencore LC"

Свое мнение по переводу я высказал в п.#78. А автопереводчик ничего не знает о мануале и адаптации к смыслу.